Traduction de EN CHAIR en chinois

en personne / soi-même / en chair et en os / individuellement / personnellement

paraitre dans la chair

passion / chair

fauteuil à bascule / rocking-chair

chair de crabe

personne réelle / dans la chair / maitre spirituel taoïste

chair de poule

chair et sang

chair et os / liens du sang

la peau et la chair / superficiel / physique (la souffrance) / corporel

sentiment que qch est authentique / sens de la réalité / dans la chair

de chair et de sang

(expr. idiom.) être plein de vie / comme en chair et en os / image vivante

chair à canon

rebondi / dodu / bien en chair / charnu

douteux / louche / qui ne rentre dans aucune catégorie / ni chair ni poisson / en dépit du bon sens

couleur chair

(expr. idiom.) sa propre chair et son propre sang / étroitement liés

n'être ni chair ni poisson / qui ne rentre dans aucun genre défini

(expr. idiom.) s'effrayer à en avoir la chair de poule / frémir de terreur / être rempli d'effroi au point que cheveux et poils se hérissent

chair

(expr. idiom.) la chair et le sang volent / carnage

viande / chair / pulpe

muscle / chair

chair de crabe

épine dans la chair

manger la chair avec les poils et boire le sang des animaux / mener une vie primitive

sa progéniture / sa chair et son sang

(expr. idiom.) liés comme les os et la chair / étroitement liés

chair salée

La Chair comme tapis de prière (roman érotique)

chair sacrificielle

(expr. idiom.) acheter des sourires pour trouver le bonheur / se livrer aux plaisirs de la chair

(expr. idiom.) aussi proche que la chair et les os / amitié profonde

(expr. idiom.) aussi proche que la chair et les os / amitié profonde

(expr. idiom.) manger la chair de qqn et dormir sur sa peau / jurer vengeance envers qqn / haine implacable envers qqn

couleur chair / teint nude

chair de l'huître

sa chair et son sang

chair charnue du ventre de la carpe

chair de homard

chair (de fruit) / graisse (de viande) / fertile (terre)

hacher menu de la viande pour faire de la chair à pâté

chair de poisson

chair (d'un vin)

(expr. idiom.) avec les cuisses qui frissonnent et la peau comme la chair de poule

(se dit d'une femme) avoir de belles courbes / bien en chair / galbée

chair de crabe

avoir la chair de poule

(lit.) jeune chair fraiche / (fig.) jeune star masculine de belle apparence

sa propre chair

(lit.) gras et sang / fruit du dur travail de qqn / chair et sang

(expr. idiom.) peau douce et tendre chair / peau lisse

poilu / effrayant / terrifiant / qui donne la chair de poule / soupçonneux

recherche de chair humaine / effort collectif à grande échelle pour trouver des détails sur une personne ou un évènement (argot Internet)

moteur de recherche de chair humaine / renrou sousuo

épine dans l'oeil / épine dans sa chair

(expr. idiom.) à la fois la paume et le dos de la main sont faits de chair / d'égale importance