19/01/2011 à 16:25 - Longue vie au CFDICT
J'apprécie beaucoup les outils que CI met à la disposition de tous, c'est pourquoi j'essaie, autant que faise se peut, de compléter le dictionnaire au gré des traductions ou des recherches que je fais moi-même.
Un conseil néanmoins aux traducteurs : il faut faire attention, à mon avis, de ne pas se contenter de traduire l'anglais, il faut vérifier la traduction anglaise qui a été faite à partir du chinois car les expressions idiomatiques anglaises, données comme équivalentes des expressions chinoises, sont souvent assez éloignées de l'original et il y a parfois beaucoup mieux à trouver directement en français.
Longue vie au CFDICT et merci à Daweide et à CI de nous procurer ces outils irremplaçables !