Traduction de CHIENS en chinois
条
tiáo
鸡犬不留
jī quǎn bù liú
(expr. idiom.) même les poules et les chiens ne sont pas épargnés
鸡犬升天
jī quǎn shēng tiān
(expr. idiom.) la volaille et les chiens se réveillent au Paradis / profiter du succès de qqn
蜀犬吠日
shǔ quǎn fèi rì
(expr. idiom.) Quand le soleil brille les chiens du Sichuan aboient / être émerveillé par des choses banales
探雷犬小组
équipe de chiens de déminage / équipe de quatre chiens de déminage et leurs maitres
一对探雷犬
équipe de (deux) chiens de déminage (et leurs maitres) / paire de chiens de déminage (et leurs maitres)
探雷犬队平均可靠性
fiabilité moyenne du groupe de chiens (prop.) / fiabilité moyenne de l'équipe de chiens
纯种犬
chún zhǒng quǎn
chiens de race
鲨鱼湾
shā yú wān
Baie Shark / baie des Chiens-Marins (Australie)
猎犬座
liè quǎn zuò
Chiens de chasse (constellation)
狗棚
gǒu péng
chenil / abri pour chien / niche de grande taille (abritant plusieurs chiens)
M94星系团
Nuage des Chiens de Chasse
苏联太空犬
Chiens du programme spatial soviétique
探雷犬队
équipe de chiens de déminage
城市与狗
La Ville et les chiens
狗的食物
gǒu de shí wù
nourriture pour chiens
探雷犬许可证测验
épreuves du brevet de cynodétection / épreuves de travail des chiens de déminage
良心喂狗
liáng xīn wèi gǒu
(expr. idiom.) donner sa conscience à manger aux chiens / dépourvu de conscience
探雷犬中心
Centre d'entrainement de chiens de déminage
一人得道，鸡犬升天
yī rén dé dào , jī quǎn shēng tiān
(expr. idiom.) quand un homme monte au Ciel, ses poules et ses chiens entrent avec lui au Paradis / quand qqn parvient à certaine dignité, ses proches en tirent parti
探雷犬嗅探中心
aire de travail des chiens (prop.)
龙生龙，凤生凤
lóng shēng lóng , fèng shēng fèng
(expr. idiom.) les dragons engendrent des dragons et les phénix engendrent des phénix / la pomme ne tombe pas loin de l'arbre / les chiens ne font pas des chats
