Traduction de RÏ¿œUTILISATION en chinois
向导
xiàng dǎo
guide (d'installation ou d'utilisation en informatique)
调用
diào yòng
transférer pour une utilisation /
allouer / appeler (programmation)
使用权
shǐ yòng quán
droits d'utilisation
用水
yòng shuǐ
utilisation de l'eau
易用
yì yòng
facilité d'utilisation
用量
yòng liàng
禁用
jìn yòng
interdire l'utilisation de qch / interdiction d'utiliser
享用
xiǎng yòng
profiter de l'utilisation / prendre du plaisir à
土地使用权
tǔ dì shǐ yòng quán
droit d'utilisation des terres
军用
jūn yòng
(pour) utilisation militaire
利用率
lì yòng lǜ
taux d'utilisation
使用面积
shǐ yòng miàn ji
zone d'utilisation
操作指南
cāo zuò zhǐ nán
guide d'utilisation
综合利用
zōng hé lì yòng
utilisation complète
善用
shàn yòng
être bon à l'utilisation de qch
保质期
bǎo zhì qī
date d'utilisation (sur les denrées alimentaires) / date de péremption
土地利用
tǔ dì lì yòng
utilisation des sols
使用费
shǐ yòng fèi
droits d'utilisation
资金使用
zī jīn shǐ yòng
utilisation des fonds
御用
yù yòng
pour une utilisation par l'empereur /
impérial / (derog.) du salaire du chef d'état
合理利用
hé lǐ lì yòng
utilisation raisonnable / utilisation rationnelle / utilisation optimale
能效
néng xiào
rendement énergétique / utilisation rationnelle de l'énergie
使用量
shǐ yòng liàng
volume d'utilisation
易用性
yì yòng xìng
续航
xù háng
使用期限
shǐ yòng qī xiàn
période d'utilisation
使用频率
shǐ yòng pín lǜ
fréquence d'utilisation
约定俗成
yuē dìng sú chéng
(expr. idiom.) établi par l'usage populaire / contrat d'utilisation commune /
convention /
tradition招法
zhāo fǎ
manoeuvre / mode d'utilisation / truc pour réussir
可持续利用
kě chí xù lì yòng
utilisation durable / utilisation viable
使用期
shǐ yòng qī
période d'utilisation
最佳使用
zuì jiā shǐ yòng
utilisation raisonnable / utilisation rationnelle / utilisation optimale
能链
néng liàn
utilisation de l'énergie en cascade (la source hydraulique produit de l'électricité en divers points du parcours du cours d'eau) / utilisation des résidus
使用空军
utilisation de moyens aériens / utilisation de la force aérienne
资源有偿使用制度
système d'usage payant des ressources / système d'exploitation payante des ressources / utilisation contre rémunération des ressources / utilisation payante des ressources
河道内用水
hé dào nèi yòng shuǐ
utilisation du débit réservé / utilisation de l'eau non soutirée (prop.)
危害评估
évaluation des dangers (l'accent est mis ici sur les propriétés d'un produit et non sur les conditions d'exposition ou d'utilisation) / évaluation des risques (les conditions d'exposition ou d'utilisation sont seules prises en compte)
使用空中力量
utilisation de moyens aériens / utilisation de la force aérienne
灌区水利用系数
coefficient d'utilisation de l'eau d'irrigation
农业良种覆盖率
taux d'utilisation de semences de qualité
恶用
wù yòng
mauvaise utilisation
错用
cuò yòng
faire une mauvaise utilisation / mal appliquer
农村集体土地确权颁证
validation des droits de propriété et d'utilisation des terres collectives dans les régions rurales
装备使用费
droits d'utilisation du matériel
密闭设施
mì bì shè shī
installation d'utilisation confinée
扩增技术
techniques d'augmentation de l'échelle d'utilisation
习惯用法
xí guàn yòng fǎ
utilisation idiomatique / expression usuelle
混行
hún xíng
utilisation mixte / exploitation conjointe
变废物为资源
utilisation des déchets en tant que ressource
用户说明书
yòng hù shuō míng shū
manuel d'utilisation
热利用
rè lì yòng
utilisation de la chaleur
水服务
shuǐ fù wù
service lié à l'utilisation de l'eau
正用
zhèng yòng
utilisation correcte
最终用户证书
zuì zhōng yòng hù zhèng shū
certificat d'utilisation finale
使用数量
shǐ yòng shù liàng
usage (i.e. étendu de l'utilisation)
计算机欺诈
jì suàn jī qī zhà
utilisation frauduleuse de l'informatique
常用品
cháng yòng pǐn
mettre en oeuvre tous les jours / objet d'une utilisation quotidienne
百度币
bǎi dù bì
monnaie virtuelle créée par Baidu pour une utilisation sur ses sites Web (coin.baidu.com)
胶氨芹
jiāo ān qín
ammoniacum ou gomme d'ammoniaque (Dorema ammoniacum), résine qui a des utilisation médicales
使用条款
shǐ yòng tiáo kuǎn
conditions d'utilisation
利用系数
lì yòng xì shù
taux d'utilisation des services de conférence
采用武力
cǎi yòng wǔ lì
utilisation de la force
机器控制
jī qì kòng zhì
utilisation de la machine
用例
yòng lì
cas d'utilisation
使用中
shǐ yòng zhōng
en cours d'utilisation
预期用途
yù qī yòng tú
utilisation prévue
国际冰山利用会议
Conférence internationale sur l'utilisation des icebergs
永久使用权
yǒng jiǔ shǐ yòng quán
droit perpétuel d'utilisation
隔离使用
gé lí shǐ yòng
usage confiné (de microorganismes génétiquement modifiés) / utilisation en confinement
国际信息犯罪
utilisation illégale des systèmes téléinformatiques et des ressources d'information
人道主义诱饵
rén dào zhǔ yì yòu ěr
(utilisation des) secours comme appât / appât humanitaire
有益使用
yǒu yì shǐ yòng
utilisation bénéfique de la ressource hydrique
公平处理
Utilisation équitable
使用报告
rapport d'utilisation
使用假名
shǐ yòng jiǎ míng
utilisation de pseudonyme
国家资源利用
utilisation des ressources par pays
奥斯陆指导方针
Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe / Directives d'Oslo
农用塑料区域专题讨论会
Symposium régional sur l'utilisation des plastiques dans l'agriculture
最终用途关税项目
zuì zhōng yòng tú guān shuì xiàng mù
position tarifaire reflétant l'utilisation finale
典型用途
diǎn xíng yòng tú
utilisation typique
机器利用率
jī qì lì yòng lǜ
utilisation de la machine
替代使用
tì dài shǐ yòng
utilisation par procuration
中亚国家间水协调委员会
Commission inter-États pour la coordination de l'utilisation des ressources en eau
可持续开发利用倡议
initiative sur le développement et l'utilisation durables
最终用途管制
zuì zhōng yòng tú guǎn zhì
contrôle de l'utilisation finale
莱比锡宣言
Déclaration de Leipzig concernant la conservation et l'utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture / Déclaration de Leipzig, 1996
巴黎承诺
bā lí chéng nuò
Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armés / Engagements de Paris
利用雇佣军问题工作组
Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires
管道费
guǎn dào fèi
redevances dues au titre de l'acheminement du pétrole / redevances dues au titre de l'utilisation de l'oléoduc
二级数据用户站
station utilisatrice locale / station locale d'utilisation
和平利用
hé píng lì yòng
utilisation pacifique
邮件的利用
utilisation des services postaux
石油运输费
shí yóu yùn shū fèi
redevances dues au titre de l'acheminement du pétrole / redevances dues au titre de l'utilisation de l'oléoduc
河道外用水
hé dào wài yòng shuǐ
prélèvement d'eau / utilisation de l'eau soutirée (prop.)
未经同意占用
utilisation et occupation des locaux sans le consentement de leur propriétaire
空间技术促进发展专题讨论会
Colloque sur l'utilisation des techniques spatiales au service du développement
遵循发展账户标准的情况
conformité aux critères d'utilisation du Compte pour le développement
节用能源
jié yòng néng yuán
utilisation rationnelle de l'énergie / économies d'énergie
第一用途
dì yī yòng tú
première utilisation
亚太使用购买力平价讨论会
séminaire Asie-Pacifique sur l'utilisation des parités du pouvoir d'achat
外空条约
Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes / Traité sur l'espace extra-atmosphérique
收入分配与使用账户
comptes de distribution et d'utilisation du revenu
合作使用渔船方桉
programme de coopération en matière d'utilisation des navires de pêche
预期土地用途
utilisation envisagée d'un terrain
用于维持生计
yòng yú wéi chí shēng jì
utilisation pour la subsistance
方便用户的服务
services d'utilisation conviviale / services d'accès facile
欧洲经委会用水标准统计分类法
Classification statistique type de la CEE de l'utilisation de l'eau
用水效率
utilisation efficace des ressources en eau
农药销售和使用国际行为守则
Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides
避孕普及调查
enquête sur la prévalence de la contraception / enquête sur la fréquence d'utilisation des méthodes contraceptives / enquête sur le taux d'emploi de contraceptifs
瓜达拉哈拉宣言
Accord entre la République argentine et la République fédérative du Brésil pour l'utilisation exclusivement pacifique de l'énergie nucléaire / Déclaration de Guadalajara
非使用价值
valeur de non-usage / valeur de non-utilisation
社交吸毒
usage ludique / utilisation festive / usage convivial
消耗性使用
xiāo hào xìng shǐ yòng
exploitation non respectueuse de l'avenir / exploitation non rationnelle / exploitation déséquilibrée (exploitation entrainant un épuisement des ressources) / (utilisation à des fins de) consommation
国际和平利用原子能会议
Conférence internationale sur l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques
煤气使用和分配专家会议
Réunion d'experts de l'utilisation et de la distribution du gaz
外层空间核动力源工作组
Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace
无害环境煤炭技术国际圆桌会议
Table ronde intenationale sur les technologies moins polluantes d'utilisation du charbon
巴库能效与可持续发展专题讨论会
Symposium sur l'utilisation rationnelle de l'énergie et le développement durable
国际煤床沼气开发利用专题讨论会
Colloque international sur la mise en valeur et l'utilisation du méthane provenant de gisements houillers
蒙得维的亚宣言
Déclaration de Montevideo sur l'utilisation des fleuves internationaux à des fins industrielles et agricoles / Déclaration de Montevideo
制止利用儿童兵联盟
Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats
北太平洋科学流网审查会议
Réunion d'examen de l'utilisation des filets dérivants dans le Pacifique Nord
开罗传播和使用普查数据国际会议
Conférence internationale du Caire sur la diffusion et l'utilisation des données de recensement
药物利用和研究小组
Groupe de la recherche pharmaceutique et de l'utilisation des médicaments
关于使用国际河流的亚松森条约
Acte d'Asunción relatif à l'utilisation des cours d'eau internationaux
刑事司法电子数据处理手册
Manuel sur l'utilisation des systèmes de traitement électronique des données dans l'administration de la justice pénale
安全使用石棉公约
Convention concernant la sécurité dans l' utilisation de l'amiante
少数民族旗帜使用法
Loi sur l'utilisation des drapeaux des minorités nationales
最佳可持续利用
utilisation optimale durable
非洲开发利用矿物资源区域会议
conférence régionale sur la mise en valeur et l'utilisation des ressources minérales en Afrique
联合国开发利用地热能源专题讨论会
Colloque des Nations Unies sur la mise en valeur et l'utilisation des ressources géothermiques
化学工业中电能的使用问题讨论会
Séminaire sur l'utilisation de l'énergie électrique dans l'industrie chimique
传送技术
techniques d'utilisation
利用地形
utilisation du terrain
联合国开发利用油页岩资源专题讨论会
Colloque des Nations Unies sur la mise en valeur et l'utilisation des ressources en schistes bitumineux
军事民防资源指导方针
jūn shì mín fáng zī yuán zhǐ dǎo fāng zhēn
Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des situations d'urgence complexes
军事和民防资源使用手册
Manuel d'utilisation des ressources militaires et de la protection civile
工农业使用国际河流湖泊公约
convention sur l'utilisation industrielle et agricole des cours d'eau et des lacs internationaux
气象卫星数据的管理与应用训练讨论会
Séminaire de formation sur la gestion et l'utilisation des données météorologiques obtenus par satellite
不使用核武器公约
convention sur la non-utilisation des armes nucléaires
和平利用海底
utilisation pacifique du fond des mers
非洲矿物资源开发和利用区域会议
Conférence régionale sur la mise en valeur et l'utilisation des ressources minérales en Afrique
保护多瑙河公约
Convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube / Convention sur la protection du Danube
土地的替代使用
utilisation des terres à des fins autres que l'agriculture
禁止使用核武器公约
convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires
土壤生物多样性倡议
tǔ rǎng shēng wù duō yàng xìng chàng yì
Initiative internationale pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique des sols
制造和利用固体燃料专家组
Groupe d'experts de l'utilisation et de la préparation des combustibles solides
和平利用化学
utilisation pacifique de la chimie
非森林使用
utilisation non forestière
研究与利用外层空间联合活动协定
Accord sur les activités communes en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace
外层空间使用核动力源问题工作组
Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace
中型数据利用站
station moyenne d'utilisation des données
洁净煤技术
techniques moins polluantes d'utilisation du charbon / techniques de charbon épuré
大量使用
usage à fortedose / consommation à forte dose / utilisation à forte dose / grosse consommation
健全的水资源利用
utilisation rationnelle de l'eau
植物遗传资源国际技术会议
Conférence technique internationale sur la conservation et l'utilisation rationnelle des ressources phytogénétiques pour l'agriculture / Conférence internationale technique sur les ressources phytogénétiques
合理使用抗生素咨询小组
groupe consultatif de l'utilisation rationnelle des antibiotiques
自然资源利用和管理方桉
Programme sur l'utilisation et la gestion des ressources naturelles
综合植物保护与合理使用农药专题讨论会
Colloque sur la protection intégrée des récoltes et l'utilisation rationnelle des pesticides dans l'agriculture
国际合作和平利用军事工业技术会议
Conférence sur la coopération internationale en matière d'utilisation pacifique de la technologie industrielle militaire
中东和北非使用儿童兵问题区域会议
Conférence régionale du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord sur l'utilisation des enfants soldats
中小企业利用无害环境技术专家会议
réunion d'experts dans le domaine de l'utilisation d'écotechnologies par les petites et moyennes entreprises (PMEs)
一次性武器系统
yī cì xìng wǔ qì xì tǒng
système d'arme à utilisation unique / système d'arme non-réutilisable / système d'arme jetable
近东土地和水源利用区域委员会
Commission régionale de l'utilisation des terres et des eaux au Proche-Orient
高使用极限值耐火材料
gāo shǐ yòng jí xiàn zhí nài huǒ cái liào
réfractaires à haute limite d'utilisation
在外层空间使用核动力源的原则
Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace
合理使用能源奖励制度
hé lǐ shǐ yòng néng yuán jiǎng lì zhì duó
système d'incitation à l'utilisation rationnelle de l'énergie
国际氢能源技术中心
Centre international pour la technologie de l'utilisation de l'énergie de l'hydrogène
关于使用越境地下水的贝拉焦协议
Accord de Bellagio concernant l'utilisation des eaux souterraines transfrontières
土地使用和土地覆盖变化倡议
projet d'étude des changements dans l'utilisation et la couverture des sols
促进持久农业和环境保护的施肥战略
Stratégies d'utilisation des engrais favorisant une agriculture viable et la protection de l'environnement
环境养护和可持续利用自然资源盟约
pacte pour la protection de l'environnement et l'utilisation durable des ressources naturelles
关于生物技术使用安全的研究
étude sur l'innocuité de l'utilisation de la biotechnologie
科学与利用科学知识宣言草桉
Déclaration sur la science et l'utilisation du savoir scientifique
外层空间研究和应用国际合作理事会
Conseil de la coopération internationale pour l'étude et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique
信息过剩与信息使用不足
"La surinformation et la sous-utilisation de l'information"
能源可持续生产和使用十年
Décennie de la production et l'utilisation durables de l'énergie
电信和遥感技术用于救灾防灾国际会议
Conférence internationale sur l'utilisation des télécommunications et de la télédetection dans le cadre des secours en cas de catastrophe, de la prévention des catastrophes et de la planification p
海洋采矿和海洋利用合作专家会议
réunion d'experts sur la coopération en matière d'exploitation minière des fonds marins et d'utilisation de la mer
关于隔离使用转基因微生物的指令
Directive relative à l'utilisation confinée de microorganismes génétiquement modifiés
联合国国际合同使用电子通信公约
Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux
保护与使用越境水道和国际湖泊公约
Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux
芬兰－苏联利用边界水道联合委员会
Commission mixte sur l'utilisation des eaux frontières (Finlande, URSS)
授粉媒介国际倡议
shòu fěn méi jiè guó jì chàng yì
Initiative internationale pour la conservation et l'utilisation durable des pollinisateurs / Initiative internationale sur les pollinisateurs
国际湿地利用和洪水损害评估方法讲习班
stage international sur l'utilisation des terrains marécageux et le système d'évaluation des dommages causés par les inondations
南部非洲区域土壤保护和利用委员会
Commission régionale de l'Afrique méridionale pour la conservation et l'utilisation du sol
各国利用地球静止轨道所应遵守的原则
Principes régissant les activités des Etats dans l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires
环境保护和合理利用自然资源长期战略
stratégie à long terme de la protection de l'environnement et de l'utilisation rationnelle des ressources naturelles
使用军事和民防资源救灾的指导方针
Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe / Directives d'Oslo
使用低能加速器研究旅行
Voyage d'étude sur l'utilisation des accélérateurs de basse énergie
执法人员使用武力和火器的基本原则
Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois
制止为恐怖主义目的使用因特网工作组
Groupe de travail sur la lutte contre l'utilisation de l'Internet à des fins terroristes
非法使用信息和电信系统及信息资源
utilisation illégale des systèmes téléinformatiques et des ressources d'information
利用信息技术提高过境安排效率专家会议
Réunion d'experts sur l'utilisation de l'informatique pour accroître l'efficacité des systèmes de transit
土地利用、土地利用变化与林业
utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie
部门间土地使用规划工作组
Groupe de travail interdépartemental sur la planification de l'utilisation des terres
使用外国军事和民防资源救灾的指导方针
Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de protection civile étrangères dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe / Directives d'Oslo
作业场所安全使用化学品公约
Convention concernant la sécurité dans l'utilisation des produitd chimiques au travail
合理用电和主要城区外电力分配专家组
Groupe d'experts de l'utilisation rationnelle de l'électricité et de distribution en dehors des grandes agglomérations urbaines
发展和利用新能源和可再生能源委员会
Comité pour la mise en valeur et l'utilisation de sources d'énergie nouvelles et renouvelables
联合国资源养护和利用科学会议
Conférence scientifique des Nations Unies pour la conservation et l'utilisation des ressources naturelles
喜马拉雅山－恒河资源利用中的冲突研究
Etude sur les conflits en matière d'utilisation des ressources de l'Himalaya et du Gange
水的使用和节约专题讨论会
colloque sur l'utilisation et la conservation de l'eau
为和平目的使用核能
utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques / utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire
保护和可持续利用多瑙河合作公约
Convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube / Convention sur la protection du Danube
限制电气电子设备中的有害物质指令
Directive relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques
利用螺旋藻防治营养不良症政府间机构
Institution Intergouvernementale pour l' Utilisation de la Micro-Algue Spiruline contre la malnutrition
尼日尔多索省土地使用管理和农林发展
Gestion de l'utilisation des terres et développement agroforestier à Dosso (Niger)
产科服务普及和使用情况监测指导方针
directives sur l'évaluation de l'accessibilité et l'utilisation des services d'obstétrique
海洋利用规划和沿海地区管理专家组会议
Réunion du Group d'experts sur la planification de l'utilisation des océans et la gestion des zones côtières
养护和可持续利用授粉媒介国际倡议
Initiative internationale pour la conservation et l'utilisation durable des pollinisateurs / Initiative internationale sur les pollinisateurs
