Traduction de ET DE en chinois

(plat pimenté et mijoté, mélangeant morceaux de poulet, de pommes de terre et de nouilles)

technologies de l'information et de la communication

paysage de montagne et de rivière / tableau de paysage (pour la peinture traditionnelle chinoise)

technologies de l'information et de la communication

conception de l'honneur et de la honte

(parler) du vent et de la Lune / parler de sujets frivoles / amour / aventure amoureuse / libertinage / fréquenter les prostituées / prostituée / débauché

ouest de la Chine (région dans la partie supérieure du Yangtze et de la province du Sichuan)

Technologies de l'information et de la communication

santé physique et mentale / santé du corps et de l'esprit

institut d'art / université d'art et de théâtre

être distrait et paresseux / qui manque d'intimité dans les relations et de coordination dans les efforts communs

combattre la corruption et de défendre la probité

(abr.) Administration générale de la presse, de l'édition, de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision

(expr. idiom.) exécuter toutes choses avec une extrême minutie et une extrême exactitude / être très scrupuleux / méticuleux / minutieux / mettre beaucoup de ponctualité et de minutie à faire son travail / travailler

(expr. idiom.) comme le vent qui se lève et les nuages qui s'amoncellent / ne cesser de surgir et de se répandre avec impétuosité

individuel / (classificateur pour les personnes et de nombreuses choses)

franc et droit / faire preuve d'honnêteté et de droiture

Sciences de l'information et de la communication

figurines de guerriers et de chevaux enterrés avec les morts / Mausolée de l'empereur Qin (site historique)

eau et terre / par l'eau et les terres (transport) / amphibien / délices de la terre et de la mer

(expr. idiom.) renverser des montagnes et soulever les océans / capable de déplacer une montagne et de combler la mer / avec une puissance formidable

(expr. idiom.) étincelant d'or et de jade / brillant / étincelant de couleurs / ruisseler de lumières et de splendeurs

(expr. idiom.) vivre en paix et se complaire dans son occupation / mener une vie tranquille et heureuse / être satisfait de sa vie et de son occupation

troupe de chant et de danse

économies durement gagnées / capital (résultant de son sang et de sa sueur)

comptoir service d'information et de réception

gratitude profonde / (employé souvent dans le sens négatif) complexité et immensité du ciel et de la Terre

professeur de langue et de littérature

endroits éloignés / dans tout le pays / parler de tout et de rien

Organisation de coopération et de développement économiques / OCDE

Université des Sciences Electroniques et de Technologie

Ministère des Transports et de l'irrigation en Chine impériale

littérature d'enfance et de jeunesse

Corps de production et de construction du Xinjiang

entreprise de briques et de mortier / magasin de détail (physique)

Mont Huaguo (Jiangsu) / montagne de fleurs et de fruits

dresser (ou relever) fièrement la tête / rayonner de joie et de fierté

prendre en considération le moment et la situation / tenir compte du moment et de la situation

(expr. idiom.) débordant de vie / rayonnant de santé et de vigueur

(expr. idiom.) mélange de poissons et de dragons / mélange de bien et de mal / Les méchants et les bons se confondent / escrocs au milieu d'honnêtes gens

(expr. idiom.) descendants de Yandi et de Huangdi (Empereur Jaune) / (fig.) Chinois Han

de chair et de sang

centre de baignade et de loisirs

Tao Tö King (livre de la voie et de la vertu)

pièces de rechange / de bric et de broc

(expr. idiom.) des plumes de gallinacé et de la pelure d'ail / bagatelle / futilités / broutilles

grand couteau / hache large / trancher dans le vif / agir avec décision / faire preuve d'intrépidité et de résolution

s'occuper d'un troupeau de moutons ou de chèvres / agir librement et de manière irresponsable

industrie de la restauration et de l'hôtellerie

(expr. idiom.) être ballotté (sur les flots) au gré des vents et de la pluie / situation instable

acquérir des connaissances et de l'expérience

Système de détection et de commandement aéroporté (SDCA) / AWACS

(expr. idiom.) rester ferme et de frapper fort

Bureau de la radio, du cinéma et de la télévision

Boxers ("Poings de la justice et de la concorde")

Lac du Soleil et de la Lune (par exemple à Dalian ou à Taiwan)

(abr.) Réseau informatique chinois d'enseignement et de recherche / CERNET

mélange de polyester et de coton

(expr. idiom.) décoré de lanternes et de feston / décoré de lanternes et de rubans multicolores

(expr. idiom.) 0orgie de pourpre admirable et de cramoisi tendre / (fig.) pourpre foncé et rouge vif

(expr. idiom.) traiter sincèrement et de façon équitable / franc et ouvert d'esprit / franc-parler / mettre cartes sur la table

formes de versification / conventions concernant le nombre de mots et de lignes, le choix des dispositions tonales et les plans de rime pour différents types de compositions poétiques chinoises classique / vers métriques

prospérité et déclin / mouvement de bas en haut et de haut en bas

s'incliner à nouveau / faire le kowtow (salutation à genoux) / Je vous prie d'agréer mes respectueuses salutations (expression de politesse et de déférence)

bureau d'inspection et de quarantaine de l'immigration

(expr. idiom.) vieux et décrépit / fier de son âge et de son expérience

(expr. idiom.) parler de tout et de rien

Université des finances et de l'économie du sud-ouest

avide de grandeur et de succès / pompeux et vaniteux / assoiffé de gloire et de succès

(expr. idiom.) changer de coeur et de visage / faire peau neuve / se corriger radicalement

(expr. idiom.) beaucoup de chance et de grands profits

plat de viande et de poisson

Université de science politique et de droit du sud-ouest

timide et de volonté débile

(expr. idiom.) être séparé de sa femme et de ses enfants / avoir sa famille dispersée

grésil / mélange de neige et de pluie / neige fondue

marquer un texte de points et de cercles / ponctuer

sentiments de gratitude et de fidélité

politique de non-alliance, de non-confrontation et de non-hostilité envers un pays tiers

(expr. idiom.) négliger la racine et de poursuivre l'extrémité / (fig.) négliger les fondamentaux et se concentrer sur les détails

avoir une nausée accompagnée de vomissements et de diarrhée

(expr. idiom.) amis de vin et de viande / compagnon de plaisirs (ou de noce)

NASA / National Aeronautics and Space Administration / Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace

en grand nombre et de manière désordonnée / désordonné

(expr. idiom.) éclatant de santé et de vivacité

(expr. idiom.) personne ayant des connaissances et de l'expérience

bureau d'inspection et de contrôle

(expr. idiom.) chant du vent et de la lune / (fig.) vide et sentimental (poésie ou art)

desserrer / lâcher / détendu / mou / pin (emblème de longévité, de constance et de fidélité)

mélanger de l'eau et de la terre glaise

grand renfort de lances et de chars

(expr. idiom.) avoir un coeur de fer et de pierre / coeur impitoyable / avoir coeur dur / être sans coeur

recourir à la fois à la douceur et à la violence / utiliser la carotte et le bâton / user simultanément de la ruse et de la menace

(expr. idiom.) Brillant de santé et de vigueur / Rattle and Hum (Album de U2)

(expr. idiom.) couvert de bijoux / femme parée d'or et de diamants

(expr. idiom.) être rassasié de nourriture et de vin

énorme quantité de livres et de papier

(expr. idiom.) beaucoup de douleurs et de maladies

l'enseignement de Confucius et de Mencius

(expr. idiom.) raretés de la montagne et de la mer / profusion de bonnes spécialités alimentaires