Traduction de T- en chinois
或
huò
更
gèng
许
xǔ
即
jí
曾
zēng
恐
kǒng
孙
sūn
锋
fēng
噢
ō
贿
huì
禹
yǔ
Yu le Grand (fondateur légendaire de la dynastie Xia, arrière petit-fils de l'Empereur Jaune)
檐
yán
赂
lù
傥
tǎng
桭
zhēn
殰
dú
㱩
dú
T恤
t xù
T裇
t xū
可能
kě néng
或者
huò zhě
当时
dāng shí
也许
yě xǔ
难道
nán dào
或许
huò xǔ
恐怕
kǒng pà
能否
néng fǒu
est-il possible de ? / peut-on ?
那时
nà shí
à ce moment-là
预览
yù lǎn
篮球
lán qiú
总裁
zǒng cái
另类
lìng lèi
先锋
xiān fēng
单击
dān jī
开机
kāi jī
démarrer (un moteur, un ordinateur) / appuyer sur Ctrl-Alt-Suppr / commencer le tournage d'un film ou d'une émission télévisée
是说
shì shuō
是吗
shì ma
c'est vrai ? / n'est-ce pas ?
可不
kě bù
Comment se pourrait-il que... ? / Est-il possible que... ? / Est-ce que par hasard... ? / Et comment ! / Parfaitement ! /
Assurément惠普
huì pǔ
来回
lái huí
到时
dào shí
à ce moment-là (à venir)
前锋
qián fēng
万能
wàn néng
前沿
qián yán
avant-postes du front
怎能
zěn néng
comment se peut-il ?
只怕
zhǐ pà
je crains que... /
peut-être / très probablement
莫非
mò fēi
serait-il possible que
可否
kě fǒu
est-ce possible ou non ?
孙子
sūn zi
前天
qián tiān
喇叭
lǎ ba
热卖
rè mài
前卫
qián wèi
全能
quán néng
往返
wǎng fǎn
未免
wèi miǎn
九十
jiǔ shí
内建
nèi jiàn
前台
qián tái
亲子
qīn zǐ
parent et enfant / parent-enfant (relation)
贿赂
huì lù
双赢
shuāng yíng
gagnant-gagnant (adj.inv)
前言
qián yán
越野
yuè yě
岂不
qǐ bù
Ne serait-ce pas... ? / Comment ne se pourrait-il pas... ?
颈部
jǐng bù
何尝
hé cháng
n'est-ce pas que... / non que... (employé dans une phrase négative, souvent sous forme d'une question)
参谋
cān móu
抑或
yì huò
ou, se pourrait-il que..?
后记
hòu jì
何苦
hé kǔ
à quoi bon / est-ce la peine / pourquoi se tourmenter
前日
qián rì
小资
xiǎo zī
检视
jiǎn shì
全军
quán jūn
短路
duǎn lù
会否
huì fǒu
est-ce possible ?
教皇
jiào huáng
pape / souverain pontife / le Saint-Père / vicaire de Jésus-Christ
前年
qián nián
avant-dernière année
回扣
huí kòu
commission (payée à un intermédiaire) /
pot-de-vin共赢
gòng yíng
引言
yǐn yán
何妨
hé fáng
pourquoi pas / quel inconvénient y a-t-il
行贿
xíng huì
中校
zhōng xiào
静坐
jìng zuò
rester assis tranquillement et en silence /
sit-in圣灵
shèng líng
带子
dài zi
亦即
yì jí
序言
xù yán
成衣
chéng yī
课余
kè yú
两双
liǎng shuāng
double-double (basket-ball)
苗头
miáo tou
signe avant-coureur
上篮
shàng lán
double-pas (basket-ball)
上士
shàng shì
七百
qī bǎi
引子
yǐn zi
当铺
dàng pù
何曾
hé céng
est-ce que j'ai déjà? (Ou "est-ce qu'il a déjà.?"etc.)
屋檐
wū yán
即由
jí yóu
当夜
dāng yè
la même nuit / la nuit même / cette nuit-là
乙酉
yǐ yǒu
Yiyou / coq de bois (vingt-deuxième année B10 du cycle de 60 ans)
塞黑
sāi hēi
悍马
hàn mǎ
véhicule tout-terrain /
Hummer后怕
hòu pà
peur après l'évènement / stress post-traumatique / crainte rétrospective
保送
bǎo sòng
伏笔
fú bǐ
酬金
chóu jīn
儿孙
ér sūn
丙戌
bǐng xū
Bingxu / chien de feu (vingt-troisième année C11 du cycle de 60 ans)
前兆
qián zhào
预演
yù yǎn
répétition / avant-première (d'un film) / exhibition préalable
外孙
wài sūn
兴许
xīng xǔ
兴许
xìng xǔ
灾后
zāi hòu
分号
fēn hào
point-virgule (ponctuation) /
( /
)潮人
cháo rén
灯罩
dēng zhào
前院
qián yuàn
热狗
rè gǒu
意即
yì jí
c'est-à-dire / autrement dit / ce qui signifie que / en d'autres termes
前臂
qián bì
三双
sān shuāng
triple-double (basket-ball)
前庭
qián tíng
丁亥
dīng hài
Dinghai / cochon de feu (vingt-quatrième année D12 du cycle de 60 ans)
不伦
bù lún
(d'une relation) impropre (adultère, inceste, enseignant-élève, etc.) /
inconvenant庚寅
gēng yín
vingt-septième année G3 du cycle de 60 ans (par ex. 2010 ou 2070)
注脚
zhù jiǎo
前茅
qián máo
patrouille d'avant-garde
前哨
qián shào
辛卯
xīn mǎo
vingt-huitième année H4 du cycle de 60 ans (par ex. 2011 ou 2071)
浅滩
qiǎn tān
曾孙
zēng sūn
导言
dǎo yán
拉锯
lā jù
扇贝
shàn bèi
Coquille Saint-Jacques
原矿
yuán kuàng
干贝
gān bèi
叭叭
bā bā
(onom.) tut-tut / bruit du klaxon
干呕
gān ǒu
avoir des haut-le-coeur
先声
xiān shēng
盖伊
gài yī
Gaï (joueur américain de basket-ball)
界碑
jiè bēi
瓦当
wǎ dāng
坎儿
kǎn r
未始
wèi shǐ
pas nécessairement / peut-être pas
侄孙
zhí sūn
黑茶
hēi chá
thé post-fermenté
攘攘
rǎng rǎng
va-et-vient bruyant / (rue) affairée et trépidante / (foule) grouillante
玄孙
xuán sūn
又及
yòu jí
船帮
chuán bāng
狼孩
láng hái
圣桑
shèng sāng
Camille Saint-Saëns
或然
huò rán
凡例
fán lì
闯将
chuǎng jiāng
死产
sǐ chǎn
邮汇
yóu huì
expédier un mandat-poste
圣父
shèng fù
棋局
qí jú
Le Joueur d'échecs (court-métrage)
附笔
fù bǐ
光笔
guāng bǐ
狸子
lí zi
阿让
ā ràng
Agen (Lot-et-Garonne)
暗滩
àn tān
键词
jiàn cí
豹猫
bào māo
小臂
xiǎo bì
井号
jǐng hào
作兴
zuò xīng
入樽
rù zūn
Slam dunk (basket-ball)
前儿
qián r
口蘑
kǒu mó
好道
hǎo dào
ne me dites pas... / se pourrait-il que..?
庶几
shù jī
后诊
hòu zhěn
contrôle post-opératoire
挑檐
tiǎo yán
检尸
jiǎn shī
漆弹
qī dàn
paint-ball (sport impliquant de tirer des balles de peinture en gélatine)
圣神
shèng shén
角鸮
jiǎo xiāo
petit-duc maculé
双输
shuāng shū
高参
gāo cān
officier supérieur d'état-major / officier d'état-major de grand talent
丧尸
sāng shī
zombie (mort-vivant)
拳交
quán jiāo
默伦
mò lún
Melun (Seine-et-Marne)
虎蛇
hǔ shé
跨年
kuà nián
réveillon de la Saint-Sylvestre
内内
nèi nèi
Nenê (joueur de basket-ball brésilien)
圣座
shèng zuò
包查
Theodore "T-Bag" Bagwell
圣旺
shèng wàng
Saint-Ouen (Seine-Saint-Denis)
圣洛
shèng luò
Saint-Lô (Manche)
菜青
cài qīng
gris vert / vert-de-gris (couleur)
红会
hóng huì
Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
预稿
yù gǎo
分台
station subordonnée / station secondaire / indicatif de station secondaire / indicatif secondaire (réseau radio) /
antenne / avant-poste (déploiement du personnel)
羊鱼
yáng yú
rouget-barbet (Mullus spp.) / rouget-souris (Upeneus spp.)
红蟹
hóng xiè
crabe royal rouge (Paralomis aculeata) / crabe royal du Kamtchatka (Paralithodes camtschaticus) / géryon ouest-africain (Chaceon maritae) / crabe rouge des profondeurs (Geryon affinis)
上倾
shàng qīng
弧前
arc insulaire externe / arc externe / arc insulaire frontal / avant-arc insulaire /
avant-arc / arc sédimentaire
干哕
gān yuě
avoir des haut-le-coeur
容或
róng huò
绍莱
shào lái
Cholet (Maine-et-Loire)
乳浆
rǔ jiāng
利贴
lì tiē
外放
wài fàng
extraverti /
sortant / jouer de la musique via des haut-parleurs / nommer à un poste en dehors de la capitale (arch.)
后摇
hòu yáo
post-rock (musique)
叙言
xù yán
贵干
guì gàn
Qu'est-ce qui vous amène ? (poli)
那阵
nà zhèn
后制
hòu zhì
双输
(situation) perdant-perdant
得无
dé wú
(litt.) n'est-ce pas..?
界点
jiè diǎn
point-frontière (topologie math.)
没准
méi zhǔn
彼时
bǐ shí
à ce moment-là
2-丁炔
2-dīng quē
72型雷
72xíng léi
mine type 72 / mine T-72
T-J模型
t-jmú xíng
Modèle t-J
T-34坦克
t-34tǎn kè
T-72型雷
t-72xíng léi
mine type 72 / mine T-72
是不是
shì bù shì
n'est-ce pas / oui ou non
这就是
zhè jiù shì
干什么
gàn shén me
Que fais-tu ? / Qu'est-ce que tu fabriques ? / Tu fous quoi ?
排行榜
pái háng bǎng
会不会
huì bù huì
Est-ce possible ? / En est-il capable ?
能不能
néng bù néng
Est-il possible ? / Peut-on le faire ?
什么是
shén me shì
Qu'est-ce que... ?
不一定
bù yī dìng
进出口
jìn chū kǒu
说不定
shuō bu dìng
情人节
qíng rén jié
二十一
èr shí yī
就是说
jiù shì shuō
二十四
èr shí sì
对不对
duì bù duì
vrai ou faux ? / c'est pas vrai ? / n'est-ce pas ?
指挥部
zhǐ huī bù
siège (organisation) / quartier général /
état-major / poste de commandement
扬声器
yáng shēng qì
二十五
èr shí wǔ
好意思
hǎo yì si
quel toupet ! / qui n'éprouve aucune honte / surmonter la honte / (est-il) bon ?
司令部
sī lìng bù
siège (organisations, missions politiques spéciales) / quartier général /
état-major / poste de commandement
越野车
yuè yě chē
孙中山
sūn zhōng shān
Sun Yat-sen
搞不好
gǎo bu hǎo
(famil.) peut-être
重金属
zhòng jīn shǔ
Élément-trace métallique
难不成
nán bù chéng
Est-il possible que..?
参谋长
cān móu zhǎng
chef d'état-major
二十三
èr shí sān
二十八
èr shí bā
大杂烩
dà zá huì
机顶盒
jī dǐng hé
Set-top box
二十六
èr shí liù
二十七
èr shí qī
东西方
dōng xī fāng
畅销书
chàng xiāo shū
刊首语
kān shǒu yǔ
千瓦时
qiān wǎ shí
二十九
èr shí jiǔ
创业板
chuàng yè bǎn
圣保罗
shèng bǎo luó
那会儿
nǎ huì ér
en ce temps-là / à ce moment-là /
alors先锋队
xiān fēng duì
莫不是
mò bù shì
好又多
hǎo yòu duō
Trust-Mart (société)
八十一
bā shí yī
领先者
lǐng xiān zhě
军士长
jūn shì cháng
八十八
bā shí bā
抢手货
qiǎng shǒu huò
中山陵
zhōng shān líng
mausolée Sun Yat-sen
急先锋
jí xiān fēng
八十五
bā shí wǔ
脱口秀
tuō kǒu xiù
八十九
bā shí jiǔ
八十七
bā shí qī
八十二
bā shí èr
八十三
bā shí sān
八十六
bā shí liù
那阵子
nà zhèn zi
广告衫
guǎng gào shān
T-shirt promotionnel
几点钟
jǐ diǎn zhōng
quelle heure est-il ?
运动衫
yùn dòng shān
多明克
duō míng kè
彼得堡
bǐ dé bǎo
扩音机
kuò yīn jī
七夕节
qī xī jié
Qixi / festival du double-sept / Saint-Valentin chinoise / festival des filles
撒手锏
sā shǒu jiǎn
jouer son atout-maitre
杀风景
shā fēng jǐng
gâcher le paysage / troubler l'ambiance / gâcher la fête / jeter un froid /
rabat-joie纽芬兰
niǔ fēn lán
孙媳妇
sūn xí fu
femme du fils du fils / femme du petit-fils
圣路易
shèng lù yì
Saint-Louis (Haut-Rhin)
打前站
dǎ qián zhàn
être à l'avant-garde / être à la pointe de
太子港
tài zǐ gǎng
警告牌
jǐng gào pái
signe avant-coureur
孙女婿
sūn nǚ xù
红新月
hóng xīn yuè
育婴师
yù yīng shī
nounou (pour les nourrissons et les tout-petits)
发刊词
fā kān cí
福寿螺
fú shòu luó
灭鼠药
miè shǔ yào
游击手
yóu jí shǒu
arrêt-court (baseball)
二十二
èr shí èr
体恤衫
tǐ xù shān
八十四
bā shí sì
先锋派
xiān fēng pài
Avant-garde (art)
三连胜
sān lián shèng
hat-trick (sport)
观察哨
guān chá shào
外孙子
wài sūn zi
比威力
bǐ wēi lì
rapport rendement-poids
不是吗
bù shì ma
n'est-ce pas ?
裂脑人
liè nǎo rén
路易港
lù yì gǎng
Port-Louis (Maurice)
甚么是
shén me shì
Qu'est-ce que... ?
孙逸仙
sūn yì xiān
Sun Yat-sen
圣但尼
shèng dàn ní
仲夏节
zhòng xià jié
Fête de la Saint-Jean
三九天
sān jiǔ tiān
les vingt-sept jours après le solstice d'hiver (réputés être les jours les plus froids de l'année)
中前卫
zhōng qián wèi
avant-centre (football)
何苦呢
hé kǔ ne
Pourquoi se déranger? Est-ce que ça vaut le dérangement?
创伤后
chuāng shāng hòu
右前卫
yòu qián wèi
avant-droit (football)
周一岳
zhōu yī yuè
York Chow / Chow Yat-ngok
堰塞湖
yàn sè hú
lac de barrage (naturel) / lac post-séisme, sismique / lac formé par le séisme
小除夕
xiǎo chú xī
veille de la Saint-Sylvestre
左前卫
zuǒ qián wèi
avant-gauche (football)
年三十
nián sān shí
几点了
jǐ diǎn le
Il est quelle heure ? / Quelle heure est-il ?
廿四史
niàn sì shǐ
Vingt-Quatre Histoires
怎么了
zěn me le
qu'est-ce qu'il se passe ? / qu'y a-t-il ?
挑口板
tiāo kǒu bǎn
panneau d'avant-toit
方便贴
fāng biàn tiē
没准儿
méi zhǔn r
突触后
tū chù hòu
第三声
dì sān shēng
troisième ton du mandarin / ton descendant-montant
圣马洛
shèng mǎ luò
Saint-Malo (Ille-et-Vilaine)
鸣角鸮
míng jiǎo xiāo
petit-duc maculé
黑森林
hēi sēn lín
维拉港
wéi lā gǎng
圣西门
shèng xī mén
Claude Henri de Rouvroy de Saint-Simon
塞德港
sāi dé gǎng
大礼帽
dà lǐ mào
本笃会
běn dǔ huì
Ordre de Saint-Benoit
圣加仑
shèng jiā lún
苏丹港
sū dān gǎng
混成词
hún chéng cí
圣吉尔
shèng jí ěr
Saint-Gilles (Bruxelles)
圣芒德
shèng máng dé
圣莱热
shèng lái rè
圣西蒙
shèng xī méng
圣马克
shèng mǎ kè
Saint-Marc (Haïti)
小灰人
xiǎo huī rén
Petit-Gris (extraterrestre)
曼特农
Maintenon (Eure-et-Loir)
白尾鹞
bái yǐ yào
Busard Saint-Martin
维特雷
Vitré (Ille-et-Vilaine)
裂谷省
Vallée du Rift (province) / Grand Rift est-africain / vallée du Grand Rift / vallée du Rift est-africain (accident géologique)
许愿池
xǔ yuàn chí
L'Homme-orchestre (court-métrage)
霞慕尼
xiá mù ní
附庸国
fù yōng guó
甘美奥
gān měi ào
Grêmio Foot-Ball Porto Alegrense
记事条
jì shì tiáo
可能地
kě néng de
可以吗
kě yǐ ma
Est-ce possible ? / Puis-je ?
乞巧节
qǐ qiǎo jié
Saint-Valentin chinoise / fête du double sept / festival de Qixi
塞得港
sài dé gǎng
四坏球
sì huài qiú
她是谁
tā shì shéi
qui est-elle ?
碳酸铜
tàn suān tóng
夏慕尼
xià mù ní
右边锋
yòu biān fēng
左边锋
zuǒ biān fēng
板缯网
verveux avec filet-barrage / verveux (n.m.)
源检积
yuán jiǎn jī
共深点
gòng shēn diǎn
point-miroir commun / point commun de réflexion
扇贝属
coquilles Saint-Jacques
东非旅
Brigade est-africaine (prop.)
西非旅
Brigade ouest-africaine (prop.)
修理船
bâtiment-atelier (gén.) / bâtiment-atelier polyvalent (Fce) / navire-atelier (Can.)
沉积弧
arc insulaire externe / arc externe / arc insulaire frontal / avant-arc insulaire /
avant-arc / arc sédimentaire
区总部
état-major de secteur / EM de secteur / état-major régional / PC de secteur
难不难
nán bù nán
Est-ce difficile ?
杀鼠药
shā shǔ yào
重孙子
chóng sūn zi
arrière petit-fils
有木有
yǒu mù yǒu
Y-a-t-il ? (argot) / As-tu ?
圣康坦
shèng kāng tǎn
Saint-Quentin (Aisne)
后摇滚
hòu yáo gǔn
post-rock (musique)
擒人节
qín rén jié
fait référence au nombre croissant de relations extraconjugales étant découvertes le jour de la Saint-Valentin
白尾鹞
bái wěi yào
Busard Saint-Martin
红角鸮
hóng jiǎo xiāo
Petit-duc d'Orient (oiseau) / Otus sunia
铜蓝鹟
tóng lán wēng
Gobemouche vert-de-gris
领角鸮
lǐng jiǎo xiāo
Petit-duc du Japon (oiseau)
钟摆族
catégorie des migrants pendulaires / ceux qui font du "métro-boulot-dodo" / train de vie routinier
打坐坡
dǎ zuò pō
se mettre en position pour ne pas être emporté / faire un sit-in
任达华
rén dá huá
Simon Yam Tat-Wah (acteur et producteur hongkongais)
育儿嫂
yù ér sǎo
nounou (pour les nourrissons et les tout-petits)
有没有
yǒu méi yǒu
Y a-t-il..?
混成词
hùn chéng cí
WET-WASH 运动
wet-wash yùn dòng
initiative WET-WASH
t－检验
test de comparaison des moyennes (test-t)
MP5冲锋枪
m p chōng fēng qiāng
pistolet-mitrailleur MP5
T-38教练机
Northrop T-38 Talon
T-55型坦克
t-xíng tǎn kè
char T-55
后 PACE 方桉
programme post-PACE
也就是说
yě jiù shì shuō
各种各样
gè zhǒng gè yàng
怎么回事
zěn me huí shì
Qu'est-ce qu'il y a ? / Comment est-ce arrivé ? / De quoi sagit-il ? / Comment ça ?
什么意思
shén me yì sī
Qu'est-ce que cela signifie ?
合资企业
hé zī qǐ yè
中山大学
zhōng shān dà xué
Université Sun Yat-Sen / Université Zhongshan
熙熙攘攘
xī xī rǎng rǎng
(expr. idiom.) va-et-vient bruyant / (rue) affairée et trépidante / (foule) grouillante
圣彼得堡
shèng bǐ dé bǎo
岂有此理
qǐ yǒu cǐ lǐ
经济分析
analyse économique (gén.) analyse comparative des coûts / étude comparative de l'efficacité économique de divers traitements / étude du rapport coût-efficacité d'un traitement (spéc., santé publique)
初步设计
chū bù shè jì
avant-projet (AP)
总参谋部
zǒng cān móu bù
亲子关系
qīn zǐ guān xì
relation parent-enfant / lien de filiation
国共合作
guó gòng hé zuò
coopération KMT-PCC
二十四史
èr shí sì shǐ
Vingt-Quatre Histoires
圣路易斯
shèng lù yì sī
Saint-Louis (Missouri)
副参谋长
chef d'état-major adjoint
圣马力诺
shèng mǎ lì nuò
二十五史
èr shí wǔ shǐ
Vingt-Quatre Histoires
洛阳纸贵
luò yáng zhǐ guì
张王李赵
zhāng wáng lǐ zhào
une personne / Mr Tout-Le-Monde
列宁格勒
liè níng gé lè
克莱蒙特
kè lái méng tè
圣路易市
shèng lù yì shì
Saint-Louis (Missouri)
圣多明各
shèng duō míng gè
圣莫里茨
shèng mò lǐ cí
圣劳伦斯
shèng láo lún sī
Sint-Laureins (Belgique)
圣彼德堡
shèng bǐ dé bǎo
红新月会
hóng xīn yuè huì
经济有效
jīng jì yǒu xiào
rapport cout-efficacité
冷战以后
lěng zhàn yǐ hòu
圣多明哥
shèng duō míng gē
Saint-Domingue (ville)
西班牙港
xī bān yá gǎng
Port-d'Espagne (Trinité-et-Tobago)
奥之细道
ào zhī xì dào
La Sente étroite du Bout-du-Monde
高级专员
gāo jí zhuān yuán
惠普公司
huì pǔ gōng sī
société Hewlett-Packard
圣胡伯特
shèng hú bó tè
Saint-Hubert (Belgique)
死后抽搐
sǐ hòu chōu chù
低音喇叭
dī yīn lǎ ba
克雅氏症
kè yǎ shì zhèng
Maladie de Creutzfeldt-Jakob
六级士官
liù jí shì guān
劳资关系
láo zī guān xì
relations patronat-syndicats / relations employés-employeur
店内用餐
diàn nèi yòng cān
consommer sur place dans un fast-food
彼得格勒
bǐ dé gé lè
怎么搞的
zěn me gǎo de
Comment se fait-il ? / Quel est le problème ?
有子存焉
yǒu zǐ cún yān
J'ai toujours des fils, n'est-ce pas? / (fig.) Les générations futures continueront le travail
东太平洋
dōng tài píng yáng
梵汉对音
fàn hàn duì yīn
translittération sanskrit-chinois
神龙汽车
shén lóng qì chē
Dongfeng Peugeot-Citroën Automobiles
罗马教廷
luó mǎ jiào tíng
le Saint-Siège (de Rome)
迪斯科厅
dí sī kē tīng
金钱万能
jīn qián wàn néng
(expr. idiom.) l'argent est tout-puissant
钱能通神
qián néng tōng shén
(expr. idiom.) l'argent est tout-puissant / l'argent peut faire déplacer Dieu
静坐抗议
jìng zuò kàng yì
sit-in de protestation
静坐罢工
jìng zuò bà gōng
高音喇叭
gāo yīn lǎ ba
自杀攻击
zì shā gōng jī
上莱茵省
shàng lái yīn shěng
民族国家
mín zú guó jiā
控球后卫
kòng qiú hòu wèi
meneur (basket-ball)
后印象派
hòu yìn xiàng pài
短道速滑
duǎn dào sù huá
采样定理
cǎi yàng dìng lǐ
Théorème d'échantillonnage de Nyquist-Shannon
不死生物
bù sǐ shēng wù
百日王朝
bǎi rì wáng cháo
白山隧道
bái shān suì dào
Tunnel du Mont-Blanc
阿拉伯河
ā lā bó hé
圣艾蒂安
shèng ài dì ān
圣基茨岛
shèng jī cí dǎo
Île Saint-Christophe
圣纳泽尔
shèng nà zé ěr
圣加仑州
shèng jiā lún zhōu
Canton de Saint-Gall
上加拿大
shàng jiā ná dà
高速气流
gāo sù qì liú
东方快车
dōng fāng kuài chē
产后护理
chǎn hòu hù lǐ
soins postnatals / soins du post-partum
丽芙城堡
lì fú chéng bǎo
Château du Rivau (Indre-et-Loire)
租赁契约
zū lìn qì yuē
侯贝酒庄
hóu bèi jiǔ zhuāng
Château Haut-Brion
冬宫广场
dōng gōng guǎng chǎng
Place du Palais (Saint-Pétersbourg)
半领彩鹬
bàn lǐng cǎi yù
Rhynchée de Saint-Hilaire
圣旺大街
shèng wàng dài jiē
Avenue de Saint-Ouen
圣皮埃尔
shèng pí āi ěr
圣神教堂
Église du Saint-Esprit (Munich)
圣约翰区
Saint-John (Antigua-et-Barbuda)
圣血圣殿
Basilique du Saint-Sang de Bruges
圣雅克路
shèng yǎ kè lù
Rue Saint-Jacques (Paris)
圣马丁岛
shèng mǎ dīng dǎo
Saint-Martin (ile)
夏洛特区
Charlotte (Saint-Vincent-et-les Grenadines)
奥托二世
ào tuō èr shì
Otton II du Saint-Empire
奥托四世
ào tuō sì shì
Otton IV du Saint-Empire
东澳洋流
Courant est-australien
查理教堂
Église Saint-Charles-Borromée (Vienne)
法兰西堡
fǎ lán xī bǎo
法兰西港
fǎ lán xī gǎng
皇家山站
huáng jiā shān zhàn
Mont-Royal (métro de Montréal)
紧急避孕
jǐn jí bì yùn
contraception post-coïtale d'urgence / contraception d'urgence
紫外光谱
zǐ wài guāng pǔ
Spectroscopie ultraviolet-visible
圣保罗区
Saint-Paul (Antigua-et-Barbuda)
圣乔治区
Saint-George (Antigua-et-Barbuda)
圣大卫区
Saint-David (Saint-Vincent-et-les Grenadines)
圣彼得区
Saint-Peter (Antigua-et-Barbuda)
圣洛康站
Saint-Laurent (métro de Montréal)
圣玛丽区
Saint-Mary (Antigua-et-Barbuda)
圣兰德县
Paroisse de Saint-Landry
圣马丁县
Paroisse de Saint-Martin
蒙德马桑
méng dé mǎ sāng
苏圣玛丽
Sault-Sainte-Marie (Ontario)
让蒂尔港
ràng dì ěr gǎng
Port-Gentil (Gabon)
贝祖定理
Théorème de Bachet-Bézout
马里戈特
Marigot (Saint-Martin)
骷髅之舞
Danse macabre (Saint-Saëns)
八百零三
bā bǎi líng sān
八百三十
bā bǎi sān shí
八百十三
bā bǎi shí sān
八千零三
bā qiān líng sān
八千三百
bā qiān sān bǎi
huit-mille trois-cent /
8300百日皇朝
bǎi rì huáng cháo
贝祖等式
bèi zǔ děng shì
théorème de Bachet-Bézout
波黑联邦
bō hēi lián bāng
Fédération de Bosnie-et-Herzégovine
倒数第二
dào shǔ dì èr
倒数第三
dào shǔ dì sān
福利国家
fú lì guó jiā
父子关系
fù zǐ guān xi
relation parent-enfant
后期加工
hòu qī jiā gōng
后中世纪
hòu zhōng shì jì
你爱我吗
nǐ ài wǒ ma
你吃了吗
nǐ chī liǎo ma
as-tu mangé / (fig.) est-ce que tu vas bien
收受贿赂
shōu shòu huì lù
accepter un pot-de-vin
双赢效果
shuāng yíng xiào guǒ
(résultat) gagnant-gagnant
新年前夜
xīn nián qián yè
réveillon de la Saint-Sylvestre
勒泰利叶
lè tài lì yè
Alexandre Letellier (footballeur au Paris Saint-Germain)
圣－皮尔
shèng pí ěr
特朗布来
té lǎng bù lái
Tremblay (Seine-Saint-Denis)
共中点法
méthode à point-milieu commun / couverture sismique multiple / méthode sismique de point-miroir commun (CDP) / acquisition sismique de type couverture multiple / traitement sismique de type couverture multiple
成本效益
chéng běn xiào yì
前沿市场
qián yàn shì chǎng
marché d'avant-poste
一级准尉
yī jí zhǔn wèi
officier technicien (gén.) / CWO (Armée des É.-U.) / 3 adjudant-chef (Can.)
外围哨所
wài wéi shào suǒ
低潮高地
haut-fond découvrant (gén.) / banc découvrant (spéc.) / rocher découvrant (spéc.)
连接项目
lián jiē xiàng mù
转变为氘
détournement dans l'écart exploitant-inspecteur / détournement dans l'EEI
方案预算
fāng àn yù suàn
海底高地
haut-fond (UNCLOS) / élévation sous-marine
访谈节目
fǎng tán jié mù
débat-spectacle (divertissement) / émission-débat (discussion)
高级参谋
officier supérieur d'état-major
会前文件
documentation d'avant-session / documentation de présession
行星急流
courant-jet planétaire
前线非洲
qián xiàn fēi zhōu
"Front-line Africa"
防务首长
fáng wù shǒu zhǎng
chefs d'état-major
东帝汶人
Est-Timorais / Timorais de l'Est / habitants du Timor oriental / population du Timor oriental (textes ONU, prov.) / Timorais (presse)
东帝汶的
Est-Timorais / Timorais de l'Est / habitants du Timor oriental / population du Timor oriental (textes ONU, prov.) / Timorais (presse)
后备运输
hòu bèi yùn shū
transport extra-contingentaire / transport automobile extra-contingentaire / moyens de transport réservés à l'Etat-major
损益分析
analyse cout-avantage / analyse de cout-utilité
临床终点
lín chuáng zhōng diǎn
événement clinique caractéristique /
évènement-critère / critère terminal d'évaluation (de l'efficacité d'un traitement) / critère de jugement clinique / critère d'efficacité
亲子传播
transmission parent-enfant
前哨基地
avant-poste (déploiement d'unités militaires) / antenne (structure administrative)
前哨机构
qián shào jī gòu
avant-poste (déploiement d'unités militaires) / antenne (structure administrative)
产后保健
chǎn hòu bǎo jiàn
soins postnatals / soins du post-partum
共反射点
gòng fǎn shè diǎn
point-miroir commun / point commun de réflexion
州副总督
zhōu fù zǒng dū
弧前盆地
bassin d'avant-arc / bassin avant-arc / bassin frontal / bassin d'arc frontal
游钓鱼类
yóu diào yú lèi
作战参谋
officier d'état-major chargé des opérations / officier d'état-major opérations
灾后援助
aide de post-urgence
警卫主任
chef du service de sécurité (missions) / agent-chef de sécurité (Service mobile) / officier chef de la sécurité (milit.)
地壳边界
démarcation crustale continent-océan
测验用品
objet-test à détecter
旅参谋部
Etat-major de la Brigade
人才循环
mobilité des cerveaux (prop.) / va-et-vient des cerveaux (prop.)
水平迭加
sommation en point-milieu commun / sommation de couverture multiple
极锋急流
courant-jet du front polaire
穿梭外交
navette diplomatique / diplomatie de la navette / va-et-vient diplomatique
水上摩托
shuǐ shàng mó tuō
此话当真
cǐ huà dāng zhēn
Est-ce sérieux?
何以见得
hé yǐ jiàn dé
Comment peut-on en être sûr ?
琉球角鸮
liú qiú jiǎo xiāo
Petit-duc élégant
纵纹角鸮
zòng wén jiǎo xiāo
Petit-duc de Bruce (oiseau) / Otus brucei
西红角鸮
xī hóng jiǎo xiāo
Petit-duc scops
西领角鸮
xī lǐng jiǎo xiāo
Petit-duc à collier
黄嘴角鸮
huáng zuǐ jiǎo xiāo
Petit-duc tacheté
圣特罗佩
shèng tè luō pèi
双向收费
facturation à l'émission et à la réception d'appel / facturation double appelant-appelé
前卫小说
roman avant-gardiste
敲锣边儿
qiāo luó biān er
frapper le bord du gong / (fig.) remuer le couteau dans la plaie (c'est-à-dire provoquer ou exacerber une dispute)
海军少校
hǎi jūn shào xiào
T-62主战坦克
t-62zhǔ zhàn tǎn kè
注册会计师
zhù cè kuài jì shī
expert-comptable agréé
进出口公司
jìn chū kǒu gōng sī
société d'import-export
何乐而不为
hé lè ér bù wéi
(expr. idiom.) pourquoi ne pas vouloir le faire ? / pourquoi ne le ferait-on pas ?
后现代主义
hòu xiàn dài zhǔ yì
小资产阶级
xiǎo zī chǎn jiē jí
情人节快乐
qíng rén jié kuài lè
joyeux jour de la Saint-Valentin / joyeuse St-Valentin !
一千四百亿
yī qiān sì bǎi yì
cent-quarante billions
自杀式爆炸
zì shā shì bào zhà
赤褐袋鼠属
chì hé dài shǔ shǔ
Rat-Kangourou à nez court
圣哥达山口
shèng gē dá shān kǒu
Col du Saint-Gothard
创伤后压力
chuāng shāng hòu yā lì
stress post-traumatique
希格斯机制
xī gé sī jī zhì
Mécanisme de Englert-Brout-Higgs-Guralnik-Hagen-Kibble
格式塔疗法
gé shì tǎ liáo fǎ
圣劳伦斯河
shèng láo lún sī hé
Fleuve Saint-Laurent (Canada)
办公桌轮用
bàn gōng zhuō lún yòng
金钱非万能
jīn qián fēi wàn néng
(expr. idiom.) l'argent n'est pas tout-puissant
医院骑士团
yī yuàn qí shì tuán
Ordre souverain militaire hospitalier de Saint-Jean de Jérusalem, de Rhodes et de Malte
圣米歇尔山
shèng mǐ xiē ěr shān
Le Mont-Saint-Michel
圣路易红雀
shèng lù yì hóng qiǎo
Cardinals de Saint-Louis
圣哥达隧道
shèng gē dá suì dào
Massif du Saint-Gothard
慕尼黑大学
mù ní hēi dà xué
Université Louis-et-Maximilien de Munich
克雅二氏病
kè yǎ èr shì bìng
Maladie de Creutzfeldt-Jakob
后结构主义
hòu jié gòu zhǔ yì
孚日圣迪耶
fú rì shèng dí yē
克莱蒙费朗
kè lái mēng fèi lǎng
圣马可广场
shèng mǎ kě guǎng chǎng
Place Saint-Marc
圣罗伦斯湾
shèng luó lún sī wān
Golfe du Saint-Laurent
叁一大教堂
Cathédrale de la Trinité (Saint-Pétersbourg)
上贝吉施县
shàng bèi jí shī xiàn
Arrondissement du Haut-Berg
克拉根福县
District de Klagenfurt-Land
南特大教堂
Cathédrale Saint-Pierre et Saint-Paul de Nantes
古斯塔维亚
gǔ sī tǎ wéi yà
Gustavia (Saint-Barthélemy)
古高地德语
Vieux haut-allemand
喀山大教堂
cathédrale Notre-Dame-de-Kazan de Saint-Pétersbourg
圣伊尼亚斯
shèng yī ní yà sī
Saint-Ignace (Michigan)
圣保罗座堂
Cathédrale Saint-Paul de Londres
圣奥诺雷路
shèng ào nuò léi lù
Rue Saint-Honoré
圣安德鲁区
shèng ān dé lǔ qū
Saint-Andrew (Dominique)
圣安托万路
shèng ān tuō wàn lù
Rue Saint-Antoine
圣彼得堡路
Rue de Saint-Pétersbourg
圣彼得教堂
Église Saint-Pierre (Riga)
圣德尼圣殿
shèng dé ní shèng diàn
Basilique Saint-Denis
圣文德尔县
shèng wén dé ěr xiàn
arrondissement de Saint-Wendel
圣洛克教堂
Église Saint-Roch (Paris)
圣王路易堂
shèng wàng lù yì táng
Église Saint-Louis-des-Français de Rome
圣约翰座堂
Cathédrale Saint-Jean le Divin de New York
圣莫里斯河
shèng mò lǐ sī hé
Rivière Saint-Maurice
圣雅各座堂
shèng yǎ gè zuò táng
Cathédrale Saint-Jacques de Chicago
大三巴牌坊
dài sān bā pái fáng
Ruines de Saint-Paul
布赖施高县
bù lài shī gāo xiàn
Arrondissement de Brisgau-Haute-Forêt-Noire
康拉德四世
kāng lā dé sì shì
Conrad IV du Saint-Empire
弗朗茨一世
fú lǎng cí yī shì
François Ier du Saint-Empire
斐迪南四世
fěi dí nán sì shì
Ferdinand IV du Saint-Empire
朝圣山学社
Société du Mont-Pèlerin
格瑞那丁区
Grenadines (Saint-Vincent-et-les Grenadines)
梅斯大教堂
cathédrale Saint-Étienne de Metz
欧洲柏大戟
Euphorbe petit-cyprès
法属圣马丁
Saint-Martin (Antilles françaises)
清龈后擦音
Consonne fricative post-alvéolaire sourde
滨海圣洛朗
bīn hǎi shèng luò lǎng
约瑟夫一世
Joseph Ier du Saint-Empire
约瑟夫二世
Joseph II du Saint-Empire
翻译后修饰
fān yì hòu xiū shì
modification post-traductionnelle
圣坦曼尼县
Paroisse de Saint-Tammany
圣彼得堡省
Goubernia de Saint-Pétersbourg
圣派屈克区
Saint-Patrick (Saint-Vincent-et-les Grenadines)
圣盔谷之战
Bataille de Fort-le-Cor
圣米歇尔站
Saint-Michel (métro de Montréal)
圣芬生鹦鹉
Amazone de Saint-Vincent
圣菲利普区
Saint-Philip (Antigua-et-Barbuda)
圣詹姆斯县
Paroisse de Saint-Jacques
圣贝尔纳县
Paroisse de Saint-Bernard
圣马可教堂
Basilique Saint-Marc de Venise
圣马可钟楼
Campanile de Saint-Marc
荷属圣马丁
Saint-Martin (Pays-Bas)
西吉斯蒙德
xī jí sī méng dé
Sigismond Ier du Saint-Empire
贝桑于潘港
bèi sāng yú pān gǎng
Port-en-Bessin-Huppain (Calvados)
转录后修饰
Modification post-transcriptionnelle
霍赫绍尔县
huò hè shào ěr xiàn
Arrondissement du Haut-Sauerland
鲁道夫二世
lǔ dào fú èr shì
Rodolphe II du Saint-Empire
法兰甘球场
fǎ lán gān qiú chǎng
后共产主义
hòu gòng chǎn zhǔ yì
胡礼菲腊斯
hú lǐ fēi là sī
Shaun Wright-Phillips
镜框式舞台
jìng kuāng shì wǔ tái
你做什么呢
nǐ zuò shén me ne
que fais-tu / qu'est-ce que tu fais
圣－朱斯特
shèng zhū sī té
暴露后防护
bào lù hòu fáng hù
prophylaxie post-exposition / traitement post-exposition / cure prophylactique / prophylaxie du lendemain
战地指挥部
poste de commandement / état-major de secteur (mil.) / quartier général subsidiaire (prop.) / quartier général régional (prop.) quartier général de la mission
共中点收集
regroupement de traces à point-milieu commun / regroupement en point-milieu commun / groupement de traces à point-milieu commun / collection de traces en points-milieux communs / collection de points-milieux communs
共深点叠加
gòng shēn diǎn dié jiā
sommation en point-miroirs communs / sommation en PMC / sommation en couverture multiple / rassemblement des traces PMC
空军参谋长
chef d'état-major des forces aériennes (gén.) / chef d'état-major de l'armée de l'air / CEMAA (Fce)
非法定居点
fēi fǎ dìng jū diǎn
avant-poste de colonie
副高级专员
fù gāo jí zhuān yuán
Haut-Commissaire adjoint
弧前狭长带
hú qián xiá zhǎng dài
lanière d'avant-arc
温度盐度图
wēn duó yán duó tú
diagramme température-salinité / diagramme T-S
会前工作组
groupe de travail d'avant-session (Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes) / groupe de travail de présession (Comité des droits de l'enfant)
后京都安排
Arrangements post-Kyoto
共深点收集
gòng shēn diǎn shōu jí
regroupement de traces à point-miroir commun / regroupement en point-miroir commun / collection de traces en point-miroir commun / collection des points-miroirs communs
东非裂谷系
système de la Vallée du Rift est-africain
断裂后沉积
duàn liè hòu chén jī
sédiments post-rift / sédiments postérieurs à la distension crustale
助理参谋长
sous-chef d'état-major
联合参谋处
état-major interarmées (Fce, Can.)
快速团总部
État-major de mission à déploiement rapide
方差比检验
test du rapport des variances /
test-F
灾后综合征
syndrome post-catastrophe
共中点迭加
somme de traces à point-milieu commun
前进后勤点
site logistique d'avant-garde
哪儿跟哪儿
nǎ r gēn nǎ r
qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? / quel est le rapport ?
中小创业型
start-up high-tech / entreprise innovante de haute technologie
科技型企业
start-up high-tech / entreprise innovante de haute technologie
后新潮小说
roman post-Nouvelle Vague
荷属圣马丁
hé shǔ shèng mǎ dīng
Saint-Martin (ile)
北布拉班特
běi bù lā bān tè
圣-米歇尔山
shèng xiē ěr shān
Mont Saint-Michel
概念驱动加工
gài niàn qū dòng jiā gōng
traitement concept-conduit
事件相关电位
shì jiàn xiāng guān diàn wèi
Event-Related Potential
一千零五十亿
yī qiān líng wǔ shí yì
cent-cinq milliards
大圣伯纳山口
dà shèng bó nà shān kǒu
Col du Grand-Saint-Bernard
圣路易斯公羊
shèng lù yì sī gōng yáng
Rams de Saint-Louis
中俄伊犁条约
zhōng é yī lí tiáo yuē
Traité de Saint-Pétersbourg de 1881
中俄改订条约
zhōng é gǎi dìng tiáo yuē
Traité de Saint-Pétersbourg de 1881
代数基本定理
dài shù jī běn dìng lǐ
Théorème de d'Alembert-Gauss
完形心理治疗
wán xíng xīn lǐ zhì liáo
神圣罗马帝国
shén shèng luó mǎ dì guó
Saint-Empire romain germanique
圣伯多禄大殿
shèng bó duō lù dà diàn
Basilique Saint-Pierre
圣德克旭贝里
shèng dé kè xù bèi lǐ
(Antoine de) Saint-Exupéry
斯蒂芬大教堂
sī dì fēn dà jiào táng
Cathédrale Saint-Étienne
圣日耳曼条约
shèng rì ěr màn tiáo yuē
Traité de Saint-Germain-en-Laye (1919)
圣日耳曼昂莱
shèng rì ěr màn áng lái
圣彼得堡悖论
shèng bǐ dé bǎo bèi lùn
Paradoxe de Saint-Pétersbourg
圣艾尔摩之火
shèng ài ěr mó zhī huǒ
Feu de Saint-Elme
对象关系映射
duì xiàng guān xi yìng shè
Mapping objet-relationnel
瘪四与大头蛋
biě sì yǔ dà tóu dàn
Beavis et Butt-Head
北布拉班特省
běi bù lā bān té xǐng
中古高地德语
zhōng gǔ gāo dì dé yǔ
Moyen haut-allemand
上萨桑德拉区
shàng sà sāng dé lā qū
Haut-Sassandra (Côte d'Ivoire)
东阿格德尔郡
Comté d'Aust-Agder
八比十四调变
Eight-to-Fourteen Modulation
加龙河畔波泰
jiā lóng hé pàn bō tài
博韦主教座堂
Cathédrale Saint-Pierre de Beauvais
卢卡主教座堂
Cathédrale Saint-Martin de Lucques
哥达基线隧道
Tunnel de base du Saint-Gothard
四泉圣嘉禄堂
sì quán shèng jiā lù táng
Église Saint-Charles-des-Quatre-Fontaines
图尔主教座堂
Cathédrale Saint-Gatien de Tours
国立中山大学
Université Nationale Sun Yat-sen
圣乔治角海战
shèng qiáo zhì jué hǎi zhàn
Bataille du cap Saint-George
圣以撒大教堂
Cathédrale Saint-Isaac de Saint-Pétersbourg
圣但尼市郊路
shèng dàn ní shì jiāo lù
Rue du Faubourg-Saint-Denis
圣塞瓦斯蒂安
Saint-Sébastien (Espagne)
圣安德鲁十字
shèng ān dé lǔ shí zì
Croix de Saint-André
圣尼古拉教堂
Église Saint-Nicolas (Tallinn)
圣帕特里克节
Fête de la Saint-Patrick
圣彼埃尔教堂
Église Saint-Pierre de Montmartre
圣彼得堡地铁
Métro de Saint-Pétersbourg
圣托菲姆教堂
Ancienne Cathédrale Saint-Trophime d'Arles
圣方济各圣殿
shèng fāng jì gè shèng diàn
Basilique Saint-François (Sienne)
圣日耳曼大道
shèng rì ěr màn dài dào
Boulevard Saint-Germain
圣格来孟大殿
shèng gé lái mèng dài diàn
Basilique Saint-Clément
圣米歇尔大道
shèng mǐ xiē ěr dài dào
Boulevard Saint-Michel (Paris)
圣米歇尔广场
shèng mǐ xiē ěr guǎng chǎng
Place Saint-Michel
圣米迦勒教堂
Église Saint-Michel de Hambourg
圣老楞佐大殿
shèng lǎo lèng zuǒ dài diàn
Basilique Saint-Laurent-hors-les-Murs
圣艾蒂安教堂
Église Saint-Étienne-du-Mont
圣赛芙韩教堂
Église Saint-Séverin
圣马力诺历史
shèng mǎ lì nuò lì shǐ
Histoire de Saint-Marin
圣马力诺国徽
shèng mǎ lì nuò guó huī
Armoiries de Saint-Marin
夏尔·德贡托
Charles de Gontaut-Biron
大圣马丁教堂
Église Saint-Martin de Cologne
奥腊涅斯塔德
ào là niè sī tǎ dé
Oranjestad (Saint-Eustache)
巴黎第六大学
bā lí dì liù dài xué
Université Pierre-et-Marie-Curie
当纳斯贝格县
Arrondissement de Mont-Tonnerre
您的老鼠好友
Notre ami le rat (court-métrage)
情人节大屠杀
Massacre de la Saint-Valentin (Chicago)
救世主大教堂
Cathédrale du Christ-Sauveur de Moscou
桑斯主教座堂
Cathédrale Saint-Étienne de Sens
法属圣多明戈
Histoire de Saint-Domingue
瓦茨拉夫四世
wǎ cí lā fú sì shì
Venceslas Ier du Saint-Empire
第戎主教座堂
Cathédrale Saint-Bénigne de Dijon
圣伯多禄广场
shèng bó duō lù guǎng chǎng
Place Saint-Pierre
圣巴托洛缪岛
Saint-Barthélemy (Antilles françaises)
圣弗朗索瓦县
Comté de Saint-François
圣文生角战役
Bataille du cap Saint-Vincent (1797)
圣日尔曼伯爵
Comte de Saint-Germain
圣昂利广场站
Place-Saint-Henri (métro de Montréal)
圣路易斯蓝调
Blues de Saint-Louis
圣马力诺国旗
Drapeau de Saint-Marin
艾斯特根大殿
Cathédrale Saint-Adalbert d'Esztergom
西阿格德尔郡
Comté de Vest-Agder
西雅图邮讯报
xī yǎ tú yóu xùn bào
Seattle Post-Intelligencer
赫瑞瓦特大学
Université Heriot-Watt
超短周期行星
Ultra-short-period planet
都灵主教座堂
Cathédrale Saint-Jean-Baptiste de Turin
里昂主教座堂
Primatiale Saint-Jean de Lyon
雷恩主教座堂
Cathédrale Saint-Pierre de Rennes
霍赫陶努斯县
huò hè táo nǔ sī xiàn
Arrondissement du Haut-Taunus
甲基叔丁基醚
jiǎ jī shū dīng jī mí
Méthyl tert-butyl éther
卢瓦尔谢尔省
lú wǎ ěr xiè ěr shěng
妈妈骂麻马吗
mā ma mà má mǎ ma
(virelangue) Est-ce que Maman gronde le cheval ?
你家有几口人
nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén
Combien y a-t-il de personnes dans ta famille
塞纳圣但尼省
sè nà shèng dàn ní shěng
圣埃克苏佩里
shèng āi kè sū pèi lǐ
Antoine de Saint-Exupéry
圣保罗大教堂
shèng bǎo luó dà jiào táng
Cathédrale Saint-Paul de Londres
圣尼古拉斯日
shèng ní gǔ lā sī rì
fête de la Saint-Nicolas
圣日尔曼和约
shèng rì ěr màn hé yuē
Traité de Saint-Germain-en-Laye (1919)
圣日尔曼条约
shèng rì ěr màn tiáo yuē
Traité de Saint-Germain-en-Laye (1919)
圣塞瓦斯提安
shèng sāi wǎ sī tí ān
圣尤斯特歇斯
shèng yóu sī tè xiē sī
Saint-Eustache (Antilles)
施派尔大教堂
shī pài ěr dà jiào táng
Cathédrale Notre-Dame-de-l'Assomption-et-Saint-Étienne de Spire
特里尔大教堂
tè lǐ ěr dà jiào táng
Cathédrale Saint-Pierre de Trèves
约克郡与亨伯
yuē kè jùn yǔ hēng bó
约克郡与恒伯
yuē kè jùn yǔ héng bó
西非卫生组织
xī fēi wèi shēng zǔ zhī
Organisation ouest-africaine de la santé
助理高级专员
zhù lǐ gāo jí zhuān yuán
Haut-Commissaire Assistant
圣若瑟修女会
Congrégations de Saint-Joseph
高级专员代表
gāo jí zhuān yuán dài biǎo
Représentant du Haut-Commissaire
军职人事参谋
officier d'état-major (pour le) personnel militaire
政策框架文件
zhèng cè kuàng jià wén jiàn
document-cadre de politique économique
外援汽车运输
transport extra-contingentaire / transport automobile extra-contingentaire / moyens de transport réservés à l'Etat-major
成本效益分析
analyse cout-avantage / analyse de cout-utilité
临床终末事件
lín chuáng zhōng mò shì jiàn
évènement clinique caractéristique /
évènement-critère / critère terminal d'évaluation (de l'efficacité d'un traitement) / critère de jugement clinique / critère d'efficacité
马耳他骑士团
mǎ ěr tā qí shì tuán
Ordre souverain militaire hospitalier de Saint-Jean de Jérusalem, de Rhodes et de Malte / Ordre souverain de Malte / Ordre de Malte
东西能源走廊
dōng xī néng yuán zǒu láng
couloir énergétique est-ouest
急性应激障碍
troubles aigus dus au stress / stress post-traumatique aigu
急性应激反应
troubles aigus dus au stress / stress post-traumatique aigu
冲突后事务处
Service des situations post-conflictuelles (prop.)
跨东非公路局
kuà dōng fēi gōng lù jú
Autorité de la route trans-est-africaine
人道主义排雷
déminage humanitaire / déminage à but humanitaire / déminage à vocation humanitaire (ONU) / déminage post-conflictuel / déminage et dépollution
进入黄金时段
jìn rù huáng jīn shí duàn
西非补给方桉
Programme d'approvisionnement ouest-africain
司令部医务队
cellule santé d'état-major / cellule sanitaire de QG
手术后的护理
soins post-opératoires
西非开发银行
Banque ouest-africaine de développement
圣彼得堡呼吁
Appel de Saint-Pétersbourg
圣多明各宣言
Déclaration de Saint-Domingue
贩运问题顾问
Conseiller du Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour la traite
第一改革纲要
Avant-projet de réforme
先头部队概念
concept de groupes d'avant-garde / concept des avant-gardes
成本效率分析
analyse cout-efficacité
马恩河畔诺让
mǎ ēn hé pàn nuò ràng
圣莫尔德福塞
shèng mò ěr dé fú sāi
卡米尔·圣-桑
Camille Saint-Saëns
柯西–比内公式
formule de Binet-Cauchy
行百里者半九十
xíng bǎi lǐ zhě bàn jiǔ shí
(expr. idiom.) Qui fait un voyage de cent li ne doit se considérer à mi-chemin que lorsqu'il en a franchi quatre-vingt-dix / la dernière partie (d'un trajet) est toujours la plus longue
安提瓜和巴布达
ān tí guā hé bā bù dá
两千六百一十六
liǎng qiān liù bǎi yī shí liù
deux-mille huit-cent seize /
2816
圣基茨和尼维斯
shèng jī cí hé ní wéi sī
一千四百二十九
yī qiān sì bǎi èr shí jiǔ
mille quatre-cent vingt-neuf /
1429
东方快车谋杀桉
Le Crime de l'Orient-Express
圣约翰救护机构
shèng yuē hàn jiù hù jī gòu
Ambulance Saint-Jean
千里达和多巴哥
qiān lǐ dá hé duō bā gē
抗震救灾指挥部
kàng zhèn jiù zāi zhǐ huī bù
Centre de secours post-sismique
变异型克雅氏症
biàn yì xíng kè yǎ shì zhèng
variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacobs
数位视讯转换盒
shù wèi shì xùn zhuǎn huàn hé
Set-top box
千里达及托巴哥
qiān lǐ dá jí tuō bā gē
法兰克人体育场
fǎ lán kè rén tǐ yù chǎng
法国圣西尔军校
fǎ guó shèng xī ěr jūn xiào
École spéciale militaire de Saint-Cyr
参谋长联席会议
cān móu zhǎng lián xí huì yì
Chefs d'état-major interarmées (US) / Comité des chefs d'état-major (Fce)
大圣伯纳德山口
dà shèng bó nà dé shān kǒu
Col du Grand-Saint-Bernard
后现代主义文学
hòu xiàn dài zhǔ yì wén xué
Post-modernisme (littérature)
图卢兹主教座堂
Cathédrale Saint-Étienne de Toulouse
圣厄斯塔什教堂
Église Saint-Eustache de Paris
圣叙尔比斯教堂
Église Saint-Sulpice
圣奥尔本斯座堂
shèng ào ěr běn sī zuò táng
Cathédrale Saint-Alban de Saint Albans
圣奥诺雷市郊路
shèng ào nuò léi shì jiāo lù
Rue du Faubourg-Saint-Honoré
圣尤斯特歇斯岛
Saint-Eustache (Antilles)
圣日耳曼德佩区
shèng rì ěr màn dé pèi qū
Quartier Saint-Germain-des-Prés
圣盎博罗削教堂
Église Saint-Ambroise (Paris)
圣维特主教座堂
Cathédrale Saint-Guy de Prague
圣马丁主教座堂
Cathédrale Saint-Martin de Bratislava
圣马丁驻军教堂
Église Saint-Martin (Dresde)
城外圣保禄大殿
chéng wài shèng bǎo lù dài diàn
Basilique Saint-Paul-hors-les-Murs
基督喋血大教堂
Cathédrale Saint-Sauveur-sur-le-Sang-Versé de Saint-Pétersbourg
布尔日主教座堂
Cathédrale Saint-Étienne de Bourges
彼得保罗大教堂
Cathédrale Pierre-et-Paul de Saint-Pétersbourg
施洗者圣约翰县
Paroisse de Saint-Jean-Baptiste
施派尔主教座堂
Cathédrale Notre-Dame-de-l'Assomption-et-Saint-Étienne de Spire
波尔多主教座堂
Cathédrale Saint-André de Bordeaux
特里尔主教座堂
Cathédrale Saint-Pierre de Trèves
班贝格主教座堂
Cathédrale Saint-Pierre et Saint-Georges de Bamberg
罗马圣依纳爵堂
Église Saint-Ignace-de-Loyola de Rome
联合民族大会党
Congrès national uni (Trinité-et-Tobago)
圣厄斯塔什之役
Bataille de Saint-Eustache
圣派屈克大教堂
Cathédrale Saint-Patrick de Dublin
艾克斯主教座堂
Cathédrale Saint-Sauveur d'Aix-en-Provence
莫斯科中山大学
Université Sun Yat-sen de Moscou
西南普法尔茨县
xī nán pǔ fǎ ěr cí xiàn
Arrondissement du Palatinat-Sud-Ouest
贝桑松主教座堂
Cathédrale Saint-Jean de Besançon
默兹河畔圣乔治
mò zī hé pàn shèng qiáo zhì
点对点隧道协议
point-to-point tunneling protocol
庞特伊维克芝士
Pont-l'évêque (fromage)
安德尔卢瓦尔省
ān dé ěr lú wǎ ěr shěng
千里达及托贝哥
qiān lǐ dá jí tuō bèi gē
塞黑国家足球队
sāi hēi guó jiā zú qiú duì
Équipe de Serbie-et-Monténégro de football
圣多美普林西比
shèng duō měi pǔ lín xī bǐ
Sao Tomé-et-Principe
圣路易斯蓝调队
shèng lù yì sī lán diào duì
Blues de Saint-Louis
圣马力诺共和国
shèng mǎ lì nuò gòng hé guó
la République de Saint-Marin
这个是什么东西
zhè ge shì shí me dōng xī
Qu'est-ce que c'est ?
陷阱网，定置网
filet-piège avec cage de récupération (prop.)
进步的工作环境
milieu de travail avant-gardiste
国际红十字大会
Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge / Conférence internationale de la Croix-Rouge
方案预算工作组
fāng àn yù suàn gōng zuò zǔ
Groupe de travail sur le budget-programme
针锋相对的战略
stratégie du tac au tac / stratégie du donnant-donnant
东西人口研究所
dōng xī rén kǒu yán jiū suǒ
East-West Population Institute
一点对多点链路
yī diǎn duì duō diǎn liàn lù
liaison point-multipoint
北京会议五周年
vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'examiner et d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de
企业领袖理事会
Conseil des chefs d'entreprise créé par le Haut-Commissariat pour les réfugiés
平均数比较检验
test de comparaison des moyennes (test-t)
高级代表办事处
Bureau du Haut-Représentant
北京会议十周年
Examen et évaluation de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assembée générale / Beijing +10
断裂后不整合面
duàn liè hòu bù zhěng hé miàn
discordance post-rift
后勤助理参谋长
sous-chef d'état-major logistique
创伤后应激反应
stress post-traumatique
创伤后应激障碍
troubles post-traumatiques / état de stress post-traumatique différé
吉普车载可携炮
mitrailleuse montée sur véhicule tout-terrain
冲突后重建基金
Fonds d'aide aux pays sortant d'un conflit / Fonds post-conflits
东西方妇女网络
Réseau des femmes Est-Ouest
非洲进出口银行
Banque africaine d'import-export
布尔奇科监督员
Haut-Représentant adjoint pour Brcko / superviseur de Brcko
安地卡及巴布达
ān dì kǎ jí bā bù dá
阿尔芒·德·孔陶
Armand de Gontaut-Biron
路易斯·圣劳伦特
Louis Saint-Laurent
伊伦·约里奥-居里
Irène Joliot-Curie
圣多美和普林西比
shèng duō měi hé pǔ lín xī bǐ
Sao Tomé-et-Principe
皇家圣吉罗斯联合
huáng jiā shèng jí luó sī lián hé
Royale Union Saint-Gilloise (club de football)
圣皮埃尔和密克隆
shèng pí āi ěr hé mì kè lóng
特斯和盖高斯群岛
tè sī hé gài gāo sī qún dǎo
Îles Turques-et-Caïques
纽芬兰与拉布拉多
niǔ fēn lán yǔ lā bù lā duō
圣文森和格林纳丁
shèng wén sēn hé gé lín nà dīng
圣巴托洛缪大屠杀
shèng bā tuō luò miào dà tú shā
Massacre de la Saint-Barthélemy
奥得河畔法兰克福
ào dé hé pàn fǎ lán kè fú
维欧勒·勒·杜克
Eugène Viollet-le-Duc
美因河畔法兰克福
měi yīn hé pàn fǎ lán kè fú
上普法尔茨行政区
District du Haut-Palatinat
乌斯季伊利姆斯克
wū sī jì yī lì mǔ sī kè
圣塞巴斯弟盎大殿
Basilique Saint-Sébastien-hors-les-Murs
圣彼得堡州立大学
Université d'État de Saint-Pétersbourg
圣杰维圣波蝶教堂
Église Saint-Gervais-Saint-Protais de Paris
圣皮埃尔主教座堂
Cathédrale Saint-Pierre de Genève
圣若望拉特朗大殿
Archibasilique Saint-Jean-de-Latran
圣雅各布公园球场
shèng yǎ gè bù gōng yuán qiú chǎng
Parc Saint-Jacques
天主教雷恩总教区
Archidiocèse de Rennes, Dol et Saint-Malo
帕德伯恩主教座堂
Cathédrale Saint-Liboire de Paderborn
法兰克福主教座堂
Cathédrale Saint-Barthélemy de Francfort
穷人圣朱利安教堂
Église Saint-Julien-le-Pauvre (Paris)
圣潘克拉斯火车站
Gare de Saint-Pancras
萨尔茨堡主教座堂
Cathédrale Saint-Rupert de Salzbourg
路易·德圣茹斯特
Louis Antoine de Saint-Just
阿尔布雷希特一世
Albert Ier du Saint-Empire
奥德河畔法兰克福
ào dé hé pàn fǎ lán kè fú
基里先生的西洋棋
jī lǐ xiān shēng de xī yáng qí
Le Joueur d'échecs (court-métrage)
洛里昂足球俱乐部
luò lǐ áng zú qiú jù lè bù
Football Club Lorient-Bretagne Sud
双船地震扩展排列
profil sismique à point central fixe / profil à point-milieu fixe / profil sismique à point-milieu commun
巴勒斯坦红心月会
Société du Croissant-Rouge palestinien
东西方动态研究所
dōng xī fāng dòng tài yán jiū suǒ
Institut de la dynamique Est-Ouest
联合国军事参谋团
Comité d'Etat-Major des Nations Unies
儿童和产妇死亡率
mortalité maternelle et post-infantile
军事参谋团秘书处
Secrétariat du Comité d'état-major
高级专员特别助理
Assistant spécial du Haut-Commissaire
东非投资促进中心
Centre est-africain de promotion des investissements
国家创伤康复中心
Centre national de traitement post-traumatique
综合方桉预算列报
préséntation integrée du budget-programme
吉普车载可携机枪
mitrailleuse montée sur véhicule tout-terrain
二十二国联合宣言
Déclaration commune de vingt-deux Etats
陆地海洋相互作用
interactions continent-océan
常设总部规划小组
cellule permanente de planification d'état-major
越南紧急救济方桉
Programme de secours d'urgence au Viet-Nam
南越紧急救济行动
Opération de secours d'urgence au Sud Viet-Nam
大连国际徒步大会
dà lián guó jì tú bù dà huì
Grande marche annuelle de Dalian (avant-dernière fin de semaine de mai)
什么风把你吹来的
shén me fēng bǎ nǐ chuī lái de
(expr. idiom.) Qu'est-ce qui t'amène ici ?
圣文森及格瑞那丁
shèng wén sēn jí gé ruì nà dīng
Saint-Vincent-et-les Grenadines (Tw)
卡斯蒂利亚·莱昂
kǎ sī dì lì yà · lái áng
丹费尔-罗什洛广场
Place Denfert-Rochereau
布洛涅-圣克卢桥站
Boulogne - Pont de Saint-Cloud (métro de Paris)
达姆施塔特-迪堡县
Arrondissement de Darmstadt-Dieburg
运营者-视察员差额
écart exploitant-inspecteur
圣捷尔吉·奥尔贝特
Albert Szent-Györgyi
肖恩·赖特-菲利浦斯
Shaun Wright-Phillips
米谢勒·阿利奥-玛丽
Michèle Alliot-Marie
玛丽亚·格佩特-梅耶
Maria Goeppert-Mayer
洛朗-德西雷·卡比拉
Laurent-Désiré Kabila
洛朗·古维翁-圣西尔
Laurent de Gouvion-Saint-Cyr
红白埃森足球俱乐部
hóng bái āi sēn zú qiú jù lè bù
Rot-Weiss Essen
圣路易斯华盛顿大学
shèng lù yì sī huá shèng dùn dà xué
Université Washington de Saint-Louis
圣艾蒂安足球俱乐部
shèng ài dì ān zú qiú jù lè bù
Association sportive de Saint-Étienne
中国国家男子篮球队
zhōng guó guó jiā nán zǐ lán qiú duì
Équipe de Chine de basket-ball
下一代安全计算基础
xià yī dài ān quán jì suàn jī chǔ
Next-generation secure computing base
伊朗国家男子篮球队
Équipe d'Iran de basket-ball
千里达及托巴哥国徽
Armoiries de Trinité-et-Tobago
千里达及托巴哥国旗
Drapeau de Trinité-et-Tobago
千里达及托巴哥总理
Premiers ministres de Trinité-et-Tobago
圣基茨和尼维斯国徽
Armoiries de Saint-Christophe-et-Niévès
圣基茨和尼维斯工党
Parti travailliste de Saint-Christophe-et-Niévès
圣日耳曼德佩修道院
shèng rì ěr màn dé pèi xiū dào yuàn
Abbaye de Saint-Germain-des-Prés
圣米迦勒金顶修道院
Monastère Saint-Michel-au-Dôme-d'Or
安提瓜和巴布达国旗
Drapeau d'Antigua-et-Barbuda
安提瓜和巴布达国徽
Armoiries d'Antigua-et-Barbuda
巴黎圣奥古斯丁教堂
Église Saint-Augustin (Paris)
希腊国家男子篮球队
Équipe de Grèce de basket-ball
德国国家男子篮球队
Équipe d'Allemagne de basket-ball
慕尼黑圣伯多禄教堂
Église Saint-Pierre de Munich
慕尼黑圣弥额尔教堂
Église Saint-Michel de Munich
柯登堡圣雅格伯教堂
Église Saint-Jacques-sur-Coudenberg
法兰克福圣保罗教堂
Église Saint-Paul de Francfort
法国国家男子篮球队
Équipe de France de basket-ball
红白艾伦足球俱乐部
Rot-Weiss Ahlen
维也纳圣伯多禄教堂
Église Saint-Pierre (Vienne, Autriche)
美国国家男子篮球队
Équipe des États-Unis de basket-ball
圣马利诺的欧元硬币
Pièces en euro de Saint-Marin
圣马力诺国家足球队
Équipe de Saint-Marin de football
芝加哥圣名主教座堂
Cathédrale du Saint-Nom de Chicago
赫尔辛基圣约翰教堂
Église Saint-Jean d'Helsinki
输血相关急性肺损伤
oedème pulmonaire lésionnel post-transfusionnel
阿西西圣方济各圣殿
Basilique Saint-François d'Assise
圣埃蒂安足球俱乐部
shèng āi dì ān zú qiú jù lè bù
Association sportive de Saint-Étienne Loire
圣基茨和尼维斯联邦
shèng jī cí hé ní wéi sī lián bāng
特克斯与凯科斯群岛
tè kè sī yǔ kǎi kē sī qún dǎo
Îles Turques-et-Caïques
瓦利斯及富图纳群岛
wǎ lì sī jí fù tú nà qún dǎo
第叁次世界气候大会
Troisième Conférence mondiale sur le climat / Conférence mondiale sur le climat-3
快速部署特派团总部
Etat-major de mission à déploiement rapide
高级报告员－撰写员
correspondant-rédacteur (hors classe)
西非经济和货币联盟
Union économique et monétaire ouest-africaine
非殖民化特别委员会
Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux / Comité spécial de la décolonisation / Comité spécial des Vingt-Quatre
综合预算和工作计划
budget-plan de travail intégré
个人计算机预算协助
Personal Computer Budget-Aid (outil micro-informatique d'aide à la gestion)
欧洲联盟军事参谋团
État-major de l'Union européenne
布尔奇科副高级代表
Haut-Représentant adjoint pour Brcko / superviseur de Brcko
废气后处理净化装置
dispositif de post-traitement des gaz d'échappement (terme technique) / pot catalytique (terme usuel)
东非北京会议后论坛
colloque post-Beijing d'Afrique orientale
引领潮流的前卫品牌
marque d'avant-garde dictant les tendances actuelles
东普利希尼茨-鲁平县
Arrondissement de Prignitz-de-l'Est-Ruppin
安哈特-比特费尔德县
Arrondissement d'Anhalt-Bitterfeld
翁斯特鲁特-海尼希县
Arrondissement d'Unstrut-Hainich
达梅-施普利瓦尔德县
Arrondissement de Dahme-Forêt-de-Spree
朗斯洛·德·圣-马亚尔
Lancelot de Saint-Maard
亨利·德·巴耶-拉图尔
Henri de Baillet-Latour
华西里·柏拉仁诺教堂
Cathédrale Saint-Basile de Moscou
恩斯特·奥古斯特一世
Ernest-Auguste Ier de Hanovre
圣文森特和格林纳丁斯
shèng wén sēn tè hé gé lín nà dīng sī
希尔伯特第二十一问题
xī ěr bó tè dì èr shí yī wèn tí
Vingt-et-unième problème de Hilbert
圣皮埃尔和密克隆群岛
shèng pí āi ěr hè mì kè lóng qún dǎo
圣米迦勒及圣乔治勋章
shèng mǐ jiā lēi jí shèng qiáo zhì xūn zhāng
Ordre de Saint-Michel
圣克里斯多福与尼维斯
shèng kè lǐ sī duō fú yǔ ní wéi sī
恩斯特·奥古斯特四世
Ernest-Auguste IV de Hanovre
恩斯特·奥古斯特五世
Ernest-Auguste de Hanovre
恩斯特·奥古斯特二世
Ernest-Auguste II de Hanovre
恩斯特·奥古斯特叁世
Ernest-Auguste III de Hanovre
西班牙国家男子篮球队
xī bān yá guó jiā nán zǐ lán qiú duì
Équipe d'Espagne de basket-ball
佛罗伦萨圣若望洗礼堂
Baptistère Saint-Jean (Florence)
俄罗斯国家男子篮球队
Équipe de Russie de basket-ball
圣多美和普林西比国旗
Drapeau de Sao Tomé-et-Principe
天使与殉教者圣母大殿
Basilique Sainte-Marie-des-Anges-et-des-Martyrs
布瑞拉特·萨伐仑芝士
Brillat-savarin (fromage)
意大利国家男子篮球队
Équipe d'Italie de basket-ball
法属圣马丁足球代表队
Équipe de Saint-Martin de football
立陶宛国家男子篮球队
Équipe de Lituanie de basket-ball
第一次圣奥尔本斯战役
Première bataille de Saint-Albans
圣多美和普林西比国徽
Armoiries de Sao Tomé-et-Principe
荷属圣马丁足球代表队
Équipe de Sint-Maarten de football
里加圣雅各伯主教座堂
Cathédrale Saint-Jacques de Riga
创伤后压力心理障碍症
chuāng shāng hòu yā lì xīn lǐ zhàng ài zhèng
trouble de stress post-traumatique
第一次圣亚班士城之役
dì yī cì shèng yà bān shì chéng zhī yì
Première bataille de Saint-Albans
孔波斯特拉的圣地牙哥
kǒng bō sī tè lā de shèng dì yá gē
塞尔维亚与蒙特尼哥罗
sāi ěr wéi yà yǔ méng tè ní gē luó
全民投票后的各项安排
dispositions post-référendaires
世界红十字与红新月日
Journée mondiale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
压力－结果－反应模型
modèle pressions-état-réponses
参谋事务助理高级军官
officier supérieur assistant des services d'état-major (prop.)
少数民族事务高级专员
Haut-Commissaire pour les minorités nationales
联合国参谋人员训练班
Cours de formation des officiers d'état-major des Nations Unies
斯普利特-达尔马提亚县
Comitat de Split-Dalmatie
施密特-卡塞格林望远镜
Télescope Schmidt-Cassegrain
施瓦尔茨瓦尔德-巴尔县
Arrondissement de Forêt-Noire-Baar
纳戈尔诺-卡拉巴赫国旗
Drapeau du Haut-Karabagh
纳戈尔诺-卡拉巴赫战争
Guerre du Haut-Karabagh
亚历山大·涅夫斯基勋章
Ordre de Saint-Alexandre Nevski
安托万·德圣埃克絮佩里
Antoine de Saint-Exupéry
费利克斯·乌弗埃-博瓦尼
Félix Houphouët-Boigny
弗雷德里克·约里奥-居里
Frédéric Joliot-Curie
中国航天技术进出口公司
zhōng guó háng tiān jì shù jìn chū kǒu gōng sī
China National Aero-Technology Import-Export Corporation (CATIC)
中国精密机械进出口公司
zhōng guó jīng mì jī xiè jìn chū kǒu gōng sī
China Precision Machinery Import-Export Corporation (CPMIEC)
国际红十字与红新月运动
guó jì hóng shí zì yǔ hóng xīn yuè yùn dòng
Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
巴黎圣日耳曼足球俱乐部
bā lí shèng rì ěr màn zú qiú jù lè bù
Paris Saint-Germain Football
中华台北男子篮球代表队
Équipe du Taiwan de basket-ball
克罗地亚国家男子篮球队
Équipe de Croatie de basket-ball
千里达及托巴哥行政区划
Subdivisions de Trinité-et-Tobago
塞尔维亚国家男子篮球队
Équipe de Serbie de basket-ball
澳大利亚国家男子篮球队
Équipe d'Australie de basket-ball
特克斯和凯科斯群岛旗帜
Drapeau des iles Turques-et-Caïques
甘美奥阿雷格里港足球会
Grêmio Foot-Ball Porto Alegrense
红白埃尔福特足球俱乐部
FC Rot-Weiss Erfurt
红白奥伯豪森足球俱乐部
Rot-Weiss Oberhausen
纽约圣巴特里爵主教座堂
Cathédrale Saint-Patrick de New York
圣塞瓦斯蒂安国际电影节
Festival de Saint-Sébastien
圣皮耶与密克隆群岛旗帜
Drapeau de Saint-Pierre-et-Miquelon
比尔与梅林达盖茨基金会
bì ěr yǔ méi lín dá gài cí jī jīn huì
Fondation Bill-et-Melinda-Gates
联合国人权事务高级专员
lián hé guó rén quán shì wù gāo jí zhuān yuán
Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
蒙特利尔特鲁多国际机场
méng tè lì ěr té lǔ duō guó jì jī chǎng
Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal
特立尼达和多巴哥共和国
tè lì ní dá hé duō bā gē gòng hé guó
la République de Trinité-et-Tobago
徐家汇圣依纳爵主教座堂
xú jiā huì shèng yī nà jué zhǔ jiào zuò táng
Cathédrale Saint-Ignace de Shanghai
红十字与红新月国际大会
Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge / Conférence internationale de la Croix-Rouge
东帝汶公务员制度委员会
Commission de la fonction publique est-timoraise
联合国难民事务高级专员
Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
按性别开列的儿童死亡率
mortalité post-infantile par sexe
国际红十字和红新月运动
Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
大会第二十四届特别会议
vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'examiner la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social ainsi que de nouvelles initiatives (prop.)
大会第二十五届特别会议
vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements hu
大会第二十一届特别会议
vingt-et-unième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le
大会第二十叁届特别会议
vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'examiner et d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de
大会第二十二届特别会议
vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en dévelo
东西方合资企业专家会议
Réunion d'experts sur les coentreprises Est-Ouest
大会第二十七届特别会议
vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants
东西方贸易前景特别会议
Réunion spéciale d'experts sur les perspectives du commerce est-ouest
查谟和克什米尔联络小组
Groupe de contact sur le Jammu-et-Cachemire
查谟和克什米尔解放阵线
Front de libération du Jammu-et-Cachemire
红十字会与红新月会协会
Ligue des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
非洲冲突后重建政策框架
Cadre politique de reconstruction post-conflit en Afrique
抢抓危机后的战略制高点
occuper les postes stratégiques dans une période post-crise / se hâter d'occuper des positions d'importance stratégique
上施普利瓦尔德-劳西茨县
Arrondissement de Haute-Forêt-de-Spree-Lusace
布列斯特-立陶夫斯克条约
Traité de Brest-Litovsk
让·亨利·若姆·圣-伊莱尔
Jean Henri Jaume Saint-Hilaire
阿尔弗雷多·奥斯卡·圣-让
Alfredo Oscar Saint-Jean
AT-3自强号高级教练-轻攻击机
AIDC AT-3 Tzu-Chiang
千里达及托巴哥国家足球队
qiān lǐ dá jí tuō bā gē guó jiā zú qiú duì
Équipe de Trinité-et-Tobago de football
比尔与美琳达·盖茨基金会
Fondation Bill-et-Melinda-Gates
圣彼得堡泽尼特足球俱乐部
Zénith Saint-Pétersbourg
兰伯特－圣路易斯国际机场
Aéroport international de Lambert-Saint Louis
圣弥额尔圣古都勒主教座堂
Cathédrale Saints-Michel-et-Gudule de Bruxelles
塞尔维亚与蒙特内哥罗国旗
Drapeau de Serbie-et-Monténégro
安提瓜和巴布达国家足球队
Équipe d'Antigua-et-Barbuda de football
斯洛文尼亚国家男子篮球队
Équipe de Slovénie de basket-ball
波士尼亚与赫塞哥维纳联邦
Fédération de Bosnie-et-Herzégovine
穆斯达圣约瑟夫足球俱乐部
Msida Saint-Joseph
圣克里斯多福与尼维斯国旗
Drapeau de Saint-Christophe-et-Niévès
圣基茨和尼维斯国家足球队
Équipe de Saint-Christophe-et-Niévès de football
圣文森特和格林纳丁斯国徽
Armoiries de Saint-Vincent-et-les Grenadines
圣文森特和格林纳丁斯国旗
Drapeau de Saint-Vincent-et-les Grenadines
国际红十字与红新月联合会
guó jì hóng shí zì yǔ hóng xīn yuè lián hé huì
Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
战略框架和方桉预算工作队
Groupe de travail sur le cadre stratégique et le budget-programme
纳戈尔内卡拉巴赫问题会议
Conférence sur le Haut-Karabakh
大陆地壳和海洋地壳过渡区
transition crustale continent-océan / transition océan-continent / transition continent-océan
科特迪瓦选举事务高级代表
Haut-Représentant pour les élections en Côte d'Ivoire
中期计划和方桉预算工作队
Groupe de travail sur le plan à moyen terme et le budget-programme
中东和北非可再生能源会议
Conférence Moyen-Orient-Afrique du Nord sur les énergies renouvelables
西非残疾人福利协会联合会
Fédération ouest-africaine des associations pour la promotion des personnes handicapées
联合国二十五周年纪念宣言
Déclaration à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies
阿拉伯红新月和红十字组织
Organisation du Croissant-Rouge et de la Croix-Rouge arabes
国际货币事务二十四国集团
Groupe des Vingt-Quatre sur les affaires monétaires internationales
难民署保护妇女和女童手册
manuel du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés sur la protection des femmes et des filles
创伤后心理压力紧张综合症
chuāng shāng hòu xīn lǐ yā lì jǐn zhāng zōng hé zhèng
Trouble de stress post-traumatique
推出一款新的高端智能手机
lancer un nouveau smartphone haut-de-gamme
马拉喀什-坦西夫特-豪兹大区
Marrakech-Tensift-Al Haouz
政府 - 反对派联合特别委员会
Commission spéciale mixte Gouvernement-partis d'opposition
艾蒂安·若弗鲁瓦·圣伊莱尔
Étienne Geoffroy Saint-Hilaire
圣若望圣司提反小兄弟会教堂
Église Saints-Jean-et-Étienne-aux-Minimes
圣多美和普林西比国家足球队
Équipe de Sao Tomé-et-Principe de football
圣米迦勒及圣乔治大十字勋章
shèng mǐ jiā lēi jí shèng qiáo zhì dà shí zì xūn zhāng
Ordre de Saint-Michel et Saint-George
人权事务高级专员纽约办事处
Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme
克罗伊茨费尔特－雅各布氏病
maladie de Creutzfeldt-Jakob
恶性营养不良症后食物补充剂
préparation alimentaire post-kwashiorkor
泛非红十字会和红心月会会议
Conférence panafricaine des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
儿童权利问题西非区域讨论会
Séminaire régional ouest-africain sur les droits des enfants
圣多美和普林西比民主共和国
la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe
联合国不同文明联盟高级代表
lián hé guó bù tòng wén míng lián méng gāo jí dài biǎo
Haut-Représentant des Nations Unies pour l'Alliance des civilisations
保护非物质文化遗产公约初稿
avant-projet de convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel
关于儿童问题的大会特别会议
vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale / session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants
乌弗埃博瓦尼国际和平基金会
Fondation internationale Houphouët-Boigny pour la recherche de la paix
东帝汶过渡当局后规划工作组
groupe de travail sur la planification post-ATNUTO
快速部署特派团总部信托基金
Fonds d'affectation spéciale pour l'Etat-major de mission à déploiement rapide
福利国家前途特别专题讨论会
Symposium spécial sur l'avenir de l'Etat-providence
驻越南国际监督和控制委员会
Commission internationale pour la surveillance et le contrôle au Viet-Nam
庆祝世界人权宣言二十五周年
Célébration du vingt-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme
费利克斯·乌弗埃-博瓦尼和平奖
Prix Félix Houphouët-Boigny pour la recherche de la paix
圣文森特和格林纳丁斯行政区划
Paroisses de Saint-Vincent-et-les Grenadines
明尼阿波利斯－圣保罗国际机场
Aéroport international de Minneapolis-Saint-Paul
特克斯与凯科斯群岛足球代表队
Équipe des Îles Turques-et-Caïques de football
红十字会与红新月会国际联合会
hóng shí zì huì yǔ hóng xīn yuè huì guó jì lián hé huì
Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
时间使用统计所列活动国际分类
Classification internationale des activités à prendre en compte dans les statistiques du budget-temps
统一私法协会国际金融租赁公约
Convention d'Unidroit sur le crédit-bail international
联合国人权事务高级专员办事处
Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
非洲联盟冲突后重建和发展框架
Cadre d'action de l'Union africaine pour la reconstruction et le développement post-conflit
人权事务高级专员尼泊尔办事处
Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Népal
联合国反恐事务高级专员办事处
haut-commissariat au terrorisme
西班牙港人口与可持续发展宣言
Déclaration de Port-of-Spain sur la population et le développement durable
争取民主和发展力量联盟-基本派
Union des forces pour la démocratie et le développement-Fondamentale /
UFDD-Fondamentale
塔林亚历山大·涅夫斯基主教座堂
Cathédrale orthodoxe Saint-Alexandre-Nevsky (Tallinn)
去甲美沙酮2,6-二-叁-丁基萘二磺酸酯
di-tert-butylnaphthalindisulfonate-2,6 de norméthadone
乌斯季奥尔登斯基布里亚特自治区
wū sī jì ào ěr dēng sī jī bù lǐ yà tè zì zhì qū
圣文森特和格林纳丁斯国家足球队
Équipe de Saint-Vincent-et-les Grenadines de football
乌斯季奥尔登斯基布里亚特自治州
wū sī jì ào ěr dēng sī jī bù lǐ yà tè zì zhì zhōu
联合国海洋机制海啸后应灾工作队
Equipe spéciale ONU-Océans sur la réponse post-tsunami
二十四国国际货币事务政府间小组
Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales et le développement
打击毒品国家实体联合部长级会议
réunion ministérielle commune État-entités sur la lutte contre les drogues
庆祝世界人权宣言二十五周年方桉
Programme pour la célébration du vingt-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme
勿以善小而不为，勿以恶小而为之
Faites toujours de bonnes actions même si elles sont petites / ne faites pas de mal, si insignifiant soit-il
网络经济与经济治理国际专题讨论会
Colloque international sur la net-économie et la gouvernance économique
变异型克罗伊茨费尔特－雅各布氏病
nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob
费利克斯·乌弗埃-博瓦尼和平研究奖
Prix Félix Houphouët-Boigny pour la recherche de la paix
国际金融事务24国政府间小组部长会议
réunion des ministres du Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales
废除切割女性生殖器官习俗村示范项目
projet-pilote "Villages sans mutilations génitales féminines"
取消种族隔离后的南非问题机构间项目
projet interinstitutions concernant l'Afrique du Sud post- apartheid
非洲及太平洋环境与发展机构间委员会
Comité interorganisations pour les questions d'environnement-développement en Asie et dans le Pacifique
联合国难民事务高级专员方桉执行委员会
Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
联合国人权事务高级专员驻布隆迪办事处
Office du Haut-Commissaire aux droits de l'homme au Burundi
索马里南部民族运动－比安纳尔抵抗运动
Southern Somali National Movement-Biennal Resistance Movement
