22/05/2008 à 14:11 - Robert Van Gulik…… (Le juge Ti )
Le Juge Ti est un personnage historique de la dynastie T'ang. Il a vécu de l'an 630 à l'an 700 de notre ère et s'est illustré par sa remarquable capacité à débrouiller des affaires criminelles complexes, une sorte de Holmes des temps ancien.
Il eut par ailleurs une influence importante et fut un homme d'État qui a marqué par son intelligence et son courage cette période de l'Histoire Chinoise.
Ce détective chinois enquêtant dans la chine du 11eme siècle a vraiment existe et fait partie d`une très longue tradition de romans policiers chinois.
Le sinologue hollandais, Robert Van Gulik, décida un jour pour son plaisir d`écrire d`autres aventures du juge Ti. Se basant sur la vie réelle du magistrat chinois, Van Gulik le fait enquêter dans diverses provinces chinoises.
Dans ses enquêtes, le juge est assiste de ses adjoints: Le sergent Hong (ancien éducateur du juge), Majong et Tsiao Tai (deux ex-chevaliers des vertes forets (bandits)) ainsi que Tao Gan (un ancien pickpocket). Contrairement aux romans policiers européens classiques, les enquêtes du juge Ti présentent souvent non une enquête mais trois affaires se déroulant en même temps et s`entremêlant étroitement.
Néanmoins au delà, du mystère policier, l`intérêt des Juge Ti de Robert Van Gulik se trouve dans la description précise et documentée que l`auteur donne de la Chine du 11eme siècle.
Tous ces détails, comme l`autorisation de la torture par le tribunal pour faire parler un témoin lors d`une audience, l`utilisation des manches comme poches par les chinois.
Ainsi qu'une foule de détail de cette époque, parfois fort poétique, qui souvent surprend le lecteur, le bateau fleurs (le bordel).
Hollandais, Robert Van Gulik, (1910 - 1967) est un fin érudit et un véritable polyglotte (néerlandais, anglais, japonais, malais, javanais, latin, grec mais aussi chinois et russe). Après avoir étudié à Leyde et à Utrecht le droit et la politique, il entre aux Affaires étrangères.
Il s'initie à la poésie et à la calligraphie chinoises, au tibétain et au sanscrit, à la philosophie bouddhiste.
C'est en 1948 au Japon qu'il traduit un roman policier chinois, Affaires résolues par le juge Ti, fonctionnaire de l'époque T'ang.
En s'inspirant de vieux récits chinois, Van Gulik écrit alors dix-sept récits policiers fictifs, affaires débrouillées par son juge Ti, qui font découvrir au lecteur occidental maints aspects de la vie sociale en Chine ancienne
Les enquêtes du juge Ti sont parus aux éditions 10/18, collection Grands Détectives.
