给 (gěi) et 为 (wèi) peuvent tous deux signifier "pour". Ils semblent attribués de façon arbitraire à tel ou tel verbe et, pour ne rien arranger, certains verbes (mais pas tous !) acceptent aussi bien l'un que l'autre. Quelques principes permettent de ne pas les confondre, mais il reste aussi des exceptions à retenir par cœur. Comme toujours, beaucoup d'exemples aident !
Le sens fondamental de 给
Comme vous le savez, 给 (gěi) est aussi un verbe qui signifie "donner". À ce titre, 给 accompagne souvent un verbe pour exprimer une action faite par gentillesse ou par amitié. Pensez à tout ce qu'une mère fait pour son enfant, ou à ce qu'une amie généreuse fait pour sa meilleure copine. Tout cela emploie 给.
Structure
Sujet + 给 + Destinataire + [Phrase verbale]
Exemples
请 给 我 拿 一双 筷子。Qǐng gěi wǒ ná yī shuāng kuàizi.Apportez-moi une paire de baguettes, s'il vous plaît. 下 飞机 以后，我 给 你 打 电话。Xià fēijī yǐhòu, wǒ gěi nǐ dǎ diànhuà.Après être descendu de l'avion, je t'appellerai. 你 别 忘 了 给 我 回 邮件。Nǐ bié wàng le gěi wǒ huí yóujiàn.N'oublie pas de répondre à mon mail. 同事 给 我 介绍 了 公司 的 情况。Tóngshì gěi wǒ jièshào le gōngsī de qíngkuàng.Un collègue m'a présenté la situation de l'entreprise. 这 件 事 是 你 做 得 不 对， 给 他 道歉。Zhè jiàn shì shì nǐ zuò de bù duì, gěi tā dàoqiàn.Dans cette affaire, c'est toi qui as mal agi. Présente-lui tes excuses. 老板 给 我 提 了 很 多 建议。Lǎobǎn gěi wǒ tí le hěn duō jiànyì.Le patron m'a fait beaucoup de suggestions. 上海 给 我 留下 了 很 深 的 印象。Shànghǎi gěi wǒ liúxià le hěn shēn de yìnxiàng.Shanghai m'a laissé une impression profonde.
Le sens fondamental de 为
Le mot 为 (wèi) paraît d'emblée plus formel que 给, du fait de son lien avec le chinois classique. En plus d'être plus formel, il s'associe souvent à des actions obligatoires ou à des responsabilités. L'exemple type en est "travailler pour la société A" : 为A公司工作.
Un autre emploi courant de 为 concerne les réactions affectives incontrôlables qui naissent de nos relations avec les autres. Ces réactions ne relèvent pas vraiment de la gentillesse : elles sont spontanées et ne résultent pas d'un choix conscient.
Structure
为 + Personne + Verbe / Adj.
Exemples
我 现在 为 谷歌 公司 工作。Wǒ xiànzài wèi Gǔgē gōngsī gōngzuò.Je travaille en ce moment pour Google. 你 为 国家 做 过 贡献 吗 ？Nǐ wèi guójiā zuò guò gòngxiàn ma?As-tu déjà apporté ta contribution au pays ? 我 真的 为 你 高兴 。Wǒ zhēnde wèi nǐ gāoxìng.Je suis vraiment heureux pour toi. 父母 为 孩子 付出 了 很 多。Fùmǔ wèi háizi fùchū le hěn duō.Les parents ont beaucoup donné pour leur enfant. 父母 管 孩子 总是 说 是 为 孩子 好。Fùmǔ guǎn háizi zǒngshì shuō shì wèi háizi hǎo.Quand les parents surveillent leurs enfants de près, ils disent toujours que c'est pour leur bien. 我们 都 是 成年人 了，应该 为 自己 的 行为 负责。Wǒmen dōu shì chéngniánrén le, yīnggāi wèi zìjǐ de xíngwéi fùzé.Nous sommes tous adultes maintenant, nous devons répondre de nos propres actes. 政府 为 公司 提供 了 保障。Zhèngfǔ wèi gōngsī tígōng le bǎozhàng.Le gouvernement offre des garanties aux entreprises.
Comparaison de 给 et de 为 selon les verbes associés
Les exemples ci-dessous devraient vous aider à sentir un peu la différence entre 给 et 为. Vous verrez que ceux du haut évoquent plutôt une chose faite spécialement pour quelqu'un, tandis que ceux du bas évoquent plutôt un devoir ou une obligation. Les doubles "OUI" du milieu peuvent aller dans les deux sens, selon le contexte.
| Verbe | Va avec 给 ? | Va avec 为 ? |
|---|
| 发邮件 | OUI | non |
| 打电话 | OUI | non |
| 做菜 | OUI | OUI |
| 做 | OUI | OUI |
| 服务 | non | OUI |
| 牺牲 | non | OUI |
| 工作 | non | OUI |
