Joyeux Noel 圣诞快了

C'est plutôt 圣诞快乐 non ? :) En fait tu as écris en pinyin "shanda" alors que ce devrait être "shengdan".

Quoi qu'il en soit, c'est l'intention qui compte et merci beaucoup pour ces voeux.

Je te souhaite, ainsi qu'à ta famille et les visiteurs de Chine Informations également un JOYEUX NOEL et de bonne fêtes.

D'avance bonne année car visiblement 2012 ne sera pas la dernière ... ;)

Zhù nǐ shèngdàn kuàilè! Bon noël à tout le monde et joyeuses fêtes de fin d'année. 

Alexandre et Mi

Bonjour à tous et toutes , je vous souhaite aussi de joyeuses fêtes de noël :p

DaweideC'est plutôt 圣诞快乐 non ? :) En fait tu as écris en pinyin "shanda" alors que ce devrait être "shengdan".

Quoi qu'il en soit, c'est l'intention qui compte et merci beaucoup pour ces voeux.

Je te souhaite, ainsi qu'à ta famille et les visiteurs de Chine Informations également un JOYEUX NOEL et de bonne fêtes.

D'avance bonne année car visiblement 2012 ne sera pas la dernière ... ;)

REPONSE :
Cher Daweide,
merci pour cette correction de Noel que je me suis empress/ de corriger ( au cas ou Orian-Xu trainerait dans le coin) mais aussi pour nos amis chinois, puristes ou non.

Joyeux Noel , aujourd hui donc,  à tous et à toutes , en famille chinoise ou française.

Merry Christmas , 圣诞快乐 , Joyeux Noël à tout le monde.

Joyeux Noël  à tous !!  :D (l)

Joyeuses fêtes de fin d'année à toutes et tous!

Hello!Privé de connexion internet pendant quelques jours (comme c'est long !), je n'ai pu me joindre aux échanges de voeux de Noël sur le forum. De plus j'écris ici, ne sachant comment procéder autrement. Je pourrai, j'espère, prendre sous peu ma revanche à l'occasion du nouvel an (occidental). Je viens de prendre connaissance, aussi, des contributions de François de la Chevalerie, sous les titres «La jalousie des femmes chinoises» et, surtout, «Femmes chinoises». Merci pour ces très beaux textes, qu'on trouve au bas d'autres messages (même au bas de messages du 24, bien que ceux que j'évoque soient datés du 28 – cela m'a étonné mais, comme je l'ai indiqué, je suis un Béotien informatique).Et à propos, justement, peut-on (comment peut-on) intervenir sur des questions déjà anciennes (qui ne figurent plus sur le menu du jour) ? - je pense par exemple à cette question : quel film chinois souhaiteriez-vous voir en salle? Peut-on relancer une question sans autre forme de procès (et comment fait-on ?), ou doit-on procéder autrement ? Merci si vous avez des réponses appropriées.