Dans la langue écrite formelle, 本 peut signifier "ce côté-ci", comme dans "cette entreprise" ou "ce pays". Il désigne toujours le côté auquel appartient celui qui parle.
Structure de base
本 (běn) recouvre plusieurs sortes de "ce". Il peut renvoyer à soi-même, à un lieu, à un organisme, ou même à un moment donné. Le nom employé avec 本 est très souvent monosyllabique : 人, 校, 市, 省, 国, 周, 月, 年, 次, etc. 公司, 组织, 季度 et 学期 s'emploient aussi couramment avec 本.
Exemples
本 人 。Běnrén.Moi-même. 顾客至上 是 本 公司 的 经营 理念。Gùkèzhìshàng shì běn gōngsī de jīngyíng lǐniàn.La priorité au client est la philosophie de gestion de notre entreprise. 本 校 不 允许 外校 学生 随便 进出。Běn xiào bù yǔnxǔ wàixiào xuésheng suíbiàn jìnchū.Notre établissement n'autorise pas les élèves des autres écoles à entrer et sortir librement. 本 组织 。Běn zǔzhī.Notre organisation. Remarquez l'exemple 本人 : il exprime "cette personne", une façon plus soutenue de dire 我. On le rencontre surtout dans les CV et les lettres de motivation.
