Traduction de CLOCHES en chinois
口
kǒu
bouche /
ouverture /
entrée /
passe /
trou / (classificateur pour : les membres d'une famille, les objets à large orifice tels que puits, jarres, cloches, malles)
叮咚
dīng dōng
(onom.) ding dong / tintement de cloches / cliquetis sonore
叮当响
dīng dāng xiǎng
(onom.) ding dong / tintement de cloches / cliquetis sonore
丁零当啷
dīng ling dāng lāng
(onom.) ding dong / tintement de cloches / cliquetis sonores
黄钟毁弃瓦釜雷鸣
huáng zhōng huǐ qì wǎ fǔ léi míng
(expr. idiom.) les pots de terre font plus de bruit que les cloches classiques / les hommes bons sont délaissés en faveur des autres
叮叮当当
dīng dīng dāng dāng
(onom.) ding dong / tintement de cloches / cliquetis sonores
鉌
hé
cloches d'un chariot dans la Chine ancienne /
clochette韹
huáng
son ou musique émis par des cloches et tambours
钟乐器
zhōng yuè qì
instrument chinois à base de cloches /
carillon拔罐子
bá guàn zǐ
ventousage (petites cloches de verre préalablement chauffées et appliquées sur la peau pour stimuler la circulation)
黄钟毀弃瓦釜雷鸣
huáng zhōng huǐ qì wǎ fǔ léi míng
(expr. idiom.) les pots de terre font plus de bruit que les cloches classiques / les hommes bons sont délaissés en faveur des autres
