(expr. idiom.) lèvres et dents / partenaires proches
思亲
[ sī qīn ]
se souvenir de ses parents / sentir la nostalgie de ses proches
情同手足
[ qíng tóng shǒu zú ]
(expr. idiom.) aussi proches que les mains et les pieds / aimer les uns les autres comme des frères / amitié profonde / étroitement attachés les uns aux autres
六亲
[ liù qīn ]
les six relations de parenté / père, mère, frères plus âgés, frères moins âgés, femme, et enfants / parenté / les proches
(expr. idiom.) ne pas reconnaître sa famille / égocentrique et ne tenant aucun compte des besoins de ses proches
莫逆之交
[ mò nì zhī jiāo ]
amitié intime / amis proches
海内存知己天涯若比邻
[ hǎi nèi cún zhī jǐ tiān yá ruò bǐ lín ]
Dans le monde, on trouve des amis proches même à distance / Les amis sont proches même à des milliers de kilomètres.
亲疏贵贱
[ qīn shū guì jiàn ]
(expr. idiom.) proches et lointains, riches et pauvres / tout le monde / toutes les relations
六亲无靠
[ liù qīn wú kào ]
orphelin de tous ses proches (idiome) / n'avoir personne sur qui compter / livré à soi-même
吴头楚尾
[ wú tóu chǔ wěi ]
lit. tête à Wu et queue à Chu (idiome) / fig. proches l'un de l'autre / tête-bêche / une chose commence là où / l'autre se termine
母党
[ mǔ dǎng ]
les proches de la mère / la parenté maternelle
懿亲
[ yì qīn ]
(formel) famille proche / parents les plus proches
族诛
[ zú zhū ]
exécuter tous les proches de quelqu'un (comme punition) (ancien)
铁哥们儿
[ tiě gē men r ]
(famil.) amis masculins très proches
依亲
[ yī qīn ]
(Tr) être sous la garde de ses proches / dépendre d'un parent / tirer parti de ses relations familiales
无话不谈
[ wú huà bù tán ]
ne rien cacher / (entre amis proches, etc.) se dire tout
红蛋
[ hóng dàn ]
oeuf teint en rouge, traditionnellement offert aux amis et aux proches un mois après la naissance d'un enfant
远门近枝
[ yuǎn mén jìn zhī ]
parents proches et éloignés
胞波
[ bāo bō ]
frères de l'autre côté de la frontière (utilisé dans le contexte de l'amitié sino-birmane) (mot emprunté au birman "paukphaw", signifiant "proches parents")
交情匪浅
[ jiāo qíng fěi qiǎn ]
être très proches / se comprendre mutuellement
城根
[ chéng gēn ]
sections d'une ville proches du mur de la ville
最邻近搜索
[ zuì lín jìn sōu suǒ ]
Recherche des plus proches voisins
搭街坊
[ dā jiē fang ]
être proches voisins / devenir voisins
最近邻居法
Méthode des k plus proches voisins
同系繁殖
[ tóng xì fán zhí ]
reproduction consanguine / reproduction entre parents proches
大水冲了龙王庙
[ dà shuǐ chōng le lóng wáng miào ]
lit. les eaux débordantes inondent le temple du Roi Dragon (idiome) / fig. ne pas reconnaître une personne familière / un conflit entre des personnes proches qui ne se reconnaissent pas
砚兄砚弟
[ yàn xiōng yàn dì ]
litt. érudit plus âgé et érudit plus jeune / amis proches (idiome)
社会支持系统
réseau de soutien social / structure d'entraide / réseau de solidarité / cercle de proches et d'amis
酒逢知己千杯少
[ jiǔ féng zhī jǐ qiān bēi shǎo ]
mille coupes de vin ne sont pas trop lorsque les meilleurs amis se rencontrent (idiome) / quand vous êtes avec des amis proches, vous pouvez vous détendre
一人得道，鸡犬升天
[ yī rén dé dào , jī quǎn shēng tiān ]
(expr. idiom.) quand un homme monte au Ciel, ses poules et ses chiens entrent avec lui au Paradis / quand qqn parvient à certaine dignité, ses proches en tirent parti
一人得道，鸡犬升天
[ yī rén - dé dào , jī quǎn - shēng tiān ]
lit. quand une personne atteint l'illumination et l'immortalité, même ses poules et ses chiens monteront au ciel avec lui (idiome) / fig. quand quelqu'un atteint une position de pouvoir et d'influence, ses proches et amis en béné
La Chine 中国 (Zhongguó), pays de l'Asie orientale, est le sujet principal abordé sur CHINE INFORMATIONS (autrement appelé "CHINE INFOS") ; ce guide en ligne est mis à jour pour et par des passionnés depuis 2001.
Cependant, les autres pays d'Asie du sud-est ne sont pas oubliés avec en outre le Japon, la Corée, l'Inde, le Vietnam, la Mongolie, la Malaisie, ou la Thailande.
juàn ]
