Traduction de Ï¿½ L'AVENIR en chinois
将来
jiāng lái
继往开来
jì wǎng kāi lái
(expr. idiom.) assumer l’héritage du passé et fixer un nouveau chemin pour l’avenir / période de transition formant un pont entre le passé et l'avenir
后头
hòu tou
derrière / dans le dos / face arrière / plus tard / à l'avenir
以后
yǐ hòu
未来
wèi lái
大道
dà dào
grande route / route à grande circulation / la voie qui mène à un avenir radieux
前途
qián tú
今后
jīn hòu
往后
wǎng hòu
前程
qián chéng
前景
qián jǐng
无期
wú qī
durée indéterminée / dans un avenir indéterminé / pas d'heure fixe
遥遥无期
yáo yáo wú qī
(expr. idiom.) Cela ne se réalisera pas dans un proche avenir. / à Pâques ou à la Trinité !
各奔前程
gè bèn qián chéng
(expr. idiom.) suivre son propre chemin / Chacun suit son propre chemin vers l'avenir / embrasser sa propre carrière
远期
yuǎn qī
à long terme (prêt) / à une date fixée dans l'avenir
奔头
bèn tou
愿景
yuàn jǐng
vision (du futur) / projection (de l'avenir)
来日
lái rì
jours à venir / dans le futur / à l'avenir
在未来
zài wèi lái
à l'avenir / dans le futur
瞻望
zhān wàng
regarder dans le lointain / porter ses regards sur l'avenir
锦绣前程
jǐn xiù qián chéng
(expr. idiom.) belles perspectives / brillant avenir
鹏程万里
péng chéng wàn lǐ
(expr. idiom.) l'oiseau légendaire vole sur dix-mille li / avoir des perspectives d'avenir brillantes
前程无量
être promis à un brillant avenir / avoir un bel avenir en perspective
前途未卜
qián tú wèi bǔ
dans la balance / l'avenir est difficile à prévoir / Qui sait ce que réserve l'avenir ?
前瞻性战略性产业
secteur ou industrie stratégique d'avenir / industrie stratégique tournée vers l'avenir / secteur prometteur et stratégique
全球环境展望
quán qiú huán jìng zhǎn wàng
rapport sur l'avenir de l'environnement mondial / rapport GEO / projet sur l'avenir de l'environnement mondial / projet GEO
奔头儿
bèn tou r
卜问
bǔ wèn
prévoir par la divination / regarder vers l'avenir
经济前途
jīng jì qián tú
avenir économique / perspectives économiques
裸辞
luǒ cí
démissionner sans projet d'avenir ou sans avoir trouvé un nouvel emploi
有朝
yǒu zhāo
un jour / dans l'avenir
德国未来奖
dé guó wèi lái jiǎng
Prix allemand de l'avenir
卜占
bǔ zhān
不久的将来
bù jiǔ de jiāng lái
avenir proche
前程远大
qián chéng yuǎn dà
avoir un avenir plein de promesses
有出息
yǒu chūxī
être plein de promesses / donner de grandes espérances / avoir de l'avenir
未来力量运动
Mouvement des forces d'avenir
可持续的
durable / respectueux de l'avenir (politiques) / viable (gestion) /
pérenne 在不远的将来
zài bù yuǎn de jiāng lái
往前看
wǎng qián kàn
regarder vers l'avenir
欧洲大会
Convention sur l'avenir de l'Europe / Convention européenne
盖棺定论
gài guān dìng lùn
(expr. idiom.) porter un jugement définitif (sur le défunt) une fois que le cercueil est fermé / l'histoire le dira / l'avenir nous le dira
争取民主未来会议
Conférence pour un avenir démocratique
在不久的将来
zài bù jiǔ de jiāng lái
在最近的将来
zài zuì jìn de jiāng lái
dans un proche avenir
布伦特兰报告
Rapport de la Commission mondiale de l'environnement et du développement: Notre avenir à tous / Rapport Brundtland
欧洲未来大会
Convention sur l'avenir de l'Europe / Convention européenne
未来构想
wèi lái gòu xiǎng
联合国秘书处前途问题会议
Conférence sur l'avenir du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
射击运动的未来世界论坛
Forum mondial sur l'avenir des activités de tir sportif
前景可期
qián jǐng kě qī
avoir un avenir prometteur / avoir de belles perspectives
儿童发展问题部长级磋商会议
Consultation ministérielle sur la construction de l'avenir des enfants
城市就业前途国际专题讨论会
Colloque international sur l'avenir de l'emploi en milieu urbain
梵蒂冈儿童和未来问题国际会议
Conférence internationale du Vatican sur les enfants et l'avenir
世界未来能源峰会
World Future Energy Summit / Sommet mondial des énergies de l'avenir
农场到工厂，前程更宽广
De l'agriculture à l'industrie... pour un avenir meilleur
教育促进可持续未来
Éduquer pour un avenir viable
科技和未来工作组
Groupe de travail sur la science, la technique et l'avenir
共同愿景方案
gòng tòng yuàn jǐng fāng àn
programme commun d'avenir
福利国家前途特别专题讨论会
Symposium spécial sur l'avenir de l'Etat-providence
联合国前途问题独立工作组
Groupe de travail indépendant sur l'avenir de l'Organisation des Nations Unies
人口和城市前途国际会议
Conférence internationale sur la population et l'avenir des villes
消耗性使用
xiāo hào xìng shǐ yòng
exploitation non respectueuse de l'avenir / exploitation non rationnelle / exploitation déséquilibrée (exploitation entrainant un épuisement des ressources) / (utilisation à des fins de) consommation
科索沃前途联盟
kē suǒ wò qián tú lián méng
Alliance pour l'avenir du Kosovo
成人教育的未来议程
Agenda pour l'avenir de l'éducation des adultes
我们共同的未来中心
Centre pour notre avenir à tous
特大城市和人类前途专题讨论会
Colloque sur les mégalopoles et l'avenir de l'humanité
关于人口与城市未来的罗马宣言
Déclaration de Rome sur la population et l'avenir des villes
全球化和城市前途小组讨论会
Groupe d'étude sur le thème de la mondialisation et de l'avenir des villes
欧洲山林可持续未来国际讲习班
ōu zhōu shān lín kě chí xù wèi lái guó jì jiǎng xí bān
Atelier international sur l'avenir durable des forêts de montagne en Europe
特大城市及其前途问题专题讨论会
Colloque sur les mégalopoles et l'avenir
"海地走向新未来”国际捐助者会议
Conférence internationale des donateurs pour un nouvel avenir en Haïti
泛非儿童前途问题论坛
fàn fēi r tóng qián tú wèn tí lùn tán
Forum panafricain sur l'avenir des enfants
为儿童建设和平安全的未来世界会议
Conférence mondiale sur les moyens d'assurer un avenir de paix et de sécurité aux enfants
地方政府争取可持续未来世界大会
Congrès mondial des autorités locales pour un avenir durable
阿拉伯环境与发展及未来展望问题宣言
Déclaration arabe sur l'environnement et le développement et les perspectives d'avenir
海地未来世界首脑会议
Sommet mondial pour l'avenir d'Haïti
争取世界和平未来世界知识分子大会
Congrés mondial des intellectuels pour la défense de l'avenir pacifique du monde
伊斯兰世界各国人民得享更美好将来会议
Un avenir meilleur pour les peuples de l'Oumma islamique
阿拉伯世界未来环境行动阿布扎比宣言
Déclaration d'Abou Dhabi sur l'avenir des activités relatives à l'environnement dans le monde arabe
社会发展委员会未来工作组
Groupe de travail sur l'avenir de la Commission du développement social
为了更美好将来贝尔格莱德宣言
Déclaration de Belgrade pour un avenir meilleur
联合国消除或减少未来无国籍问题会议
Conférence des Nations Unies pour l'élimination ou la réduction des cas d'apatridie dans l'avenir
岛屿太阳能首脑会议－岛屿可再生能源
Sommet solaire des îles - énergies durables pour construire l'avenir insulaire
