Traduction de PROCHES en chinois
Résultats précis
眷
juàn
亲旧
qīn jiù
Résultats approximatifs
铁哥们
tiě gē men
(famil.) amis masculins très proches
近亲
jìn qīn
proches parents
唇齿
chún chǐ
(expr. idiom.) lèvres et dents / partenaires proches
思亲
sī qīn
se souvenir de ses parents / sentir la nostalgie de ses proches
情同手足
qíng tóng shǒu zú
(expr. idiom.) aussi proches que les mains et les pieds / aimer les uns les autres comme des frères / amitié profonde / étroitement attachés les uns aux autres
六亲
liù qīn
les six relations de parenté / père, mère, frères plus âgés, frères moins âgés, femme, et enfants /
parenté / les proches
六亲不认
liù qīn bù rèn
(expr. idiom.) ne pas reconnaître sa famille / égocentrique et ne tenant aucun compte des besoins de ses proches
亲疏贵贱
qīn shū guì jiàn
(expr. idiom.) proches et lointains, riches et pauvres / tout le monde / toutes les relations
懿亲
yì qīn
(formel) famille proche / parents les plus proches
铁哥们儿
tiě gē men r
(famil.) amis masculins très proches
远门近枝
yuǎn mén jìn zhī
parents proches et éloignés
交情匪浅
jiāo qíng fěi qiǎn
être très proches / se comprendre mutuellement
最邻近搜索
zuì lín jìn sōu suǒ
Recherche des plus proches voisins
搭街坊
dā jiē fang
être proches voisins / devenir voisins
最近邻居法
Méthode des k plus proches voisins
社会支持系统
réseau de soutien social / structure d'entraide / réseau de solidarité / cercle de proches et d'amis
一人得道，鸡犬升天
yī rén dé dào , jī quǎn shēng tiān
(expr. idiom.) quand un homme monte au Ciel, ses poules et ses chiens entrent avec lui au Paradis / quand qqn parvient à certaine dignité, ses proches en tirent parti
