Je viens de découvrir, dans le feuilleton que je suis actuellement sur CCTV un jeu de mains dont j'aimerais que l'un d'entre vous m'explique les règles et le sens (s'il en a un).
Un adulte et un enfant se frappent mutuellement le poing fermé en disant :
"sac/sac
ciseaux/ciseaux
marteau"
Je n'ai pas rentenu les mots chinois qu'ils emploient. Pouvez-vous me les indiquer également ?
Merci d'avance !
Il me semble que c'est le même jeu que pierre-papier-ciseaux
Il y a une traduction en Chinois sur ce site .
Comme je ne regarde pas le même feuilleton que vous ;),je ne peux vérifier la concordance des mots ...
Laoshi, vérifications faites, je pense qu'il s'agit de ce jeu (toujours pratiqué dans les cours de récréation !!!) Une fois de plus, c'est grâce au génie Chinois qu'il est arrivé chez nous !!!
je ne savais pas que l'origine etait chinoise.
mais je ne vois pas beaucoup d'enfants y jouer en Chine.
avis aux chinoises et chinois du forum :
dans vos souvenirs, y avez vous deja joue ?
Merci, Michelem, de votre réponse. J'ignorais tout de ce jeu de même que j'ignorais, avant d'aller en Chine, l'existence d'un autre jeu de mains, "le jeu de la mourre", entre adultes celui-ci.
J'ai découvert que les Romains le pratiquaient aussi.
Voilà les règles du jeu antique : deux joueurs se font face, main droite fermée ; au signal, ils désignent chacun un nombre compris entre 1 et 5 avec leurs doigts brutalement tendus ; chacun doit deviner le total de ses doigts et de ceux de son compagnon. Le jeu était si rapide que le mensonge était facile : "Dignus est, quicum in tenebris mices", disait-on de l'homme intègre, "on peut jouer à la mourre avec lui dans le noir"...
Savez-vous si les règles du jeu chinois sont les mêmes ?
Laoshi, je découvre ce jeu de la mourre ...
Un jeu très ancien d'après ce site mais dont le but varie selon l'époque et le lieu.
http://www.esj-lille.fr/atelier/js/js2003/P2/g2_hq_2.html#
Je n'ai jamais vu mes petits élèves y jouer, et c'est dommage, l'apprentissage des tables en eût été simplifié. ;)
Merci pour cette nouvelle réponse, Michelem.
Le site que vous me conseillez dit que le jeu de la mourre était courant "au siècle dernier" en Chine, dans certaines couches de la société. Personnellement, c'est en 1996 que je l'ai découvert, d'abord dans les rues de Pékin puis dans les villes du sud.
Si j'ai bien compris l'un de vos précédents messages, vous avez habité récemment à Pékin. N'avez-vous jamais vu personne s'adonner à ce passe-temps dans la rue ? Le jeu serait-il devenu désuet en si peu de temps ?
michelemLaoshi, je découvre ce jeu de la mourre ...Un jeu très ancien d'après ce site mais dont le but varie selon l'époque et le lieu.
http://www.esj-lille.fr/atelier/js/js2003/P2/g2_hq_2.html#
Je n'ai jamais vu mes petits élèves y jouer, et c'est dommage, l'apprentissage des tables en eût été simplifié. ;)
merci pour le lien Michelem.
d'apres l'article le jeu de la mourre se pratique "Aujourd’hui, ce jeu se pratique encore en Italie et dans le sud-est de la France..."
@ Iki
vous qui habitez Montpellier, voyez vous ces pratiques gestuelles et ludiques encore perdurer entre jeunes ou viels adultes pour passer le temps ?
p.s : a ne pas confondre avec "le jeu de l'amour", n'est ce pas ?
Je viens de découvrir un autre jeu de mains dans la suite du feuilleton que je suis actuellement sur CCTV.
Le jeu ressemble, lui aussi, à l'un de ceux qui se pratiquent dans nos cours d'école. Deux joueurs se font face. Cette fois, il s'agit de frapper dans les mains de l'autre en chantant une sorte de comptine commençant par les mots "pommes d'or, pommes d'argent" ; on frappe ensuite, apparemment dans le vide, à gauche ou à droite, et je n'ai pas compris ce qui fait que l'on gagne ou que l'on perd.
Là encore, merci à ceux qui pourront m'en dire plus : connaissez-vous le texte de la comptine en question (en chinois si possible) ? connaissez-vous les règles du jeu ?
Les jeux d'enfants me semblent donner un bel aperçu de la culture populaire et des valeurs d'un peuple. Ils sont souvent pleins de mystère et plus difficiles à comprendre, parfois, que le monde des adultes, même si ce sont les adultes qui les ont appris à leurs enfants.
Le jeu pierre-ciseau-papier s'appelle en chinois shi tou-jianzi-bu (pierre-ciseau-tissu/chiffon)...on y jouait encore beaucoup à mon époque...mais bon c'était il y a longtemps:s
Vous semblez pourtant bien jeune, Lililele ! Merci de votre réponse.
Rien sur le jeu "pommes d'or et pommes d'argent" ?
Laoshi,
En cherchant quel pouvait -être ce jeu de mains dont vous parlez, je suis tombée sur ce documentaire très intéressant sur les traditionnels d'enfants Chinois et leur transmission de génération en génération.
La première partie présente des jeux "d'extérieurs" ,la seconde les fameux puzzles Chinois (celui à sept pièces était très présent dans ma classe,sous le nom de Tangram ...)
Il m'a semblé reconnaître ( en photo )le jeu de mains dont vous parlez,mais de façon très éphémère, sans explications .
Pourriez-vous nous donner le titre du feuilleton que vous regardez ainsi que l'épisode où l'on peut voir ce jeu ?
Peut-être ressemble-t-il à un des jeux que j'ai pu observer ...
http://www.cctv.com/program/documentaire/20090224/101671.shtml
Merci infiniment, Michelem, de m'avoir fait découvrir ce documentaire ! Je suis littéralement éblouie par les capacités des enfants de l'école maternelle à manipuler le tangram mieux que je ne saurais le faire ! j'ai vu l'image dont vous parlez, je crois, en effet, qu'on peut la rapprocher de ce que j'ai vu dans ce feuilleton ("mon âme éternelle", d'une grande médiocrité).
Je vous ai fait un petit fichier vidéo regroupant les deux extraits dont je vous ai parlé. Je pense que cela intéressera aussi Lililele - ainsi que d'autres participants du forum d'origine chinoise - à qui cela rappellera leur enfance.
Le fichier fait un peu plus de 14 mégas, je vous suggère donc de le télécharger pour le regarder ensuite plus facilement.
Vous le trouverez à cette adresse : http://faustula.free.fr/video/jeux.mpg
Bien que les nouvelles venues de Chine n'encouragent guère à s'occuper des jeux et divertissements, ces images donneront peut-être une bouffée d'oxygène à ceux que préoccupent les énénements actuels.
Comme le chercheur américain dont parle l'émission que vous m'avez indiquée, je crois qu'il y a beaucoup à apprendre sur une culture à partir des jeux de l'enfance.
J'ai également lu avec beaucoup d'intérêt le dossier que vous leur avez vous-même consacré sur le site. Bravo !
TINTIN 66michelemLaoshi, je découvre ce jeu de la mourre ...Un jeu très ancien d'après ce site mais dont le but varie selon l'époque et le lieu.
http://www.esj-lille.fr/atelier/js/js2003/P2/g2_hq_2.html#
Je n'ai jamais vu mes petits élèves y jouer, et c'est dommage, l'apprentissage des tables en eût été simplifié. ;)
merci pour le lien Michelem.
d'apres l'article le jeu de la mourre se pratique "Aujourd’hui, ce jeu se pratique encore en Italie et dans le sud-est de la France..."@ Iki
vous qui habitez Montpellier, voyez vous ces pratiques gestuelles et ludiques encore perdurer entre jeunes ou viels adultes pour passer le temps ?p.s : a ne pas confondre avec "le jeu de l'amour", n'est ce pas ?
Pas plus qu'ailleurs je pense. Les enfants jouent bien sur à pierre feuille ciseaux, et il y a apparament un version "James Bond" de ce jeux, avec des régles légérement plus complexe. Je ne peux pas en dire plus, c'est un jeux apparament trop recent pour que j'ai eu l'occasion d'y jouer à l'école.
Le jeux de la mourre je ne connais pas dutout.
Merci pour le lien,Laoshi .Je viens de regarder les deux jeux présentés.Pour le second,j'ai bien compris le début,jusqu'au "petit moulinet".Par contre, on ne voit pas bien ce qui se passe à l'issue de ce geste,peut-être un certain nombre de doigts est il montré,mais ce n'est pas filmé.Je vais envoyer le lien à ma fille,actuellement à Beijing, pour qu'elle cherche de son côté ...
je n'ai pas pu regarder les extraits video, mais cela me fait penser au jeu bruyant +++ de "pierre/ciseaux/papier" joue dans les restaurants chinois, particulierement en fin de soiree, a la fin d'un repas bien arrose !!! Dans le Henan, centre de la chine, c'est tres frequent, je l'ai aussi vu dans le guangxi. J'ai aussi vu des eleves y jouer en cours pour departager 2 personnes ex-aequo.
Oui cela se fait aussi à ce genre d'occasion (c'est un peu comme le jeu de pile ou face en France...):)
Ce forum est conservé en archive : il n'est plus possible de publier de nouveaux messages.
