一时 (yīshí) et 一度 (yīdù) ont l'air d'avoir le même sens, et ils s'emploient de la même façon sur le plan de la structure, mais en réalité ils sont assez différents.
一度 peut signifier "une seule fois"
Quand 一度 (yīdù) signifie "une fois", il s'emploie dans une expression figée, comme "一年一度".
Quand 一度 (yīdù) exprime "une fois", il a en général un emploi figé : "一年一度".
Structure
Exemples
春节 是 一年一度 的 节日。Chūnjié shì yīnián-yīdù de jiérì.La fête du Printemps est une fête annuelle. 一年一度 的 樱花节 又 要 开幕 了。Yīnián-yīdù de yīnghuājié yòu yào kāimù le.La fête annuelle des cerisiers en fleurs va de nouveau s'ouvrir. 今年 6月，北京大学 将 要 举办 一年一度 的 文学沙龙 活动。Jīnnián liù-yuè, Běijīng Dàxué jiāng yào jǔbàn yīnián-yīdù de wénxué shālóng huódòng.En juin de cette année, l'université de Pékin organisera son salon littéraire annuel.
一度 peut aussi désigner une période de temps révolue
一度 (yīdù) peut aussi exprimer le fait d'avoir fait quelque chose pendant une période désormais passée. Il s'agit souvent d'une mauvaise chose, et il se place le plus souvent avec un verbe ou un groupe verbal.
Il exprime qu'on a fait quelque chose sans arrêt pendant une période passée, le plus souvent une chose peu reluisante. Il est très souvent suivi d'un verbe ou d'un groupe verbal.
Structure
Sujet+一度+Verbe/Groupe verbal
Exemples
他 过去 一度 沉溺 于 网络游戏，不 好好 学习。Tā guòqù yīdù chénnì yú wǎngluò yóuxì, bù hǎohǎo xuéxí.Par le passé, il s'est adonné pendant un temps aux jeux en ligne et n'étudiait pas sérieusement. 他 过去 一度 想 自杀。Tā guòqù yīdù xiǎng zìshā.Par le passé, il a un moment voulu se suicider. 2004年，他 一度 在 从事 反政府 的 活动。Èr-líng-líng-sì nián, tā yīdù zài cóngshì fǎn zhèngfǔ de huódòng.En 2004, il a pendant un temps mené des activités contre le gouvernement.
一时 peut signifier "un court moment"
一时 (yīshí) peut exprimer le fait de faire quelque chose pendant une période, qu'elle soit passée ou non.
Exemples
这种 现象 只是 一时 的。Zhèzhǒng xiànxiàng zhǐshì yīshí de.Ce phénomène n'est que passager. 这 雨 一时 半会儿 停 不 了。Zhè yǔ yīshí bànhuìr tíng bù liǎo.Cette pluie ne va pas s'arrêter de sitôt. 听到 太太 这么 说，他 一时 没 反应 过来。Tīngdào tàitai zhème shuō, tā yīshí méi fǎnyìng guòlái.En entendant sa femme parler ainsi, il n'a pas réagi sur le moment. 这 个 问题 确实 很 难， 一时 理解 不 了 没 关系。Zhè gè wèntí quèshí hěn nán, yīshí lǐjiě bù liǎo méi guānxi.Cette question est vraiment difficile ; ce n'est pas grave si tu ne la comprends pas tout de suite. 亚里士多德 的 理论 早已 盛行一时。Yàlǐshìduōdé de lǐlùn zǎoyǐ shèngxíng yīshí.La théorie d'Aristote était déjà très en vogue à une époque.
一时 peut aussi signifier "parfois, provisoirement ou soudainement"
Structure
Sujet+一时+Verbe/Groupe verbal
Exemples
我 一时 想不起 他 是 谁。Wǒ yīshí xiǎng bù qǐ tā shì shéi.Sur le moment, je n'arrive pas à me rappeler qui il est. 他 一时 头晕目眩，动弹不了。Tā yīshí tóuyūn-mùxuàn, dòngtan bù liǎo.Pris soudain de vertige, il ne pouvait plus bouger. 他 一时 冲动，对 母亲 说 了 不该说 的 话，伤 了 母亲 的 心。Tā yīshí chōngdòng, duì mǔqīn shuō le bù gāi shuō de huà, shāng le mǔqīn de xīn.Sur un coup de tête, il a dit à sa mère des paroles qu'il n'aurait pas dû dire et il lui a fait de la peine. 
