"OPÉRATION" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
| 作业 | [ zuò yè ] | devoir écrit / travail scolaire / opération / ouvrage |   | ||||
| 手术 | [ shǒu shù ] | opération / intervention chirurgicale | | ||||
| 运算 | [ yùn suàn ] | (math.) opération / calcul | | ||||
| 挂起 | [ guà qǐ ] | accrocher (une photo, etc.) / hisser (un drapeau) / suspendre (un processus) / mettre en attente (une opération) | | ||||
| 启动 | [ qǐ dòng ] | mettre en marche / démarrer (une machine) / lancer (une opération) / activer | | ||||
| 运营 | [ yùn yíng ] | opération | | ||||
| 经营管理 | [ jīng yíng guǎn lǐ ] | opération et gestion | | ||||
| 地盘 | [ dì pán ] | sphère d'influence / zone d'influence / base d'opération | | ||||
| 拖动 | [ tuō dòng ] | faire glisser (opération de la souris en inform.) | | ||||
| 奇兵 | [ qí bīng ] | troupe qui attaque par surprise / opération militaire ingénieuse | | ||||
| 经济运行 | [ jīng jì yùn xíng ] | opération économique | | ||||
| 伊拉克战争 | [ yī lā kè zhàn zhēng ] | Opération libération de l'Irak | | ||||
| 开刀 | [ kāi dāo ] | faire une opération | | ||||
| 手术后 | [ shǒu shù hòu ] | après opération / après intervention chirurgicale | | ||||
| 军事行动 | [ jūn shì xíng dòng ] | opération militaire | | ||||
| 游击 | [ yóu jī ] | opération de partisans | | ||||
| 外科手术 | [ wài kē shǒu shù ] | opération chirurgicale | | ||||
| 开放型 | [ kāi fàng xíng ] | opération d'ouverture | | ||||
| 运筹 | [ yùn chóu ] | planifier / opération / logistique | | ||||
| 操作平台 | [ cāo zuò píng tái ] | plateforme d'opération / plateforme de manipulation | | ||||
| 手术台 | [ shǒu shù tái ] | table d'opération | | ||||
| 操作手册 | [ cāo zuò shǒu cè ] | manuel d'utilisation / guide d'opération | | ||||
| 联合行动 | opération en coalition | | |||||
| 清剿 | [ qīng jiǎo ] | réprimer (les insurgés) / opération de nettoyage | | ||||
| 大搜捕 | [ dà sōu bǔ ] | grande chasse / grande opération de recherche | | ||||
| 公私合营 | [ gōng sī hé yíng ] | opération conjointe publique-privée | | ||||
| 营业室 | [ yíng yè shì ] | salle d'opération / salle de commerce | | ||||
| 正回购 | [ zhèng huí gòu ] | rachat à terme / opération de rachat | | ||||
| 招股书 | [ zhāo gǔ shū ] | prospectus / note d'opération | | ||||
| 外地业务 | opération sur le terrain / opération locales / opération hors siège | | |||||
| 传统维和行动 | opération de maintien de la paix traditionnelle / opération de maintien de la paix classique / opération à mandat traditionnel | | |||||
| 综合任务 | [ zōng hé rèn wù ] | opération multidimensionnelle / mission complexe / opération de deuxième génération | | ||||
| 溷合行动 | chapitre VI 1/2 opération / opération hybride | | |||||
| 机降作业 | opération de dépose (par air) / opération de poser | | |||||
| 缉毒行动 | opération d'interception / opération d'interdiction | | |||||
| 多层面行动 | opération multidimensionnelle / mission complexe / opération de deuxième génération | | |||||
| 复合特派团 | opération multidimensionnelle / mission complexe / opération de deuxième génération | | |||||
| 防御盾牌行动 | opération Defensive Shield / opération Bouclier défensif | | |||||
| 联合努力行动 | opération Joint Endeavor / opération Effort concerté | | |||||
| 第二代行动 | opération multidimensionnelle / mission complexe / opération de deuxième génération | | |||||
| 操作舒适安全 | [ cāo zuò shū shì ān quán ] | Confort d'opération / Sécurité d'opération | | ||||
| 第七章行动 | opération entreprise en vertu du Chapitre VII / opération régie par le Chapitre VII | | |||||
| 第六章行动 | opération entreprise en vertu du Chapitre VI / opération régie par le Chapitre VI | | |||||
| 扫荡战 | opération de ratissage / opération de nettoyage | | |||||
| 有组织的回归者 | rapatrié dans le cadre d'une opération organisée (réfugiés) / personne retournant chez elle dans le cadre d'une opération organisée (déplacés) | | |||||
| 第六章半行动 | chapitre VI 1/2 opération / opération hybride | | |||||
| 和平支援行动 | opération de paix / opération de soutien à la paix | | |||||
| 人道主义维持和平行动 | opération de maintien de la paix à vocation humanitaire / opération de maintien de la paix à but humanitaire | | |||||
| 灰色区域行动 | opération à mandat mixte / opération à mandat flou | | |||||
| 全天候全天时全空域作战能力 | [ quán tiān hòu quán tiān shí quán kōng yù zuò zhàn néng lì ] | capacité d'opération tout temps / capacité d'opération en tout espace aérien | | ||||
| 飞鹰计划 | Opération Condor (film) | | |||||
| 会计帐 | [ kuài jì zhàng ] | opération comptable | | ||||
| 仓库运营 | [ cāng kù yùn yíng ] | opération d'entrepôt | | ||||
| 罗盘行动 | Opération Compass | | |||||
| 鱼鹰行动 | opération Balbuzard | | |||||
| 紧急业务 | opération d'urgence | | |||||
| 规划活动 | opération de planification | | |||||
| 团圆行动 | opération Réunir | | |||||
| 两栖行动 | opération amphibie | | |||||
| 实操 | [ shí cāo ] | pratique / opération réelle | | ||||
| 铸铅行动 | opération « Plomb durci» | | |||||
| 救难 | [ jiù nàn ] | sauver / sauvetage (opération, travailleurs) | | ||||
| 魔发 | Opération beurre de pinottes | | |||||
| 双联作业 | [ shuāng lián shēng chǎn ] | travail en tandem / opération en double | | ||||
| 海狮计划 | [ hǎi shī jì huà ] | Opération Seelöwe | | ||||
| 单机作业 | [ dān jī zuò yè ] | Travail en solo / Opération autonome | | ||||
| 动手术 | [ dòng shǒu shù ] | (d'un chirurgien) opérer (qqn) / (d'un patient) subir une opération | | ||||
| 编队作业 | [ biān duì zuò yè ] | Travail en formation / Opération en équipe | | ||||
| 开始运转 | [ kāi shǐ yùn zhuǎn ] | commencer à fonctionner / débuter l'opération | | ||||
| 平稳运转 | [ píng wěn yùn zhuǎn ] | fonctionnement stable / opération régulière | | ||||
| 龙卷风行动 | [ lóng juǎn fēng xíng dòng ] | Opération Tornade | | ||||
| 车辆编组作业 | [ chē liàng biān zǔ zuò yè ] | Opération de formation de véhicules | | ||||
| 卧底行动 | [ wò dǐ xíng dòng ] | opération d'infiltration | | ||||
| 取样作业 | [ qǔ yàng zuò yè ] | opération d'échantillonnage | | ||||
| 错误操作 | [ cuò wù cāo zuò ] | opération incorrecte | | ||||
| 救护行动 | [ jiù hù xíng dòng ] | opération de sauvetage | | ||||
| 外汇单 | [ wài huì dān ] | ordre de change / opération de change | | ||||
| 马蹄铁行动 | opération "Potkova" / plan "fer à cheval" | | |||||
| 所罗门行动 | Opération Salomon | | |||||
| 手术上 | [ shǒu shù shàng ] | chirurgical / en opération | | ||||
| 鲁迪亚行动 | opération Rudia | | |||||
| 独角兽行动 | Opération Licorne | | |||||
| 诺鲁瓦行动 | opération Noroit | | |||||
| 木脚行动 | [ mù jiǎo xíng dòng ] | Opération Jambe de bois | | ||||
| 操作实习 | [ cāo zuò shí xí ] | stage pratique d'opération | | ||||
| 电键操作 | [ diàn jiàn cāo zuò ] | opération de clé électrique | | ||||
| 吊装作业 | [ diào zhuāng zuò yè ] | levage / opération de levage | | ||||
| 联合作业 | [ lián hé zuò yè ] | travail collaboratif / opération conjointe | | ||||
| 秘密运转 | [ mì mì yùn zhuǎn ] | fonctionnement secret / opération secrète | | ||||
| 正式运营 | [ zhèng shì yùn yíng ] | opération formelle | | ||||
| 运送难民业务 | opération de transport des réfugiés | | |||||
| 逆运算 | [ nì yùn suàn ] | opération inverse | | ||||
| 蓝色行动 | Opération Fall Blau | | |||||
| 鹰爪行动 | Opération Eagle Claw | | |||||
| 操作码 | [ cāo zuò mǎ ] | code d'opération | | ||||
| 运掩 | [ yùn yǎn ] | opération de couverture / couverture opérationnelle | | ||||
| 禁飞行动 | opération Deny Flight | | |||||
| 洗手运动 | opération Mains propres | | |||||
| 铁石行动 | opération Iron Stone | | |||||
| 雷电行动 | opération Coup de Tonnerre | | |||||
| 滚雷行动 | [ gǔn léi xíng dòng ] | Opération Rolling Thunder | | ||||
| 开颅手术 | [ kāi lú shǒu shù ] | chirurgie du crâne / opération du crâne | | ||||
| 商业运营 | [ shāng yè yùn yíng ] | opération commerciale / exploitation commerciale | | ||||
| 作战任务 | [ zuò zhàn rèn wù ] | mission de combat / opération militaire | | ||||
| 联合国行动区 | Zone d'opération des Nations Unies | | |||||
| 橡树行动 | Opération Eiche | | |||||
| 没落行动 | Opération Downfall | | |||||
| 真实行动 | Opération Veritable | | |||||
| 野狼计划 | Operation Wolf | | |||||
| 退却行动 | opération de retrait | | |||||
| 禁声行动 | opération Kimya | | |||||
| 稳定行动 | opération de stabilisation | | |||||
| 剖宫产手术 | [ pōu gōng chǎn shǒu shù ] | opération césarienne | | ||||
| 天号作战 | Opération Ten-Go | | |||||
| 绕线 | [ rào xiàn ] | opération de bobinage | | ||||
| 键盘操作时间 | [ jiàn pán cāo zuò shí jiān ] | temps d'opération du clavier | | ||||
| 慈福行动 | [ cí fú xíng dòng ] | Opération Bénédiction (organisation caritative d'aide) | | ||||
| 深冻行动 | [ shēn dòng xíng dòng ] | Opération Deep Freeze | | ||||
| 二元运算 | [ èr yuán yùn suàn ] | loi de composition interne / opération binaire | | ||||
| 按键操作 | [ àn jiàn cāo zuò ] | opération par bouton / commande par touche | | ||||
| 操作错误 | [ cāo zuò cuò wù ] | erreur de manipulation / erreur d'opération | | ||||
| 操作技术 | [ cāo zuò jì shù ] | technique d'opération / technologie de manipulation | | ||||
| 单工操作 | [ dān gōng cāo zuò ] | opération en mode simple | | ||||
| 剖腹产手术 | [ pōu fù chǎn shǒu shù ] | opération césarienne | | ||||
| 巴巴罗萨作战 | [ bā bā luó sà zuò zhàn ] | Opération Barbarossa | | ||||
| 操作简练 | [ cāo zuò jiǎn liàn ] | opération concise / manipulation concise | | ||||
| 操作灵便 | [ cāo zuò líng biàn ] | maniabilité / agilité dans l'opération | | ||||
| 单人操作 | [ dān rén cāo zuò ] | opération individuelle / manipulation par une seule personne | | ||||
| 计算机操作 | [ jì suàn jī cāo zuò ] | opération informatique / manipulation d'ordinateur | | ||||
| 联合国刚果行动 | Opération des Nations Unies au Congo | | |||||
| 暗杀行动 | [ àn shā xíng dòng ] | assassinat / opération d'assassinat | | ||||
| 操作常规 | [ cāo zuò cháng guī ] | règles d'opération | | ||||
| 车削作业 | [ chē xiāo zuò yè ] | Tournage / opération de tournage | | ||||
| 单手操作 | [ dān shǒu cāo zuò ] | opération à une main | | ||||
| 反恐行动 | [ fǎn kǒng xíng dòng ] | opération antiterroriste | | ||||
| 救援行动 | [ jiù yuán xíng dòng ] | opération de sauvetage | | ||||
| 抢救行动 | [ qiǎng jiù xíng dòng ] | opération de sauvetage | | ||||
| 维护民主行动 | Opération Uphold Democracy | | |||||
| 坚定警卫行动 | opération Determined Guard | | |||||
| 南部监视行动 | operation Southern Watch | | |||||
| 联合警卫行动 | opération Joint Guard | | |||||
| 贺卡及有关业务 | Opération Cartes de voeux et opérations connexes | | |||||
| 操刀 | [ cāo dāo ] | tenir un couteau / (fig.) (d'un chirurgien) effectuer une opération / (fig.) gérer ou prendre en charge une tâche personnellement / prendre les rênes | | ||||
| 库图佐夫行动 | Opération Koutouzov | | |||||
| 操作费 | [ cāo zuò fèi ] | frais d'opération / frais de manipulation | | ||||
| 操作面 | [ cāo zuò miàn ] | interface d'opération / panneau de commande | | ||||
| 基本运算 | [ jī běn yùn suàn ] | opération de base | | ||||
| 自动操作 | [ zì dòng cāo zuò ] | opération automatique | | ||||
| 操作指导员 | [ cāo zuò zhǐ dǎo yuán ] | opérateur de contrôle / instructeur d'opération | | ||||
| 心脏搭桥手术 | [ xīn zàng dā qiáo shǒu shù ] | opération de pontage coronarien | | ||||
| 诺德万德行动 | Opération Nordwind | | |||||
| 操作上 | [ cāo zuò shàng ] | opérationnel / en termes d'opération | | ||||
| 操作压力 | [ cāo zuò yā lì ] | pression d'opération | | ||||
| 秘密行动 | [ mì mì xíng dòng ] | opération d'infiltration | | ||||
| 操作少 | [ zào zuò shǎo ] | peu d'opérations / faible opération | | ||||
| 市场花园行动 | [ shì chǎng huā yuán xíng dòng ] | Opération Market Garden | | ||||
| 贺卡业务地区办事处 | Bureau de zone de l'opération Cartes de voeux | | |||||
| 巴比伦行动 | Opération Opéra | | |||||
| 汉堡大轰炸 | Opération Gomorrhe | | |||||
| 波金卡计划 | Opération Bojinka | | |||||
| 豫湘桂会战 | Opération Ichi-Go | | |||||
| 鹅卵石行动 | Opération Shingle | | |||||
| 绿松石行动 | opération Turquoise | | |||||
| 生命线行动 | opération Lifeline | | |||||
| 萨拉姆行动 | opération Salam | | |||||
| 阿尔巴行动 | opération Alba | | |||||
| 跨国界行动 | opération transfrontière | | |||||
| 双发延程飞行 | [ shuāng fā yán chéng fēi xíng ] | Extended-range Twin-engine Operation Performance | | ||||
| 豹爪行动 | Opération Panther's Claw | | |||||
| 联行制度 | opération par correspondants bancaires | | |||||
| 大地行动 | opération Terre nourricière | | |||||
| 印刷机构操作 | [ yìn shuā jī gòu cāo zuò ] | opération d'imprimerie | | ||||
| 第五条承诺 | [ dì wǔ tiáo chéng nuò ] | opération relevant de l'article V / engagement découlant de l'article V | | ||||
| 反循环操作 | [ fǎn xún huán cāo zuò ] | opération de contre-circulation | | ||||
| 萨赫勒救济行动 | Opération de secours dans la zone sahélienne | | |||||
| 特殊业务津贴办法 | régime Opération spéciale | | |||||
| 反规律操作 | [ fǎn guī lǜ cāo zuò ] | opération anti-règle | | ||||
| 黑箱操作 | [ hēi xiāng cāo zuò ] | opération en boîte noire / manipulation secrète | | ||||
| 遥控操作 | [ yáo kòng cāo zuò ] | fonctionnement à distance / opération à distance | | ||||
| 操作和维修 | [ cāo zuò hé wéi xiū ] | opération et maintenance | | ||||
| 操作条件 | [ cāo zuò tiáo jiàn ] | conditions d'opération / conditions de fonctionnement | | ||||
| 操作文件 | [ cāo zuò wén jiàn ] | fichier opérationnel / document d'opération | | ||||
| 手工操作 | [ shǒu gōng cāo zuò ] | travail manuel / opération manuelle | | ||||
| 印刷机操作 | [ yìn shuā jī cāo zuò ] | opération de presse | | ||||
| 作除去运算 | [ zuò chú qù yùn suàn ] | opération de soustraction | | ||||
| 苏丹生命线行动 | opération Survie au Soudan | | |||||
| 救灾和恢复行动 | opération de secours et de sauvetage | | |||||
| 行动准备状态的检查 | inspection en cours d'opération / inspection opérationnelle | | |||||
| 欧洲贺卡业务处处长 | Chef de l'Opération cartes de voeux (Bureau européen) | | |||||
| 人道主义救济区 | [ rén dào zhǔ yì jiù jì qū ] | secteur d'opération pour les secours humanitaires | | ||||
| 操作按钮 | [ cāo zuò àn niǔ ] | bouton de commande / bouton d'opération | | ||||
| 操作不便 | [ cāo zuò bù biàn ] | inconvénient d'utilisation / difficulté d'opération | | ||||
| 操作程序 | [ cāo zuò chéng xù ] | procédure d'opération / programme d'exploitation | | ||||
| 操作功能 | [ cāo zuò gōng néng ] | fonction d'opération / fonctionnalité | | ||||
| 操作失误 | [ cāo zuò shī wù ] | erreur de manipulation / erreur d'opération | | ||||
| 第五条行动 | opération relevant de l'article V / engagement découlant de l'article V | | |||||
| 海上拦截行动 | Opération d'interception maritime (prop.) | | |||||
| 兵棋推演 | [ bīng qí tuī yǎn ] | jeu de guerre / simulation d'une opération militaire | | ||||
| 土星行动 | Opération Saturne | | |||||
| 火炬行动 | Opération Torch | | |||||
| 供餐活动 | opération d'alimentation | | |||||
| 反雷作业 | opération de contreminage | | |||||
| 联合国边境救济行动 | Opération de secours des Nations Unies dans la zone frontalière | | |||||
| 秘密活动 | [ mì mì huó dòng ] | action secrète / opération secrète | | ||||
| 无限延伸行动 | Opération Infinite Reach | | |||||
| 操作通廊 | [ cāo zuò tōng láng ] | couloir d'opération | | ||||
| 武力行动 | [ wǔ lì xíng dòng ] | action militaire / opération militaire | | ||||
| 运算速度 | [ yùn suàn sù dù ] | vitesse de calcul / vitesse d'opération | | ||||
| 清洁活动 | [ qīng jié huó dòng ] | opération de nettoyage | | ||||
| 周密警卫行动 | opération Deliberate Guard | | |||||
| 显示力量行动 | opération Deliberate Force | | |||||
| 果断努力行动 | opération Decisive Endeavour | | |||||
| 文件交汇系统 | Language Exchange Operation | | |||||
| 维持和平行动 | opération de maintien de la paix | | |||||
| 民事紧急行动 | opération civile d'urgence | | |||||
| 恢复希望行动 | opération Restore Hope | | |||||
| 冠状动脉旁通手术 | [ guān zhuàng dòng mài páng tōng shǒu shù ] | opération de pontage coronarien | | ||||
| 代号美洲豹 | Opération jaguar (film, 1989) | | |||||
| 冬季风暴行动 | Opération Wintergewitter | | |||||
| 巴拉顿湖战役 | Opération Frühlingserwachen | | |||||
| 安全操作 | [ ān quán cāo zuò ] | opération de sécurité | | ||||
| 操作中 | [ cāo zuò zhōng ] | en cours d'exécution / en cours d'opération | | ||||
| 基本操作 | [ jī běn cāo zuò ] | opération de base | | ||||
| 逆回购 | [ nì huí gòu ] | opération de reverse repos / reverse repos | | ||||
| 一人操作 | [ yī rén cāo zuò ] | opération individuelle | | ||||
| 阿塔兰特行动 | opération Atalante | | |||||
| 圭地马哈行动 | opération Guidimakha | | |||||
| 牛奶增产行动 | opération Abondance | | |||||
| 商店橱窗行动 | Opération Vitrine | | |||||
| 在行动区 | dans le pays d'origine / dans la zone d'opération / dans la zone de mission / sur place | | |||||
| 操作空间小 | [ cāo zuò kōng jiān xiǎo ] | espace de manoeuvre réduit / espace d'opération limité | | ||||
| 西西里岛登陆战役 | [ xī xī lǐ dǎo dēng lù zhàn yì ] | Opération Husky | | ||||
| 操作方便性 | [ cāo zuò fāng biàn xìng ] | facilité d'utilisation / commodité d'opération | | ||||
| 联合国布隆迪行动 | Opération des Nations Unies au Burundi | | |||||
| 南越紧急救济行动 | Opération de secours d'urgence au Sud Viet-Nam | | |||||
| 操作盒 | [ cāo zuò hé ] | boîte de commande / boîte d'opération | | ||||
| 民间合作局 | Civil Co-operation Bureau | | |||||
| 砍汗衫行动 | opération Kata Singlet | | |||||
| 砍靴子行动 | opération Kata Bottes | | |||||
| 半合法行动 | opération semi-licite | | |||||
| 联合国指挥的维和行动 | opération de maintien de la paix placée sous le commandement de l'ONU | | |||||
| 联合国领导的和平行动 | opération de paix dirigée par l'Organisation des Nations Unies | | |||||
| 沙漠之狐行动 | [ shā mò zhī hú xíng dòng ] | Opération Desert Fox | | ||||
| 禁毒行动 | opération de répression / mesure de répression / campagne de répression / descente de police | | |||||
| 铁金刚勇破魔鬼党 | Opération Tonnerre | | |||||
| 全面清洗行动 | Operasi Sapu Jagad / opération Nettoyage total | | |||||
| 尺骨附属韧带重建术 | [ chǐ gǔ fù shǔ rèn dài chóng jiàn shù ] | Opération de type Tommy John | | ||||
| 稳定和支助行动 | opération de stabilisation et de soutien | | |||||
| 标准作业程序 | [ biāo zhǔn zuò yè chéng xù ] | instructions permanentes (OTAN) / procédures opérationnelles permanentes (Fce) / instructions permanentes d'opération (Can.) | | ||||
| 入侵义大利 | Opération Avalanche | | |||||
| 十字路行动 | Opération Crossroads | | |||||
| 向日葵行动 | Opération Sonnenblume | | |||||
| 天王星行动 | Opération Uranus | | |||||
| 投资业务 | [ tóu zī yè wù ] | opération d'investissement | | ||||
| 孤挺花行动 | opération Amaryllis | | |||||
| 心理作战 | action psychologique / opération psychologique | | |||||
| 操作工具 | [ cāo zuò gōng jù ] | outil de manipulation / outil d'opération | | ||||
| 操作模式 | [ cāo zuò mó shì ] | mode d'opération / mode de fonctionnement | | ||||
| 阿耳特弥斯行动 | opération Artémis | | |||||
| 布隆迪人权实地行动 | Opération des Nations Unies pour les droits de l'homme au Burundi | | |||||
| 恢复和平与缓和冲突行动 | opération de restauration de la paix ou de modération du conflit | | |||||
| 奥泽洛夫·鲁缅採夫行动 | Opération Polkovodets Roumiantsev | | |||||
| 持久自由军事行动 | [ chí jiǔ zì yóu jūn shì xíng dòng ] | Operation Enduring Freedom | | ||||
| 操作少的生产技术 | [ cāo zuò shǎo de shēng chǎn jì shù ] | technique de production à faible opération | | ||||
| 南方守望军事行动 | [ nán fāng shǒu wàng jūn shì xíng dòng ] | Opération Southern Watch | | ||||
| 开发署苏丹抗旱特别行动 | opération spéciale de PNUD contre la sécheresse au Soudan | | |||||
| 人类住区领域的国际合作 | Co-opération internationale dans le domaine des établissements humains | | |||||
| 联合国塞浦路斯行动 | opération des Nations Unies à Chypre | | |||||
| 彩虹行动 | [ cǎi hóng xíng dòng ] | les deux opérations de sabordage massives menées par la marine allemande : le sabordage de la flotte allemande à Scapa Flow en 1919 et l'Opération Regenbogen, le sabordage des sous-marins U-boats en 1945 | | ||||
| 自由之路行动 | Opération Passage to Freedom | | |||||
| 提供希望行动 | opération Provide Promise | | |||||
| 冠状动脉旁路移植手术 | [ guān zhuàng dòng mài páng lù yí zhí shǒu shù ] | opération de pontage coronarien | | ||||
| 飞毯行动 | opération Tapis volant | | |||||
| 经常作业程序 | [ jīng cháng zuò yè chéng xù ] | instructions permanentes (OTAN) / procédures opérationnelles permanentes (Fce) / instructions permanentes d'opération (Can.) | | ||||
| 人道主义行动中心 | centre d'opération humanitaire | | |||||
| 安全操作保护措施 | [ ān quán cāo zuò bǎo hù cuò shī ] | mesures de protection pour une opération sécurisée | | ||||
| 非正常交易 | opération sans lien de dépendance | | |||||
| 高度警戒行动 | opération Able Sentry | | |||||
| 多瑙河特派团 | Opération sur le Danube | | |||||
| 联合国埃塞俄比亚救济行动 | Opération de secours des Nations Unies en Ethiopie | | |||||
| 可疑交易报告 | [ kě yí jiāo yì bào gào ] | signalement d'opération suspecte (ONU) / déclaration d'opérations suspectes (GAFI) / déclaration de soupçon (Fce, Suisse) | | ||||
| 联合国紧急行动信托基金 | Fonds d'affectation spéciale pour l'Opération d'urgence des Nations Unies | | |||||
| 自由伊拉克行动 | opération Liberté pour l'Iraq | | |||||
| 防治荒漠化国际合作 | [ fáng zhì huāng mò huà guó jì hé zuò ] | Co-opération internationale pour lutter contre la désertification | | ||||
| 德国国防军旋风行动 | [ dé guó guó fáng jūn xuán fēng xíng dòng ] | Opération Tempête de l'Armée de Défense Allemande | | ||||
| 联合国克罗地亚恢复信任行动 | Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie | | |||||
| 欧盟阿塔兰特海上行动 | opération Atalante | | |||||
| 警戒搜查行动 | opération de bouclage et de ratissage / bouclage et fouille | | |||||
| 在本国国内 | [ zài běn guó guó nèi ] | dans le pays d'origine / dans la zone d'opération / dans la zone de mission / sur place | | ||||
| 种痘行动 | opération de vaccination | | |||||
| 海军行动 | opération navale | | |||||
| 保护盾行动 | opération Bouclier protecteur | | |||||
| 地区外行动 | opération hors zone | | |||||
| 我们的团结 | opération Umoja Wetu | | |||||
| 代理行制度 | opération par correspondants bancaires | | |||||
| 卢旺达人权实地行动信托基金 | Fonds d'affectation spéciale pour l'Opération des droits de l'homme au Rwanda | | |||||
| 巴格拉基昂行动 | Opération Bagration | | |||||
| 贺卡业务代表 | représentant de l'Opération Cartes de voeux | | |||||
| 加利利和平行动 | opération: Paix en Galilée | | |||||
| 世界粮食计划署埃塞俄比亚运输作业 | Opération de Transport du PAM en Ethiopie | | |||||
