Traduction de LOUP en chinois
Résultats précis
狼
láng
豺
chái
豺狼座
chái láng zuò
Loup (constellation)
Résultats approximatifs
大灰狼
dà huī láng
le grand méchant loup
危言耸听
wēi yán sǒng tīng
(expr. idiom.) discours alarmiste / crier au loup
豺狼
chái láng
白狼
bái láng
Loup arctique
狼狗
láng gǒu
狼图腾
láng tú téng
Le Totem du loup (roman)
引狼入室
yǐn láng rù shì
(expr. idiom.) faire entrer le loup dans la bergerie / introduire le loup chez soi
海狼
hǎi láng
loup de mer
狼心狗肺
láng xīn gǒu fèi
(expr. idiom.) être cruel comme le loup et vorace comme le chien / cruel et sans scrupules
指桑骂槐
zhǐ sāng mà huái
(expr. idiom.) injurier l'acacia en désignant le mûrier / battre le chien devant le loup / réprimander qqn de façon indirecte / attaquer par insinuations, sous-entendus
绵里藏针
mián lǐ cáng zhēn
(expr. idiom.) une aiguille dissimulée dans une bourre de soie / caractère impitoyable derrière une apparence douce / loup déguisé en mouton / une main de fer dans un gant de velours
猞猁
shē lì
狼孩
láng hái
狈
bèi
loup légendaire /
misérable / dans la détresse
龙蛇混杂
lóng shé hùn zá
(expr. idiom.) dragons et serpents entremêlés / (fig.) un loup dans la bergerie / mélange de bonnes et mauvaises personnes
饿极
è jí
avoir une faim de loup / être affamé
狞猫
níng māo
红狼
hóng láng
Loup rouge
狦
shān
(arch.) chien vicieux / bête ressemblant à un loup
保尔·卢
bǎo ěr
海鲈
hǎi lú
loup de mer
马勃菌
mǎ bó jùn
vesse de loup (champignon dans la division Basidiomucota)
皮埃尔·卢
pí āi ěr
北极狼
běi jí láng
loup arctique
狼井
láng jǐng
piège à loup (médiéval)
狼蜘
láng zhī
袋狼
dài láng
鬃狼
zōng láng
Loup à crinière
荒原狼
huāng yuán láng
Le Loup des steppes
大野狼
dà yě láng
le grand méchant loup
东加拿大狼
dōng jiā ná dài láng
Loup de l'Est
前怕狼后怕虎
qián pà láng hòu pà hǔ
(expr. idiom.) craindre le loup devant et le tigre derrière / craintes inutiles
墨西哥狼
mò xī gē láng
Loup du Mexique
彼得和狼
Pierre et le Loup (Prokofiev)
狼人之末日怒吼
láng rén zhī mò rì nù hǒu
Loup-garou : l'Apocalypse
说曹操曹操就到
shuō cáo cāo cáo cāo jiù dào
(expr. idiom.) quand on parle de Cao Cao, Cao Cao arrive / quand on parle du loup on en voit la queue
