Faire un don

Exprimer "encore plus" avec "geng" ou "hai"

Niveau B1

Employés dans une comparaison, 更 (gèng) ou 还 (hái) permettent de pousser un adjectif à un degré encore supérieur. Par exemple, New York est la plus grande ville des États-Unis, avec une population d'environ 9 millions d'habitants. Shanghai est la plus grande ville de Chine, avec plus de 20 millions d'habitants. Donc, même si la population de New York est importante, celle de Shanghai l'est encore plus. C'est ce que 更 ou 还 permet d'exprimer en chinois.

Structure

Nom 1 + 比 + Nom 2 + 更 / 还 + Adj.

Exemples

  • 上海 比 纽约 人口 更 多 。Shànghǎi bǐ Niǔyuē rénkǒu gèng duō.La population de Shanghai est encore plus nombreuse que celle de New York.
  • 我 妹妹 比 我 更 瘦 。Wǒ mèimei bǐ wǒ gèng shòu.Ma petite soeur est encore plus mince que moi.
  • 我 的 猫 比 我 的 狗 更 淘气 。Wǒ de māo bǐ wǒ de gǒu gèng táoqì.Mon chat est encore plus turbulent que mon chien.
  • 有时候 动物 比 人类 更 聪明 。Yǒushíhou dòngwù bǐ rénlèi gèng cōngming.Parfois, les animaux sont encore plus intelligents que les êtres humains.
  • 大 城市 的 工作 机会 比 我 老家 更 多 。Dà chéngshì de gōngzuò jīhuì bǐ wǒ lǎojiā gèng duō.Il y a encore plus d'offres d'emploi dans les grandes villes que dans ma région natale.
  • 他 比 姚明 还 高 。Tā bǐ Yáo Míng hái gāo.Il est encore plus grand que Yao Ming.
  • 昨天 38 度 ，今天 比 昨天还 热 。38 ºC = 100 ºFZuótiān sānshí-bā dù, jīntiān bǐ zuótiān hái rè.Il faisait 38 degrés hier, et il fait encore plus chaud aujourd'hui.
  • 这个 外国人 的 汉语 说 得 比 中国 人 还 地道 。Zhège wàiguó rén de Hànyǔ shuō de bǐ Zhōngguó rén hái dìdao.Cet étranger parle un chinois encore plus authentique que les Chinois eux-mêmes.

    • 还 a un ton plus intense, et il porte généralement une nuance de surprise et de scepticisme. Employer la forme d'une question rhétorique avec 还 peut donc se comprendre comme "comment est-ce possible ?"

    Notez aussi que 更 peut s'employer avec 了 dans cette structure, pour indiquer un changement de situation ou d'état, alors que 还 ne le peut pas.

    • 这个 地方 比 以前 还 热闹 了 。Zhège dìfang bǐ yǐqián hái rènao le.
    • 这个 地方 比 以前 更 热闹 了 。Zhège dìfang bǐ yǐqián gèng rènao le.Cet endroit est encore plus animé qu'avant.

    Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page