彼此 (bǐcǐ) est un pronom personnel. 彼 (bǐ) est un mot archaïque qui signifie 那 (nà), "cela", et 此 (cǐ) signifie 这 (zhè), "ceci". 彼此 (bǐcǐ) veut donc dire littéralement "cela et ceci", et sert aujourd'hui à dire "toi et moi".
Utilisation basique comme sujet ou objet
Structure
En tant que pronom personnel, 彼此 (bǐcǐ) sert souvent de sujet. Employé comme objet, il exige un verbe de deux syllabes et prend un ton assez formel.
Exemples
我们 只 见 过 一 次 ，彼此 不 是 很 了解 。Wǒmen zhǐ jiàn guo yī cì, bǐcǐ bù shì hěn liǎojiě.Nous ne nous sommes vus qu'une fois. Nous ne nous connaissons pas très bien. 我们 是 一个 团队 ，彼此 应该 多 沟通 。Wǒmen shì yī gè tuánduì, bǐcǐ yīnggāi duō gōutōng.Nous formons une équipe. Nous devrions davantage communiquer entre nous. 我 很 尊重 我 的 对手 ，我 希望 彼此 都 能 有 好 的 表现 。Wǒ hěn zūnzhòng wǒ de duìshǒu, wǒ xīwàng bǐcǐ dōu néng yǒu hǎo de biǎoxiàn.Je respecte beaucoup mon adversaire. J'espère que nous serons tous les deux à la hauteur. 我们 是 一家人 ，必须 好好 照顾 彼此 。Wǒmen shì yī jiā rén, bìxū hǎohāo zhàogù bǐcǐ.Nous sommes une famille. Nous devons bien prendre soin les uns des autres. 好 朋友 总是 会 陪伴 彼此 。Hǎo péngyou zǒng shì huì péibàn bǐcǐ.Les bons amis se tiennent toujours compagnie. 你们 是 夫妻 ，怎么 一点 也 不 信任 彼此 ？Nǐmen shì fūqī, zěnme yīdiǎn yě bù xìnrèn bǐcǐ?Vous êtes mari et femme. Comment pouvez-vous n'avoir aucune confiance l'un dans l'autre ?
Utilisation basique comme déterminant du nom
En tant que pronom personnel, 彼此 (bǐcǐ) sert souvent de déterminant et vient modifier un nom.
Structure
On peut aussi placer 彼此 (bǐcǐ) devant un nom pour rendre le sens de ce nom plus abstrait.
Exemples
过去 一年 ，我们 见证 了 彼此 的 进步 。Guòqù yī nián, wǒmen jiànzhèng le bǐcǐ de jìnbù.Au cours de l'année écoulée, nous avons été témoins des progrès l'un de l'autre. 大家 都 很 辛苦 ，我们 需要 尊重 彼此 的 努力 。Dàjiā dōu hěn xīnkǔ, wǒmen xūyào zūnzhòng bǐcǐ de nǔlì.Tout le monde peine, nous devons respecter les efforts les uns des autres. 我们 十年 没 见 了 ，对 彼此 的 生活 都 不 了解 ，也 很 惊讶 彼此 的 变化 。Wǒmen shí nián méi jiàn le, duì bǐcǐ de shēnghuó dōu bù liǎojiě, yě hěn jīngyà bǐcǐ de biànhuà.Cela faisait dix ans que nous ne nous étions pas vus. Nous ne savions rien de la vie l'un de l'autre et nous avons été très surpris de voir combien l'autre avait changé. 我们 了解 了 彼此 的 需求 ，再也 不 吵架 了 。Wǒmen liǎojiě le bǐcǐ de xūqiú, zài yě bù chǎojià le.Nous avons compris les besoins l'un de l'autre et nous ne nous sommes plus jamais disputés.
Emploi idiomatique de 彼此
Dans la langue parlée, on peut répéter 彼此 deux fois : "彼此彼此". C'est une sorte de locution figée qui veut dire "tout le monde est logé à la même enseigne" ou "nous sommes pareils tous les deux".
A:你 的 家 真 不错。Nǐ de jiā zhēn bùcuò.Ta maison est vraiment bien. B:彼此 彼此 ！Bǐcǐ bǐcǐ!Pareil, pareil ! 
