Traduction de BALLE en chinois
皮球
pí qiú
(en caoutchouc ou cuir) balle /
ballon弹头
dàn tóu
ogive (missile) / balle (projectile)
圆球
yuán qiú
枪弹
qiāng dàn
balle (d'arme à feu)
圆珠
yuán zhū
糟糠
zāo kāng
球
qiú
弹
dàn
枪子
qiāng zǐ
球弹
qiú dàn
䅵
zhuó
毬
qiú
弹丸
dàn wán
Balle (projectile)
Résultats approximatifs
空心球
kōng xīn qiú
balle creuse
地滚球
dì gǔn qiú
bowling à dix quilles / boule de bowling / bowling ball / balle au sol
球员
qiú yuán
membre d'une équipe / joueur (jeu de balle)
打球
dǎ qiú
(sans les pieds) jouer au ballon / jouer à la balle
踢球
tī qiú
jouer (avec une balle au pied) / taper un ballon du pied
商贩
shāng fàn
看球
kàn qiú
regarder un match (d'un jeu avec une balle) / Attention à la balle !
击球
jī qiú
frapper avec une batte / frapper une balle (sport)
射杀
shè shā
abattre d'une flèche / abattre d'une balle / abattre en lançant un projectile
中弹
zhòng dàn
touché par une balle /
tir接球
jiē qiú
attraper une balle en plein vol
球类
qiú lèi
sports de balle
实弹
shí dàn
tir réel / cartouche (à balle)
擦边球
cā biān qiú
(lit.) frapper une balle ou un volant sur la ligne / (fig.) longer la ligne légalement ou moralement
反唇相讥
fǎn chún xiāng jī
(expr. idiom.) répondre par le sarcasme / renvoyer la balle à qqn pour le ridiculiser / réplique sarcastique / riposter du tac au tac
枪伤
qiāng shāng
blessure par balle
流弹
liú dàn
balle perdue
压线
yā xiàn
pli de pression / (fig.) travailler pour les bénéfices de qqn d'autre / balle de ligne (i.e. sur la ligne)
界外球
jiè wài qiú
fausse balle (baseball)
躲避球
duǒ bì qiú
抛绣球
pāo xiù qiú
(expr. idiom.) jeter une balle brodée / choisir un mari
封网
fēng wǎng
bloquer (une balle, un réseau...) / censure de l'Internet
踢
tī
donner un coup de pied / jouer (avec une balle au pied)
糠
kāng
踘
jú
balle en cuir
踘
jū
balle de cuir
弹孔
dàn kǒng
trou de balle
弹痕
dàn hén
trou de balle
半平头弹
balle cylindrique épaulée / balle épaulée
被帽弹丸
balle à pointe blindée / balle à ogive blindée
虚发
xū fā
manquer la cible (avec une balle ou une flèche)
险球
xiǎn qiú
balle dangereuse
击回
jī huí
renvoyer (une balle) / repousser (l'ennemi)
弹头壳
chemise de balle / chemise de projectile
开花弹
kāi huā dàn
Balle dum-dum
球会
qiú huì
club (pour les sports à balle ou ballon)
转托
zhuǎn tuō
transmettre une tâche / déléguer son travail / se renvoyer la balle
步枪子弹
bù qiāng zǐ dàn
balle de fusil
吃枪子
chī qiāng zǐ
se manger une bastos / prendre une balle
掉链子
diào liàn zi
laisser tomber (qq, une balle...) /
bousiller / foutre en l'air
搬砖砸脚
bān zhuān zá jiǎo
(expr. idiom.) se blesser par la faute qqn d'autre / se tirer une balle dans le pied
喋血街头
dié xiě jiē tóu
Une balle dans la tête (film, 1990)
球友
qiú yǒu
(sport de balle) (joueur) enthousiaste / copain de golf (ou copain de tennis etc.)
橡皮球
xiàng pí qiú
balle en caoutchouc
快速球
kuài sù qiú
balle rapide
中美洲蹴球
zhōng měi zhōu cù qiú
Jeu de balle (Mésoamérique)
搬起石头砸自己的脚
bān qǐ shí tou zá zì jǐ de jiǎo
(expr. idiom.) Soulever une pierre pour la faire tomber sur ses propres pieds / se tirer une balle dans le pied
