Faire un don

Contributions au dictionnaire chinois libre CFDICT

David Houstin 2 réponses

Bonjour,

Je tenais à remercier ce jour les contributeurs du projet libre et gratuit CFDICT, et en particulier Laoshi et 1975jmr qui sont très actifs permettant de mettre cette ressource à disposition de tous les développeurs ou passionné de la langue chinoise sur le net.

Concernant les contributions, un très gros travail a été effectué jusqu'à ce jour, et à partir d'aujourd'hui et il reste essentiellement des mots et expressions à traduire de l'anglais. D'autres sont à traduire directement du chinois car ils n'ont pas de traduction en anglais. Si vous ne connaissez pas le chinois, vous pouvez cependant utiliser le site http://en.wiktionary.org/, chercher sa définition en anglais et la traduire par exemple.

En tout cas merci à vous et longue vie à CFDICT !

2 réponses

  1. laoshi

    J'apprécie beaucoup les outils que CI met à la disposition de tous, c'est pourquoi j'essaie, autant que faise se peut, de compléter le dictionnaire au gré des traductions ou des recherches que je fais moi-même.

    Un conseil néanmoins aux traducteurs : il faut faire attention, à mon avis, de ne pas se contenter de traduire l'anglais, il faut vérifier la traduction anglaise qui a été faite à partir du chinois car les expressions idiomatiques anglaises, données comme équivalentes des expressions chinoises, sont souvent assez éloignées de l'original et il y a parfois beaucoup mieux à trouver directement en français.

    Longue vie au CFDICT et merci à Daweide et à CI de nous procurer ces outils irremplaçables !

  2. Andreas

    J'ai essayé de faire une modeste correction pour 日内瓦万国宫会议公告 (changer "Geneve" en "Genève") mais j'obtiens l'erreur suivante:

    Warning: mysql_num_rows(): supplied argument is not a valid MySQL result resource in /home/chinanew/www/chinois/dictionnaire/CFDICT/contribution.php on line 172
    Une idée d'où ça peut venir ?

Ce forum est conservé en archive : il n'est plus possible de publier de nouveaux messages.

Partager cette page