彼此 (bǐcǐ) et 对方 (duìfāng) sont tous deux des pronoms personnels, et tous deux se rendent parfois par "l'un l'autre". 对方 (duìfāng) désigne cependant le côté "opposé", celui d'en face. 彼此 (bǐcǐ), lui, insiste sur ce qui se passe "entre" les personnes, ou "parmi" elles.
彼此 (bǐcǐ) peut s'employer après un pronom personnel comme 你们, 我们 ou 大家. 对方 (duìfāng) ne le peut pas.
Utilisation avant un verbe
Devant un verbe, on peut employer 彼此 au sens de "l'un l'autre", mais pas 对方. C'est proche de l'emploi de 互相 (hùxiàng) devant un verbe.
Structure
Exemples
你们 这样 做 其实 是 彼此 伤害。Nǐmen zhèyàng zuò qíshí shì bǐcǐ shānghài.En faisant cela, vous vous blessez en réalité l'un l'autre. 结婚 以前 夫妻 应该 多 花 时间 彼此 了解。Jiéhūn yǐqián fūqī yīnggāi duō huā shíjiān bǐcǐ liǎojiě.Avant de se marier, les futurs époux devraient passer plus de temps à se connaître l'un l'autre. 我们 是 一 个 部门 的，工作 上 要 彼此 配合。Wǒmen shì yī gè bùmén de, gōngzuò shàng yào bǐcǐ pèihé.Nous sommes du même service. Au travail, nous devons coopérer l'un avec l'autre. 如果 你们 不 能 彼此 信任，这 次 合作 不 太 可能 成功。Rúguǒ nǐmen bù néng bǐcǐ xìnrèn, zhè cì hézuò bù tài kěnéng chénggōng.Si vous ne pouvez pas vous faire confiance l'un l'autre, cette collaboration a peu de chances de réussir.
Utilisation après un verbe
Tous deux peuvent servir d'objet après un verbe. Les verbes sont généralement de deux syllabes. 对方 désigne d'ordinaire "l'autre partie", sauf quand
on s'adresse à plusieurs personnes à la fois. Quand on s'adresse à plusieurs personnes, 对方 se rend souvent par "l'un l'autre". 彼此 est d'un style un peu plus littéraire que 对方.
Structure
Exemples
他们 可以 照顾 彼此，你 不 要 担心。Tāmen kěyǐ zhàogu bǐcǐ, nǐ bùyào dānxīn.Ils peuvent prendre soin l'un de l'autre, ne t'inquiète pas. 你们 两 个 应该 原谅 对方。Nǐmen liǎng gè yīnggāi yuánliàng duìfāng.Vous deux, vous devriez vous pardonner l'un l'autre. 你 觉得 我们 能 信任 彼此 吗？Nǐ juéde wǒmen néng xìnrèn bǐcǐ ma?Tu crois que nous pouvons nous faire confiance l'un l'autre ? 丽丽 和 小明 一点也不 尊重 对方，所以 他们 经常 吵架。Lìlì hé Xiǎo míng yīdiǎn yě bù zūnzhòng duìfāng, suǒyǐ tāmen jīngcháng chǎojià.Lili et Xiao Ming ne se respectent pas du tout l'un l'autre, c'est pourquoi ils se disputent souvent.
Utilisation avant un nom
Tous deux peuvent se placer devant un nom, comme modificateurs. Là encore, 对方 renvoie normalement à ce qui est "à l'autre partie", mais quand on s'adresse à plusieurs personnes, 对方 se rend souvent par "de l'un et de l'autre".
Structure
Exemples
你们 应该 多 关注 彼此 的 优点。Nǐmen yīnggāi duō guānzhù bǐcǐ de yōudiǎn.Vous devriez tous les deux prêter plus d'attention aux qualités l'un de l'autre. 他们 都 讨厌 对方 的 亲戚。Tāmen dōu tǎoyàn duìfāng de qīnqi.Ils détestent tous les deux la famille de l'autre. 他 跟 人 说话 的时候 常常 忽视 对方 的 感受。Tā gēn rén shuōhuà de shíhou chángcháng hūshì duìfāng de gǎnshòu.Quand il parle avec quelqu'un, il néglige souvent ce que ressent son interlocuteur.
对方 au sens de "l'autre partie"
对方 peut aussi signifier "l'autre partie", ce que 彼此 ne peut pas faire. Cet emploi est sans difficulté.
Structure
Exemples
我 道歉 了 ，但是 对方 不 接受。Wǒ dàoqiàn le, dànshì duìfāng bù jiēshòu.Je me suis excusé, mais l'autre personne ne l'a pas accepté. 我 问 了 人家 ，但是 对方 不 同意 。Wǒ wèn le rénjiā, dànshì duìfāng bù tóngyì.J'ai posé la question, mais l'autre partie n'a pas donné son accord. 你 那样 说 会 让 对方 很 不 舒服 的 。Nǐ nàyàng shuō huì ràng duìfāng hěn bù shūfu de.Parler ainsi va mettre ton interlocuteur très mal à l'aise. 跟 朋友 吵架 的时候 ，我们 都 希望 对方 能 先 道歉 。Gēn péngyou chǎojià de shíhou, wǒmen dōu xīwàng duìfāng néng xiān dàoqiàn.Quand on se dispute avec un ami, on espère toujours que c'est l'autre qui s'excusera le premier. 
