Traduction de NOEUD DE RÏ¿½SEAU en chinois
水筲
shuǐ shāo
seau d'eau / seau en lattes de bambou
网格节点
wǎng gé jié diǎn
noeud de grille / noeud de maillage
戽
hù
godet d'un système d'irrigation (du type de la noria) / seau d'eau / puiser de l'eau /
transvaser筲
shāo
桶
tǒng
纥
gē
纽
niǔ
颣
lèi
缬
xié
结
jié
吊斗
diào dǒu
(un contenant) porté suspendu ou sous caisse / seau à voiture
节点
jié diǎn
冰桶
bīng tǒng
seau à glace
缳
huán
lier / la corde de la potence (suicide) /
noeud 枢纽
shū niǔ
绳结
shéng jié
noeud (lien)
领结
lǐng jié
noeud papillon
水桶
shuǐ tǒng
结点
jié diǎn
nodus / noeud (math., inform.)
消防桶
xiāo fáng tǒng
seau incendie
饭桶
fàn tǒng
seau à riz / récipient à riz / gros mangeur / gros plein de soupe / gros patapouf / un propre à rien / un bon à rien (argot)
活结
huó jié
noeud coulant
平结
píng jié
noeud plat
领花
lǐng huā
noeud papillon
木节
mù jié
打结
dǎ jié
死结
sǐ jié
noeud serré / problème insoluble
节瘤
jié liú
noeud (dans le bois)
结子
jié zi
noeud (dans une corde, une ficelle)
花结
huā jié
noeud décoratif de ruban et de tissu
三叶结
sān yè jié
noeud de trèfle
节子
jiē zi
节疤
jié bā
指关节
zhǐ guān jié
noeud de l'articulation
中国结
zhōng guó jié
noeud chinois
交点
jiāo diǎn
point de rencontre / lieu de rendez-vous /
noeud穴脉
xué mài
noeud (centre d'énergie) / point d'acuponcture /
Chakra套儿
tào r
boucle de corde / noeud coulant /
stratagème / préservatif (informel)
网路节点
wǎng lù jié diǎn
noeud de réseau
桶式厕所
tǒng shì cè suǒ
latrines à seau
纇
lèi
第一桶金
dì yī tǒng jīn
premier seau d'or
节点交换
jié diǎn jiāo huàn
noeud de réseau / centre nodal
升交点黄经
Longitude du noeud ascendant
蝴蝶领结
hú dié lǐng jié
noeud papillon
反手结
fǎn shǒu jié
蝶形领带
dié xíng lǐng dài
noeud papillon
蝶形领结
dié xíng lǐng jié
noeud papillon
蝴蝶结
hú dié jié
noeud papillon
枙
è
noeud d'arbre
繨
dá
noeud (d'une corde)
套索
tào suǒ
褒呔
bāo tāi
noeud papillon (cantonais)
活套
huó tào
noeud coulant
不得要领
bù dé yào lǐng
ne pas saisir le point essentiel / ne pas trouver le noeud de la question / ne pas comprendre le plus important
当机立断
dāng jī lì duàn
(expr. idiom.) prendre une décision sur le champ / prendre une décision prompte en temps opportun / trancher le noeud gordien / trancher une difficulté de facon décisive
导爆索连接结
dǎo bào suǒ lián jiē jié
noeud en tête d'alouette / tête d'alouette
