Expliquer le but avec "wei... er..."

Niveau C1

为⋯⋯，而⋯⋯ (wèi...ér...) est une structure qui sert à exprimer clairement le but d'une action.

Structure

Sujet + 为 + But + 而 + Efforts fournis

为 peut parfois être remplacé par 为了, qui est moins soutenu.

Pour mettre la tournure à la forme négative, il suffit d'ajouter 不 devant 为 :

Sujet + 不 + 为 + But + 而 + Efforts fournis

很多中国父母为孩子而活。Hěnduō Zhōngguó fùmǔ wèi háizi ér huó.Beaucoup de parents chinois vivent pour leurs enfants.

我们为梦想而奋斗。Wǒmen wèi mèngxiǎng ér fèndòu.Nous luttons pour nos rêves.

为我们的健康而多做锻炼。Wèi wǒmen de jiànkāng ér duō zuò duànliàn.Faisons plus d'exercice pour notre santé.

你是为钱而工作吗？Nǐ shì wèi qián ér gōngzuò ma?Est-ce que tu travailles pour l'argent ?

我是为朋友而做的这件事情。Wǒ shì wèi péngyou ér zuò de zhè jiàn shìqing.C'est pour un ami que j'ai fait cela.

他为了能去日本而苦学日语。Tā wèile néng qù Rìběn ér kǔxué Rìyǔ.Il a étudié le japonais avec acharnement pour pouvoir aller au Japon.

李甜为了男朋友而学的医生。Lǐ Tián wèile nánpéngyou ér xué de yīshēng.Li Tian a fait des études de médecine pour son copain.

这不仅仅是为娱乐而修建的公园。Zhè bùjǐn jǐn shì wèi yúlè ér xiūjiàn de gōngyuán.Ce parc n'a pas été construit uniquement pour le divertissement.

你不为父母而考虑，也要考虑考虑你自己。Nǐ bù wéi fùmǔ ér kǎolǜ, yě yào kǎolǜ kǎolǜ nǐ zìjǐ.Si tu ne penses pas à tes parents, pense au moins un peu à toi.

不为明天而努力，那你为了什么而努力？Bù wéi míngtiān ér nǔlì, nà nǐ wèile shénme ér nǔlì?Si tu ne fais pas d'efforts pour demain, pour quoi fais-tu des efforts ?

Ceci est un article traduit du site Chinese Grammar Wiki (Voir l'article en anglais), diffusé sous licence Creative Commons BY-SA 3.0.