"L'ACCUSATION" | |||||||
| Les résultats sont classés par ordre de probabilité. | |||||||
Résultats précis | 检控 | [ jiǎn kòng ] | poursuivre (au pénal) / l'accusation |  | |||
| 控方 | [ kòng fāng ] | (droit) l'accusation | | ||||
Résultats approximatifs | 罪名 | [ zuì míng ] | culpabilité / chef d'accusation |  | |||
| 应诉 | [ yìng sù ] | (d'un défendeur) répondre à une accusation / se défendre | | ||||
| 罪状 | [ zuì zhuàng ] | sujet d'accusation / crime | | ||||
| 诉状 | [ sù zhuàng ] | accusation / plaidoyer / plainte | | ||||
| 分辩 | [ fēn biàn ] | expliquer les faits / se défendre contre une accusation | | ||||
| 起诉书 | [ qǐ sù shū ] | mise en accusation / déclaration de charges | | ||||
| 反诉 | [ fǎn sù ] | contre-requête / contre-accusation (droit) | | ||||
| 起诉状 | [ qǐ sù zhuàng ] | acte d'accusation | | ||||
| 倒打一耙 | [ dào dǎ yī pá ] | (expr. idiom.) retourner ses propres arguments contre qn / rejeter calomnieusement l'accusation sur autrui / rejeter sa propre faute sur qn | | ||||
| 出脱 | [ chū tuō ] | réussir à vendre / se débarrasser de qqch (en vendant) / se débarrasser d'un bien / trouver des excuses (pour échapper à une accusation) / sortir qqn (d'un problème) / justifier / devenir plus joli (d'un enfant) | | ||||
| 提讯 | [ tí xùn ] | poursuivre en justice / mise en accusation | | ||||
| 狡赖 | [ jiǎo lài ] | dénier une accusation par des sophismes / se dérober / éluder par un faux-fuyant | | ||||
| 抨 | [  pēng ] | attaque / attaquer / mettre en accusation / accuser | | ||||
| 砌词捏控 | [ qì cí niē kòng ] | faire une accusation basée sur des preuves fabriquées | | ||||
| 控告书 | [ kòng gào shū ] | mise en examen / inculpation / mise en accusation / acte d'accusation | | ||||
| 弹纠 | [ tán jiū ] | accuser / mettre en accusation | | ||||
| 诉论 | [ sù lùn ] | procès / action en justice / accusation | | ||||
| 被控五项罪名 | être inculpé de cinq chefs d'accusation | | |||||
| 控辩 | [ kòng biàn ] | l’accusation et la défense (loi) | | ||||
| 反责 | [ fǎn zé ] | récrimination / contre-accusation | | ||||
| 反诬 | [ fǎn wū ] | faire une fausse contre-accusation | | ||||
| 对簿 | [ duì bù ] | faire face aux accusations de qqn / poursuivre qqn en justice / accusation écrite du tribunal (arch.) | | ||||
| 坐实 | [ zuò shí ] | servir de preuve pour (une accusation etc) / renforcer (une perception) / confirmer / corroborer | | ||||
| 参劾 | [ cān hé ] | accuser / mettre en accusation / (dans la Chine impériale) porter des accusations contre un fonctionnaire | | ||||
| 控罪 | [ kòng zuì ] | charge criminelle / accusation | | ||||
| 攀诬陷害 | [ pān wū xiàn hài ] | accusation injuste / échec de la justice | | ||||
| 原被告 | [ yuán bèi gào ] | accusation et défense (avocats) | | ||||
| 正式起诉书 | arrêt de mise en accusation | | |||||
| 密封起诉书 | acte d'accusation secret | | |||||
| 公诉词 | [ gōng sù cí ] | mise en accusation / inculpation | | ||||
| 栽上罪名 | [ zāi shàng zuì míng ] | imposer une accusation / accuser faussement | | ||||
| 反咬一口 | [ fǎn yǎo yī kǒu ] | faire une fausse contre-accusation | | ||||
| 自罪 | [ zì zuì ] | auto-accusation / auto-condamnation | | ||||
| 求锤得锤 | [ qiú chuí dé chuí ] | (néologisme vers 2017) (argot) exiger une preuve de ce que l'on croit être une accusation sans fondement seulement pour avoir des preuves irréfutables fournies. | | ||||
| 煽动颠覆国家政权 | [ shān dòng diān fù guó jiā zhèng quán ] | incitation à subvertir le pouvoir de l'État (accusation criminelle utilisée pour museler la liberté d'expression) | | ||||
| 指控方的目击者 | [ zhǐ kòng fāng dì mù jī zhě ] | témoin de l'accusation | | ||||
| 起诉上诉科 | Section des appels (accusation) | | |||||
