Traduction de ANCIENS en chinois
Résultats précis
祖辈
zǔ bèi
Résultats approximatifs
胡人
hú rén
(groupes ethniques dans le nord et l'ouest de la Chine dans les temps anciens) /
étranger /
barbare从古至今
cóng gǔ zhì jīn
depuis les temps anciens jusqu'à nos jours
传世
chuán shì
hérité des temps anciens / héritage familial
自古
zì gǔ
dès les temps les plus anciens / de temps immémorial / depuis l'antiquité
古人
gǔ rén
gens des temps anciens / les anciens
老少
lǎo shào
les anciens et les jeunes
前人
qián rén
自古以来
zì gǔ yǐ lái
dès les temps les plus anciens / de temps immémorial / depuis l'antiquité
龙飞
lóng fēi
promouvoir (à un poste officiel dans les temps anciens)
旧时
jiù shí
dans les temps anciens
典籍
diǎn jí
anciens livres / archives et cartes
校友会
xiào yǒu kuài
association d'anciens élèves
传道
chuán dào
répandre la doctrine des anciens sages / prêcher (religion)
古往今来
gǔ wǎng jīn lái
depuis les temps les plus anciens / de temps immémorial
先辈
xiān bèi
les anciens / la génération précédente / nos ainés
古时候
gǔ shí hou
dans les temps anciens / dans l'ancien temps
故地
gù dì
endroits autrefois familiers / anciens lieux de prédilection
头面
tóu miàn
parure de tête (dans les temps anciens)
经卷
jīng juàn
volumes de classiques / manuscrits anciens
旧地
jiù dì
endroits autrefois familiers / anciens lieux de prédilection
结发
jié fà
(dans les temps anciens) attacher ses cheveux pour le passage à l'âge adulte
旧制
jiù zhì
vieux système / poids et mesures des temps anciens
痛改前非
tòng gǎi qián fēi
(expr. idiom.) corriger complètement ses anciens méfaits / se repentir des erreurs passées et tourner une nouvelle page
旧时代
jiù shí dài
朝服
cháo fú
habit de cour dans les temps anciens
训诂
xùn gǔ
commentaire des textes anciens /
exégèse旧俗
jiù sú
anciens usages / vieilles coutumes
诂
gǔ
expliquer des textes anciens en termes modernes
曩
nǎng
旧地重游
jiù dì chóng yóu
(expr. idiom.) revoir les anciens repaires / Routes du Souvenir
授受不亲
shòu shòu bù qīn
(dans les temps anciens) / pas de contrat direct entre homme et femme
藕断丝连
ǒu duàn sī lián
(expr. idiom.) ne pouvoir se détacher complètement des liens anciens / Le rhizome de lotus rompt mais ses filaments tiennent.
亘古通今
gèn gǔ tōng jīn
depuis les temps anciens jusqu'à aujourd'hui / à travers l'histoire
敬老尊贤
jìng lǎo zūn xián
(expr. idiom.) respecter les anciens et honorer les personnes vertueuses
肥头大耳
féi tóu dà ěr
robuste et prospère (un compliment pour les temps anciens) / personne grosse (moderne)
新愁旧恨
xīn chóu jiù hèn
(expr. idiom.) nouveaux soucis ajoutés à la vieille haine / affligé par des problèmes anciens et nouveaux
往时
wǎng shí
événements passés / temps anciens
生员
shēng yuán
boursier se préparant pour les examens impériaux (anciens temps)
往初
wǎng chū
(lit.) anciens temps / dans les temps anciens
古早
gǔ zǎo
temps anciens / anciens temps
释读
shì dú
lire et interpréter des textes anciens /
déchiffrer亲旧
qīn jiù
武当山古建筑群
ensemble de bâtiments anciens du mont Wudang
往迹
wǎng jì
événements passés / les temps anciens
方册
fāng cè
livres anciens / (écrits, textes) classiques
笺注
jiān zhù
傕
jué
(utilisé dans les anciens noms)
粮行
liáng háng
détaillant de céréales (dans les temps anciens)
选士
xuǎn shì
sélectionner les savants impressionnants (anciens temps) / crème de la récolte
假吏
jiǎ lì
magistrat agissant / temporairement officiel (dans les temps anciens)
加冠
jiā guān
(dans les temps anciens) cérémonie de passage à l'âge adulte à 20 ans
钟鼎文
zhōng dǐng wén
inscription sur les bronzes anciens
黥面
qíng miàn
tatouer le visage (punition dans les temps anciens)
老时间
lǎo shí jiān
temps anciens / ancien temps / vieille époque
稽古
jī gǔ
apprendre des anciens / étudier les textes classiques
古昔
gǔ xī
(lit.) temps ancien / dans les anciens jours
锦囊
jǐn náng
sac de brocart de soie, utilisé dans les temps anciens pour contenir des manuscrits de poésie et autres objets précieux / (fig.) conseil pratique
皇古
huáng gǔ
退职国际公务员协会
Association des anciens fonctionnaires internationaux
尊老爱幼
zūn lǎo ài yòu
respecter les anciens et chérir les jeunes
在远古时代
zài yuǎn gǔ shí dài
dans les temps anciens
木椆
mù zhòu
type de bois utilisé pour faire les mâts pour les bateaux anciens
退伍军人协会
association d'anciens combattants
刀锯鼎镬
dāo jù dǐng huò
couteau, scie et chaudron / anciens instruments de torture / (fig.) torture
长老院
zhǎng lǎo yuàn
Meshrano Jirga / Chambre des Anciens
国际前战俘联合会
Confédération internationale des anciens prisonniers de guerre
南非国旗
Anciens emblèmes de l'Afrique du Sud
女生外向
nǚ shēng wài xiàng
(expr. idiom.) droits de la femme de se marier (dans les temps anciens)
欧洲退伍军人联合会
Confédération européenne des anciens combattants
史前古器物
shǐ qián gǔ qì wù
artefacts préhistoriques / objets anciens /
reliques
退职国际公务员协会联合会
Fédération des associations d'anciens fonctionnaires internationaux
往古
wǎng gǔ
dans les temps anciens / dans l'ancien temps
退伍军人事务高级顾问
tuì wǔ jūn rén shì wù gāo jí gù wèn
conseiller hors classe pour les anciens combattants
美国退伍军人事务部
Département des Anciens combattants des États-Unis
世界退伍军人联合会
Fédération mondiale des anciens combattants
世界天主教校友组织
Organisation mondiale des anciens et anciennes élèves de l'enseignement catholique
世界天主教学校校友组织
Organisation mondiale des anciens et anciennes élèves de l'enseignement catholique
东帝汶的前印尼武装部队预备役军人
anciens réservistes des Forces armées indonésiennes du Timor oriental
联合国前实习人员和研究员世界协会
Association mondiale des anciens stagiaires et boursiers de l'Organisation des Nations Unies
复员军人组织欧洲安全、裁军、合作会议
Conférence des organisations d'anciens combattants sur la sécurité, le désarmement et la coopération en Europe
