Traduction de Ï¿½ L'OREILLE en chinois
耳边风
ěr biān fēng
(lit.) vent derrière votre oreille / (fig.) qch auquel vous ne prêtez pas beaucoup attention / ça rentre par une oreille et ça sort par l'autre
耳旁风
ěr páng fēng
(lit.) vent derrière votre oreille / (fig.) qch auquel vous ne prêtez pas beaucoup attention / ça rentre par une oreille et ça sort par l'autre
耳环
ěr huán
聆听
líng tīng
écouter avec respect / ouvrir l'oreille
耳语
ěr yǔ
chuchoter à l'oreille de qqn
内耳
nèi ěr
Oreille interne
顺耳
shùn ěr
agréable à l'oreille
重听
zhòng tīng
喜闻乐见
xǐ wén lè jiàn
(expr. idiom.) plaire à l'oreille et à la vue / agréable à voir et à entendre
耳朵
ěr duo
耳垂
ěr chuí
lobe de l'oreille
口碑
kǒu bēi
(expr. idiom.) bouche à oreille / réputation publique
充耳不闻
chōng ěr bù wén
(expr. idiom.) faire la sourde oreille à / se boucher les oreilles
置若罔闻
zhì ruò wǎng wén
(expr. idiom.) faire la sourde oreille / rester indifférent à
交头接耳
jiāo tóu jiē ěr
(expr. idiom.) se chuchoter à l'oreille
听而不闻
tīng ér bù wén
(expr. idiom.) entendre mais ne pas réagir / faire la sourde oreille / ignorer délibérément
中耳
zhōng ěr
oreille moyenne
木耳
mù ěr
附耳
fù ěr
approcher l'oreille de qqn (chuchoter)
黑木耳
hēi mù ěr
champignon noir / oreille de Judas / vagin (argot)
咬耳朵
yǎo ěr duo
(fam.) murmurer à l'oreille de qqn
耳
ěr
朵
duǒ
入耳
rù ěr
plaire à l'oreille / agréable à entendre / au son agréable
外耳
wài ěr
oreille externe
锤骨
chuí gǔ
malléus (os de l'oreille)
耳痛
ěr tòng
mal d'oreille
耳烛
ěr zhú
Bougie d'oreille
馘
guó
couper l'oreille gauche / compter les morts chez l'ennemi
聝
guó
couper l'oreille gauche des morts massacrés
倾耳细听
qīng ěr xì tīng
dresser l'oreille et écouter attentivement
秋风过耳
qiū fēng guò ěr
(expr. idiom.) Comme la brise d'automne passe l'oreille / pas du tout concerné
口口相传
kǒu kǒu xiāng chuán
de bouche à oreille / Buzz (marketing)
云耳
yún ěr
Oreille de Judas
审音
shěn yīn
distinguer les sons (à l'oreille)
瑱
tiàn
bouchon d'oreille en jade
琠
diǎn
pierres précieuses utilisées comme boucles d'oreille / boucles d'oreilles en jade
绝对音高
jué duì yīn gāo
oreille absolue
听小骨
tīng xiǎo gǔ
osselet (oreille)
招风耳
zhāo fēng ěr
oreille décollée
蓝耳病
lán ěr bìng
Syndrome dysgénésique et respiratoire du porc (SDRP) / maladie de l'oreille bleue
猪蓝耳病
zhū lán ěr bìng
maladie de l'oreille bleu / syndrome dysgénésique et respiratoire du porc
耳洞
ěr dòng
oreille percée
洗耳而听
xǐ ěr ér tīng
lavage d'oreille / laver les oreilles
咬着耳朵
yǎo zhe ěr duo
chuchoter à l'oreille de qqn
耳源性眩晕
ěr yuán xìng xuàn yùn
vertige lié à un trouble de l'oreille interne
耳鼻咽喉
ěr bí yān hóu
消音耳塞
xiāo yīn ěr sāi
bouchon d'oreille
耳根子
ěr gēn zi
心之谷
Si tu tends l'oreille (film)
詹金斯的耳朵战争
Guerre de l'oreille de Jenkins
