Comptine chinoise : La chanson du cochon

La chanson du cochon (猪之歌) est une chanson chinoise gratuitement téléchargeable au format MP3 de Xiang Xiang 香香 qui est devenue rapidement une star sur Internet en Chine. La chanson a déjà était téléchargée plus d'un milliard de fois.

猪！你的鼻子有两个孔，感冒时的你还挂着鼻涕牛牛
Cochon, il y a deux trous sur ton nez, quand tu attrapes un rhume, tu renifles

猪！你有着黑漆漆的眼，望呀望呀望也看不到边
Cochon, tu as des yeux noirs qui ne peuvent pas voir sur les côtés

猪！你的耳朵是那么大，呼扇呼扇也听不到我在骂你傻
Cochon, tes oreilles sont très grandes, mais elles n'entendent pas quant je t'apelle idiot

猪！你的尾巴是卷又卷，原来跑跑跳跳，还离不开它
Cochon, tu as une queue en tir bouchon, tu peux courir et sauter mais ne peux t'en défaire

猪头猪脑猪身猪尾巴
Tête de cochon, cerveau de cochon; corps de cochon et queue de cochon

从来不挑食的乖娃娃
Tu es un gentil petit bébé qui mange de tout sans se plaindre

每天睡到日晒三杆后
Tous les jours tu dors jusqu'à la fin de l'après-midi

从不刷牙，从不打架
Tu ne te brosses jamais les dents et ne te bats jamais