Bonjour à tous
Les caractères 裉 et 褃 ken4 ne sont pas présents dans la liste, ils signifient tout deux le morceau de tissu situé à l'aisselle, il doit exister en français un terme technique pour ça.
Voilà c'est tout pour le moment ^^
9 réponses
-
David Houstin Merci Quentin de cette remarque sur le projet CFDICT.
Sachez que sur la page des contributions (il faut être identifié sur le site) https://chine.in/mandarin/dictionnaire/CFDICT/contribution.php, vous pouvez AJOUTER des entrées au cas où.
-
David Houstin Je viens d'ajouter les deux caractères avec la définition "couture latérale d'un vêtement supérieur" trouvée en anglais. Si vous avez une meilleure définition, n'hésitez pas à la soumettre
-
Anonyme Merci beaucoup, je ne trouver une bonne traduction en français donc je n’osai pas ajouter l'entrée moi même.
-
Anonyme J'utilise votre appli sur android, il faut attendre une mise à jour pour que ces deux entrées y soient présentes c'est ça ?
-
Anonyme Tant que j'y suis il y a aussi le caractère 坷 ke3 comme dans 坎坷 le mot n'y est du coup pas présent non plus.
Le mot signifiant roseau 蒲菜 pu2 cai4 aussi
Comme je révise actuellement la liste des 3500 caractères les plus courants, je ferrai un retour de temps en temps quand je trouve des manquements. Merci de votre travail -
Anonyme Bonjour,
je suggère la traduction de "surpiqure", qui me semble appropriée avec le façonnage: le surpiquage
Bravo pour votre travil -
David Houstin @Quentin, oui nous faisons une mise à jour de l'application une fois que de nombreux mots ont été corrigés / ajoutés. Cependant les MAJ peuvent être vérifiées en temps réel sur la page https://chine.in/mandarin/dictionnaire/.
Merci @François
-
Anonyme Ne pas oublier de mettre un accent circonflexe sur le "u" de surpiqûre! Désolé de cette omission, j'ai par ailleurs vérifié le terme avec une couturière
Bonnes fêtes à tous -
David Houstin Merci encore @François !
Ce forum est conservé en archive : il n'est plus possible de publier de nouveaux messages.