Faire un don

Prénom chinois : comment savoir si la traduction est correcte ?

Anonyme 10 réponses

Bonjour,
Je veut me faire tatouer le prénom charlie mais quand je regarde si internet je n'est jamais la même signification! Pouvez-vous m'aider s'il vous plait .
Merci

10 réponses

  1. David Houstin

    C'est une question souvent posée...

    Il n'y a pas de traduction "correcte" pour un prénom en chinois. En effet la traduction pour un prénom chinois se base sur la phonétique, et comme pour un son comme "cha" ou "li" il existe de nombreux caractères, il peut exister des dizaines de combinaisons possible pour un même prénom occidental transcrit.

    Au final, c'est à vous de choisir la "traduction" ("transcription phonétique" est plus correct) qui vous correspond le mieux.

    Sur ce site vous devriez obtenir des transcription de prénoms en chinois très correctes : https://chine.in/fun/chinois/.

  2. Anonyme

    Le prénom charlie est mixte donc est se ke en chinois aussi ?!

  3. David Houstin

    Cela dépend des caractères utilisés pour la transcription en chinois. Sur ce site il est "mixte", c'est à dire que les caractères utilisés vont très bien pour une fille ou un garçon.

    Les transcriptions en général pour les prénoms "mixtes" sont toutes valables pour les deux sexes : l'utilisation des caractères signifiant "fleur", etc. sont en général évités dans ces cas là.

  4. laoshi

    Il n'y a ni masculin ni féminin en chinois, Elise ! comme vous l'expliquait Daweide, il faut choisir une transcription qui évoque pour vous la personnalité de votre petit ami (je suppose que c'est à lui que vous pensez). Pour cela, il faut vous aider de la page "Prénoms chinois" et du dictionnaire.

  5. Anonyme

    Merci a vous 2 ! J'ai le choix entre deux signification .
    Merci beaucoup de m'avoir aidez !

  6. mikedragon

    Je pense que la réponse à cette question se trouve dans celle ci dessus. Ton prénom n'est pas chinois, donc la traduction sera phonetique sans connotation de genre.

  7. bruno

    bonjour,

    je voudrais traduire le prénom "Emeline", j'obtiens :

    艾么琳 àimalín

    Sur un autre site j'obtiens :

    艾米琳 Aī mǐ lín

    Lequel correspond le plus ?

    merci

  8. David Houstin

    Niveau prononciation, le premier me semble plus proche, sinon, le deuxième a un caractère plus joli... à vous de faire le choix ;)

  9. Anonyme

    les traduction des prenoms sont il correcte a 100 %

  10. David Houstin

    Les traductions des prénoms (encore une fois) étant phonétiques, ils sont traduits ou plutôt transcrits selon la sensibilités des traducteurs...

    Donc pour répondre à la question, oui, les traductions sont correctes à 100%... selon la sensibilité des traducteurs. Et pour les prénoms les plus courants, en général, ils sont équivalents sur tous les sites proposant des prénoms chinois car leur traduction est devenue standard.

    En tout cas sur ce site, les prénoms transcrits en chinois peuvent être prises au sérieux.

Ce forum est conservé en archive : il n'est plus possible de publier de nouveaux messages.

Partager cette page