ÉCHEC en chinois

...

OPTIONS →


"ÉCHEC"
Les résultats sont classés par ordre de probabilité.

将军	[ jiāng jūn ]	faire échec à / général

挫折	[ cuò zhé ]	revers / échec

胜负	[ shèng fù ]	victoire ou défaite / succès ou échec

不利	[ bù lì ]	désavantageux / défavorable / infructueux / qui est un échec / qui n'a pas de succès

成败	[ chéng bài ]	succès ou échec

失利	[ shī lì ]	subir un échec

得失	[ dé shī ]	gain et perte / succès et échec / raison et tort

受挫	[ shòu cuò ]	essuyer un échec / échouer

挫败	[ cuò bài ]	mettre en échec / faire échouer

不及格	[ bù jí gé ]	échec

将死	[ jiāng sǐ ]	échec et mat

功败垂成	[ gōng bài chuí chéng ]	(expr. idiom.) un échec si proche de la victoire

马失前蹄	[ mǎ shī qián tí ]	(expr. idiom.) le cheval perd ses sabots avant / (fig.) échec soudain dû à de mauvais calculs ou à de l'inattention

倒栽葱	[ dào zāi cōng ]	tomber la tête la première / (fig.) subir un échec ignominieux

三七开	[ sān qī kāi ]	rapport soixante-dix à trente / trente pour cent d'échec, soixante-dix pour cent de succès

败	[ bài ]	échec / insuccès / être vaincu / battu / subir une défaite / infliger une défaite / échouer / subir un échec / gâter / neutraliser / dessécher / flétrir / faner / fané / desséché

挫	[ cuò ]	revers / échec / réprimer / abaisser

铩羽而归	[ shā yǔ ér guī ]	revenir avec le moral à zéro après une défaite ou un échec à atteindre ses ambitions

成败利钝	[ chéng bài lì dùn ]	réussir ou échouer, tranchant ou émoussé (idiome) / avantages et inconvénients / succès et échec / On ne peut pas toujours gagner.

成败得失	[ chéng bài dé shī ]	(expr. idiom.) succès et échec, gains et pertes / évaluer les différents facteurs

坐观成败	[ zuò guān chéng bài ]	être assis et attendre le succès ou l'échec (idiome) / attendre de voir l'issue d'un combat avant de prendre parti / rester neutre

因祸得福	[ yīn huò dé fú ]	(expr. idiom.) profiter d'une catastrophe / quelque chose de bon sort d'un échec / à quelque chose malheur est bon / à toute chose malheur est bon

白子	[ bái zǐ ]	pièce blanche d'échec / nymphe d'abeille / albinos

报忧	[ bào yōu ]	annoncer des mauvaises nouvelles / annoncer l'échec, le défaut ou le désastre

大失败	[ dà shī bài ]	grand échec / gros échec

完全失败	[ wán quán shī bài ]	échec complet / échec total

巨大失败	[ jù dà shī bài ]	échec énorme / échec colossal

玩完	[ wán wán ]	finir en échec / connaître un échec / mordre la poussière

验证因子		ratio d'échec de dégagement / ratio de dégagement à l'échec / facteur de preuve

漏排比率		ratio d'échec de dégagement / ratio de dégagement à l'échec / facteur de preuve

失仪	[ shī yí ]	impoli / échec de l'étiquette

逼将	[ bī jiāng ]	faire échec et mat

失责	[ shī zé ]	manquement à la responsabilité / échec à accomplir son devoir

吹台	[ chuī tái ]	(famil.) tomber à l'eau / résulter en échec / (une relation) casser

选举失败	[ xuǎn jǔ shī bài ]	échec électoral

实验失败	[ shí yàn shī bài ]	échec de l'expérience

死当	[ sǐ dàng ]	mettre un objet en gage et ne pas le récupérer / se dit d'un cours qu'il faut suivre de nouveau après un échec

彻底失败	[ chè dǐ shī bài ]	échec total

跟斗	[ gēn dou ]	saut périlleux / chute / roulade / (fig.) revers / échec

失政	[ shī zhèng ]	mauvaise gouvernance / échec gouvernemental

考试没通过	[ kǎo shì méi tōng guò ]	échec à l'examen

违约国		État en déliquescence / État défaillant / État failli / État déstructuré / État en échec

攀诬陷害	[ pān wū xiàn hài ]	accusation injuste / échec de la justice

合约失灵	[ hé yuē shī líng ]	échec du contrat / défaillance du contrat

契约失灵	[ qì yuē shī líng ]	échec du contrat / défaillance du contrat

失败的进入	[ shī bài de jìn rù ]	échec d'entrée

阴沟里翻船	[ yīn gōu lǐ fān chuán ]	(expr. idiom.) rencontrer un échec inattendu / échouer misérablement contre toute attente

一事无成	[ yī shì - wú chéng ]	(expression) n'avoir rien accompli / être un échec total / n'arriver nulle part

否定为失败		Négation par l'échec

后车之鉴	[ hòu chē zhī jiàn ]	lit. avertissement à la charrette suivante (idiome) / ne suivez pas la piste d'une charrette renversée / fig. tirez une leçon de l'échec de votre prédécesseur / apprenez de l'erreur passée / une fois mordu, deu

与质量关联的失效	[ yǔ zhì liàng guān lián de shī xiào ]	échec lié à la qualité

退学率		taux d'abandons / proportion d'abandons (gén.) / taux d'échec scolaire (spéc., education)

以失败而告终	[ yǐ shī bài ér gào zhōng ]	réussir grâce à l'échec / atteindre son objectif final malgré un revers apparent

安全模式	[ ān quán mú shì ]	mode sans échec

失效原因	[ shī xiào yuán yīn ]	cause d'échec

三七开定论	[ sān qī kāi dìng lùn ]	trente pour cent d'échec, soixante-dix pour cent de réussite, le verdict officiel de la RPC sur Mao Zedong

成绩很差的学生	[ chéng jī hěn chā dì xué sheng ]	étudiant avec de mauvais résultats / élève en échec

偷鸡不着蚀把米	[ tōu jī bù zháo shí bǎ mǐ ]	(expr. idiom.) essayer de voler un poulet mais perdre une poignée de riz / avoir de grands projets mais subir un échec total

失败是成功之母	[ shī bài shì chéng gōng zhī mǔ ]	L'échec est mère du succès.

偷鸡不成蚀把米	[ tōu jī bù chéng shí bǎ mǐ ]	(expr. idiom.) essayer de voler un poulet mais perdre une poignée de riz / avoir de grands projets mais subir un échec total

在安全模式下启动计算机	[ zài ān quán mó shì xià qǐ dòng jì suàn jī ]	Démarrer l'ordinateur en mode sans échec

成也萧何，败也萧何	[ chéng yě xiāo hé , bài yě xiāo hé ]	Réussite et échec dépendent de Xiao He.

无反应患者		patient en échec thérapeutique / patient en impasse thérapeutique

前车之覆，后车之鉴	[ qián chē zhī fù , hòu chē zhī jiàn ]	litt. le chariot de devant se renverse, un avertissement pour le chariot suivant (idiome) / fig. tirer une leçon de l'échec de son prédécesseur / apprendre de l'erreur passée / une fois mordu, deux fois timide