PĘCHER en chinois

...

OPTIONS →


"PĘCHER"
Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

摸底	[ mō dǐ ]	avoir une vision claire (d'une situation) / pęcher des informations / faits

钓	[ diào ]	pęcher ŕ la ligne

桃花	[ táo huā ]	fleur de pęcher

垂钓	[ chuí diào ]	pęcher ŕ la ligne

捕鱼	[ bǔ yú ]	pęcher / attraper des poissons

捕捞	[ bǔ lāo ]	pęcher / tirer hors de l'eau / attraper / capturer / repęcher

桃树	[ táo shù ]	pęcher (arbre)

桃花岛	[ táo huā dǎo ]	Île des fleurs de pęcher

打鱼	[ dǎ yú ]	pęcher / attraper du poisson

围捕	[ wéi bǔ ]	capturer / chasser / pęcher en jetant un filet

桃花扇	[ táo huā shàn ]	Éventail en fleur de pęcher

冤孽	[ yuān niè ]	péché (bouddh.) / hostilité menant ŕ pécher

李代桃僵	[ lǐ dài táo jiāng ]	(lit.) laisser le prunier se dessécher ŕ la place du pęcher / substituer une chose pour une autre / porter le chapeau pour qqn

桃符	[ táo fú ]	talismans en bois de pęcher ŕ l'effigie d'un dieu censé chasser les mauvais esprits, suspendus de chaque côté de l'entrée et renouvelés au Nouvel An / sentences parallčles sur papier

海底捞月	[ hǎi dǐ lāo yuè ]	(expr. idiom.) pęcher la lune au fond de la mer / se faire des illusions / nourrir des espoirs chimériques / chercher la quadrature du cercle

浑水摸鱼	[ hún shuǐ mō yú ]	(expr. idiom.) pęcher en eau trouble

沽名钓誉	[ gū míng diào yù ]	(expr. idiom.) acheter un titre / pęcher sa réputation / faire trafic de son honneur / rechercher les louanges / acheter des éloges

涸泽而渔	[ hé zé ér yú ]	pęcher dans un marais asséché

桃夭	[ táo yāo ]	Pęcher en fleur / Pęcher jeune

桃胶	[ táo jiāo ]	gomme de pęcher

禁渔	[ jìn yú ]	interdiction de pęcher

桃虫	[ táo chóng ]	ver du pęcher

桃汛	[ táo xùn ]	inondation printaničre (au temps des fleurs de pęcher)

桃子轴	[ táo zi zhóu ]	axe de pęche / axe de pęcher

山桃	[ shān táo ]	pęcher de montagne

海底捞月	[ hǎi dǐ - lāo yuè ]	Pęcher la lune au fond de l'eau / chercher l'impossible

桃花汛	[ táo huā xùn ]	inondation printaničre (au temps des fleurs de pęcher)

桃花馬	[ táo huā mǎ ]	cheval de pęcher en fleurs

桃之夭夭	[ táo zhī yāo yāo ]	Le pęcher est en fleurs / La beauté éphémčre de la jeunesse

桃乐茜丹缀之	[ táo lè qiàn dān zhuì zhī ]	Pépin de pęcher / Pęche de Délas / Pęche de Délas en grappes

三天打鱼，两天晒网	[ sān tiān dǎ yú , liǎng tiān shài wǎng ]	lit. pęcher pendant trois jours et sécher les filets pendant deux jours (proverbe) / fig. ne pas persévérer dans quelque chose / faire quelque chose par ŕ-coups

授人以鱼不如授人以渔	[ shòu rén yǐ yú bù rú shòu rén yǐ yú ]	donne un poisson ŕ un homme et tu le nourris pour une journée / apprends ŕ un homme ŕ pęcher et tu le nourris pour toute sa vie / la connaissance est la meilleure charité

授之以鱼不如授之以渔	[ shòu zhī yǐ yú bù rú shòu zhī yǐ yú ]	donne un poisson ŕ un homme et tu le nourris pour une journée / apprends ŕ un homme ŕ pęcher et tu le nourris pour toute sa vie (idiome)