Faire un don

Antiquité Tibétaine ? Quelqu'un pourra-t-il m'aider?

katryn 3 réponses

Bonjour à tous,
J'ai acheté un vieil objet sur une brocante sur lequel sont peints plusieurs symboles.Après recherche, il me semble avoir identifié du tibétain, mais je ne suis pas certaine. Essayant désespérément de les traduire,mais ne comprenant rien aux explications trouvées sur le tibétain, j'ai fini par tomber sur ce forum, où certains ont l'air de s'y connaître. Quelqu'un pourrait-il m'aider svp?
Voici une photo des symboles que j'ai essayé de reproduire:

Je ne suis pas une pro du dessin, désolée... J'espère que cela reste lisible.
Concernant l'ordre des caractères, il s'agit d'un objet à 9 faces, avec un symbole sur chaque, donc je n'ai aucune idée d'où cela commence et où cela finit.
Les 2 premiers caractères me paraissent assez semblables, mais pas parfaitement identiques, donc je ne sais pas si ce sont vraiment les mêmes. Pour le dernier, qui se retrouve 3 fois, il me fait penser à un dragon stylisé, je ne pense pas que ce soit un caractère...
Voilà, j'espère qu'on ne m'en voudra pas de faire un poste si long, et surtout que l'on pourra m'aider: j'ai vraiment envie de comprendre ce qui est écrit.
Merci à tous d'avance.

3 réponses

  1. laoshi

    Bienvenue sur le forum, Katryn ; les caractères ont en effet l'air d'être tibétains, je ne peux donc pas vous aider, mais vous trouverez sans doute une bonne âme pour le faire !

  2. Lal

    Bonjour,

    Il s'agit des syllabes tibétaines suivantes (prononciation entre crochets) :
    gla [la] 2 fois, tho, gra [dra] et sra [sa].
    La dernière image n'est pas une syllabe, sans doute un simple dessin ornemental.

    La photo en lien ne montre que 5 syllabes alors que l'objet a 9 faces. Manque-t-il des syllabes ? De quel objet s'agit-il d'ailleurs ?

    Quant aux syllabes, elles ne font pas sens telles quelles. Peut-être s'agit-il d'un mantra ?

  3. katryn

    Tout d'abord merci de votre aide.
    Comme je l'ai dit, le "dragon" se retrouve sur plusieurs faces, c'est pour cela qu'il y a moins de caratères que de faces.

    Il me semblait bien avoir compris en effet que cela ne donnait que des syllabes (mais j'avoue avoir vraiment beauoup de mal à comprendre le fonctionnement de cette langue). Cela pourrait-il avoir un sens en changeant l'ordre des syllabes?
    Ou pourriez-vous m'en dire plus à propos d'un éventuel mantra s'il-vous-plaît?

    Je suis vraiment novice en la matière, j'ai très peu de connaissances sur les cultures de ette partie d'Asie, et j'avoue que le chinois ou le japonais semblent plus acessibles à mon esprit occidental. J'espère d'ailleurs pouvoir en apprendre plus ici.

    Encore un grand merci, et d'avance un autre pour l'aide éventuellement à venir.

Ce forum est conservé en archive : il n'est plus possible de publier de nouveaux messages.

Partager cette page