Les films chinois

Tu as une fiche de présentation type pour les membres qui voudraient faire des fiches sur des films? (nom du film etc...)

Super bonne initiative !
Bravo !

lilileleTu as une fiche de présentation type pour les membres qui voudraient faire des fiches sur des films? (nom du film etc...)

Non mais je présente souvent comme cela :

Brève présentation du film (nom + nom chinois + réalisateur et récompenses) SYNOPSIS DISTRIBUTION ou ACTEURS FICHE TECHNIQUE

https://chine.in/guide/le-secret-des-poignards-volants_2560.html

http://v.ku6.com/film/index_5770.html

Sur ma page web : Montage et Truquage .;)

Vers le bas de cette page, il y a une petite animation sur l'affiche de film : " Le secret des poignards volants ".:D

Taille : 2563 Ko . Fichier : AVI

Merci merci merci pour cette initiative...et merci de l'avoir prise. J'avais beaucoup cherché, mais je n'avais pas pensé à simplement demander !

C'est un ajout très astucieux !!! Merci !!!

Lorsque je regarde un film chinois, j'aime le mettre en version originale mais je ne comprends pas tout, voir très peu de choses, donc j'ai besoin de m'appuyer sur la version française et/ou les sous-titres.....Mais il a quelque chose qui me gène: la qualité de la traduction!
Je repense par exemple au film Tai-chi Master avec Jet Li et notamment la scène où il reçoit des soins du médecin taoïste....Les sous-titres français, la version française et la version anglaise ne disent pas la même chose!!!
La traduction la plus proche du chinois est une chose qui me tient à coeur car ayant étudié les langues, l'exactitude d'une traduction est une notion essentielle pour moi. De plus, il me semble que ce film précisement est en cantonais, or j'ai étudié le mandarin....Bref, pour les "puristes" j'aimerais bien qu'on accorde plus d'importance à la traduction!

A bientôt (cn)

L'année dernière, il y avait eu une discussion sur ::D

Pourquoi il y a si peu de films chinois dans les salles en France ?:(

https://chine.in/forum/pourquoi-il-y-a-si-peu-de-films-chinois-dans-les-salles-en-france_27748.html

entièrement d' accord avec vous ..mais comment bien traduire ou interpréter une
langue écrite avec une langue orale ( comme le français et l anglais) ?

Je pense que tout d 'abord,il faudrait traduire les caractères chinois ( et pas seulement en référence du pinyin) et prendre en compte le contexte d une manière globale et anaytique ( signifié donc et pas systématiquement signifiant).

qu 'en pensez vous ?

Je pense, en tant que linguiste, que votre raisonnement est le bon Tintin.

Un mot pour un mot, une idée pour une idée; ne pas essayer de réécrire le scénario et les dialogues.....Il est vrai qu'un traducteur a un style de traduction qu'il lui est propre mais il se doit de coller au maximum au texte initial et ne pas inventer!

Je comprends tout à fait le casse-tête que vous soulevez lorsque vous parlez de traduire une langue écrite vers une langue orale... Ma connaissance du chinois reste très médiocre mais je pense que le chinois (mandarin) moderne s'est oralisé si je puis dire et qu'il peut y avoir un rendu très satisfaisant si l'on se donne la peine d'effectuer le travail de traduction.

Mais encore, et comme le sujet précédent sur le cinéma le disait fort bien, il faut plaire à un large public (qui n'est pas initié) et faire du profit...

A bientôt (cn)