L'une des constructions grammaticales les plus élégantes est 以 A 为 B (yǐ A wéi B). On la rencontre souvent à l'écrit et dans les discours soutenus, et c'est aussi l'une des formes du chinois classique encore en usage aujourd'hui. En bref, elle signifie "se servir de A comme B" ou "prendre A pour B".
Structure
Cette construction est aussi souple que "se servir de A comme B" en français. On peut dire "prendre son exemple pour référence", "se servir de ce morceau comme exemple" ou "prendre la charité pour principe central".
Voici quelques exemples de l'emploi de cette construction
Exemples
以 先进 科技 为 手段，以 发展 生产力 为 目标。Yǐ xiānjìn kējì wéi shǒuduàn, yǐ fāzhǎn shēngchǎnlì wéi mùbiāo.Prendre les technologies de pointe pour moyen, et le développement des forces productives pour objectif. 许多 外国 企业 在 中国 快速 发展，以 麦当劳 为 例，2000 年 有 50 家，现在 有 500 家。Xǔduō wàiguó qǐyè zài Zhōngguó kuàisù fāzhǎn, yǐ Màidāngláo wéi lì, èrlínglínglíng nián yǒu wǔshí jiā, xiànzài yǒu wǔbǎi jiā.De nombreuses entreprises étrangères se développent rapidement en Chine. Prenons McDonald's pour exemple : en 2000 il y avait 50 restaurants, aujourd'hui il y en a 500. 我们 公司 是 以 亚洲 市场 为 主，以 欧美 市场 为 辅。Wǒmen gōngsī shì yǐ Yàzhōu shìchǎng wéi zhǔ, yǐ Ōuměi shìchǎng wéi fǔ.Notre société a pour marché principal l'Asie, et pour marché secondaire l'Europe et l'Amérique.
Expressions courantes avec 以
Cette construction s'emploie souvent dans les sentences parallèles et les proverbes. En voici quelques-unes
以人为本Yǐ rén wéi běnPlacer l'humain au centre 民以食为天Mín yǐ shí wéi tiānPour le peuple, manger est ce qui compte le plus 以民生为本Yǐ mínshēng wéi běnPlacer le bien-être du peuple au centre 以服务人民为荣Yǐ fúwù rénmín wéi róngTenir à honneur de servir le peuple Ce genre de formule se rencontre souvent dans les rapports officiels, la presse et le monde universitaire.
