"RÉSUMÉ" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
| 摘要 | [ zhāi yào ] | sommaire / résumé / précis / abrégé |   | ||||
| 总之 | [ zǒng zhī ] | en un mot / en résumé | | ||||
| 纪要 | [ jì yào ] | résumé / compte-rendu / récapitulatif | | ||||
| 简介 | [ jiǎn jiè ] | résumé / brève introduction | | ||||
| 文摘 | [ wén zhāi ] | digest / résumé | | ||||
| 小结 | [ xiǎo jié ] | bref bilan / résumé | | ||||
| 提要 | [ tí yào ] | résumé | | ||||
| 内容提要 | [ nèi róng tí yào ] | résumé du contenu | | ||||
| 梗概 | [ gěng gài ] | résumé / sommaire | | ||||
| 摘录 | [ zhāi lù ] | extraire / faire des extraits / résumé / relevé / extrait | | ||||
| 综上所述 | [ zōng shàng suǒ shù ] | résumer / un tour d'horizon / en résumé... | | ||||
| 缩影 | [ suō yǐng ] | miniature / épitomé / résumé | | ||||
| 归结 | [ guī jié ] | résumer / en résumé | | ||||
| 汇总表 | [ huì zǒng biǎo ] | résumé | | ||||
| 节录 | [ jié lù ] | extrait / abrégé / résumé | | ||||
| 综上 | [ zōng shàng ] | en résumé / en conclusion | | ||||
| 案由 | [ àn yóu ] | points principaux d'une affaire / résumé | | ||||
| 要略 | [ yào lüè ] | approximativement / aperçu / résumé | | ||||
| 中略 | [ zhōng lüè ] | omission / résumé | | ||||
| 概略 | [ gài lüè ] | résumé / sommaire / grandes lignes / bref exposé | | ||||
| 概说 | [ gài shuō ] | exposé / résumé | | ||||
| 略 | [ lüè ] | bref / sommaire / résumé / précis / un peu / légèrement / omettre | | ||||
| 撮要 | [ cuō yào ] | résumer / relever les points principaux / abrégé / résumé / sommaire / compendium | | ||||
| 总的来说 | [ zǒng de lái shuō ] | d'une manière générale / pour résumer / en résumé / en bref | | ||||
| 执行摘要 | résumé analytique / résumé / résumé synoptique résumé directif / résumé d'orientation | | |||||
| 报摘 | [ bào zhāi ] | résumé des nouvelles | | ||||
| 赅括 | [ gāi kuò ] | synthèse / résumé | | ||||
| 综括 | [ zōng kuò ] | résumer / faire un résumé | | ||||
| 总结的 | [ zǒng jié de ] | résumé / synthétique | | ||||
| 归纳起来 | [ guī nà qǐ lai ] | en résumé / en synthèse | | ||||
| 整个说来 | [ zhěng ge shuō lái ] | en gros / en résumé | | ||||
| 汇整 | [ huì zhěng ] | recueillir et organiser (des papiers etc) / archiver (des données) / résumer (des preuves etc) / résumé | | ||||
| 总结而论 | [ zǒng jié ér lùn ] | en résumé / pour conclure | | ||||
| 综合叙述 | [ zōng hé xù shù ] | résumer / un résumé | | ||||
| 扼要归纳 | [ è yào guī nà ] | synthèse concise / résumé succinct | | ||||
| 简述概说 | [ jiǎn shù gài shuō ] | résumé / exposé | | ||||
| 历史的缩 | [ lì shǐ de suō ] | histoire abrégée / résumé historique | | ||||
| 摘由 | [ zhāi yóu ] | points principaux (d'un document) / résumé | | ||||
| 总括起来说 | [ zǒng kuò qǐ lai shuō ] | En résumé / Pour résumer | | ||||
| 懒人包 | [ lǎn rén bāo ] | (Tw) (néologisme c. 2007) information présentée sous une forme facilement assimilable (digest, résumé, infographie etc) | | ||||
| 策划概要 | [ cè huà gài yào ] | plan de projet / résumé de planification | | ||||
| 简要履历 | [ jiǎn yào lǚ lì ] | curriculum vitae succinct / résumé succinct | | ||||
| 总结工作 | [ zǒng jié gōng zuò ] | résumé du travail / synthèse du travail | | ||||
| 概括起来说 | [ gài kuò qǐ lái shuō ] | En résumé / Pour résumer | | ||||
| 归纳起来可以说 | [ guī nà qǐ lái kě yǐ shuō ] | En résumé, on peut dire | | ||||
| 概括地 | [ gài kuò dì ] | de manière générale / en résumé | | ||||
| 发言的简要提纲 | [ fā yán de jiǎn yào tí gāng ] | Résumé des points de discours | | ||||
| 简要文件 | [ jiǎn yào wén jiàn ] | document succinct / document résumé | | ||||
| 有小结 | [ yǒu xiǎo jié ] | avoir un petit résumé / avoir un petit compte rendu | | ||||
| 资产负债变化净额汇总表？ | résumé des variations nettes des actifs et des passifs | | |||||
| 扼要重述 | [ è yào chóng shù ] | résumé concis / synthèse | | ||||
| 概而言之 | [ gài ér yán zhī ] | en résumé | | ||||
| 古今韵会举要 | [ gǔ jīn yùn huì jǔ yào ] | "Résumé de la Collection de Rimes Anciennes et Nouvelles", version complétée et annotée de la dynastie Yuan du "Collection de Rimes Anciennes et Nouvelles" de la fin de la dynastie Song ou du début de la dynastie | | ||||
| 国际法院判决书、咨询意见和命令汇辑 | Résumé des arrêts, avis consultatifs et ordonnances de la Cour internationale de Justice | | |||||
| 斯德哥尔摩结论纪要 | Résumé des conclusions de Stockholm | | |||||
| 外地办事处组织年度总结 | Résumé annuel de l'organisation du bureau de terrain | | |||||
