Traduction de PRSIDENT-DIRECTEUR GNRAL en chinois
导师
dǎo shī
经理
jīng lǐ
主任
zhǔ rèn
校长
xiào zhǎng
局长
jú zhǎng
总裁
zǒng cái
管理员
guǎn lǐ yuán
社长
shè zhǎng
président ou directeur (d'une association, organisation, etc.)
执行官
zhí xíng guān
主导
zhǔ dǎo
蓝图
lán tú
schéma directeur (urbanisme)
总经理
zǒng jīng lǐ
directeur général
研究员
yán jiū yuán
老总
lǎo zǒng
经营者
jīng yíng zhě
理事长
lǐ shì zhǎng
directeur général
厂长
chǎng zhǎng
directeur d'usine
协理
xié lǐ
directeur adjoint / coopérer dans la gestion
副总经理
fù zǒng jīng lǐ
directeur général adjoint
基本原则
jī běn yuán zé
doctrine fondamentale / principe directeur / raison d'être
首席执行官
shǒu xí zhí xíng guān
chief executive officer /
CEO / directeur général
销售经理
xiāo shòu jīng lǐ
directeur des ventes
大学校长
dà xué xiào zhǎng
directeur de l'université
副经理
fù jīng lǐ
directeur adjoint
业务经理
chef des opérations (UNICEF /
PNUD) / directeur des opérations (stations radio ONU)
财务总监
cái wù zǒng jiān
Directeur financier
执行董事
zhí xíng dǒng shì
directeur exécutif
业务主管
Directeur général de l'Administration
总干事
zǒng gàn shi
directeur général
副理
fù lǐ
directeur adjoint
董
dǒng
常务董事
cháng wù dǒng shì
directeur général
奉为圭臬
fèng wéi guī niè
(expr. idiom.) prendre comme un principe directeur
运营总监
yùn yíng zǒng jiān
directeur d'exploitation / directeur des opérations /
DOP金融机构人民币存贷款基准利率
indice directeur officiel de référence des taux d'intérêt pour les institutions financières / taux d'intérêt directeur des dépôts et des prêts en Renminbi des établissements financiers
执行主任
Directeur exécutif (PNUE, PAM, Habitat, FNUAP, UNDCP, ONUDI, ONUSIDA) / Directeur général (UNICEF, UNITAR) / Administrateur (FMI, Banque mondiale)
首席信息干事
Directeur de l'informatique (PNUD) / administrateur en chef à l'information (PNUCID) / Directeur informatique (Caisse des pensions)
首席信息技术干事
Directeur de l'informatique (PNUD) / administrateur en chef à l'information (PNUCID) / Directeur informatique (Caisse des pensions)
副区域主任
fù qū yù zhǔ rèn
Directeur régional adjoint / Directeur adjoint du bureau régional
执行主任特别助理
assistant spécial auprès du Directeur général (UNICEF, UNITAR) / Assistant spécial du Directeur exécutif (FNUAP, ONUDI, PNUD, PNUE)
执行主任高级助理
assistant principal du Directeur exécutif (FNUAP, ONUDI, PNUD, PNUE) / assistant principal du Directeur général (UNICEF, UNITAR)
区域主任
qū yù zhǔ rèn
Directeur du bureau régional (UNICEF) / Directeur régional (PAM, UNICEF)
执行主任办公室
Bureau du Directeur exécutif (PAM, PNUE, Habitat, UNDCP, FNUAP) / Bureau du Directeur général (UNICEF, UNITAR)
副执行主任助理
assistant du Directeur exécutif adjoint (PNUE /
FNUAP /
ONUDI) / assistant du Directeur général adjoint (UNICEF /
UNITAR)
代理副执行主任
Directeur exécutif adjoint par intérim (PNUE / UNIDO, FNUAP): Directeur général adjoint par intérim (UNICEF /
UNITAR)
区域局主任
qū yù jú zhǔ rèn
Directeur de bureau régional / Directeur du Bureau régional
副执行主任特别助理
assistant spécial du Directeur exécutif adjoint (FNUAP, ONUDI, PNUD, PNUE) / assistant spécial du Directeur général adjoint (UNICEF, UNITAR)
TEM-TER总计划
Plan directeur des projets TEM et TER
联合国事务主任兼执行主任特别助理
Directeur chargé des affaires de l'ONU et Assistant spécial du Directeur Général
边庭
biān tíng
organe directeur d'une zone frontalière
财务官
cái wù guān
Directeur financier
协管员
xié guǎn yuán
directeur adjoint, délégué
财务司长
cái wù sī zhǎng
Directeur de la Division des finances
任务现场图
carte de chantier / schéma directeur
国家情报总监
Directeur du renseignement national
人事厅长
rén shì tīng zhǎng
directeur du personnel
区主任
qū zhǔ rèn
Directeur de zone
医务主任
Directeur du Service médical
制作编辑
zhì zuò biān jí
éditeur (ONU) / directeur de la production (général)
统筹指导小组
Groupe directeur pour l'intégration
财政官员
cái zhèng guān yuán
directeur financier / direction financière
国际指导委员会
Comité directeur international
生产经理
Directeur de la production
主任帮办
adjoint du directeur
亚洲铁路总计划
Plan directeur pour les chemins de fer asiatiques
筹资指导委员会
Comité directeur pour les appels de fonds
首席财务官
shǒu xí cái wù guān
Directeur financier
方桉动员主任
Directeur de la mobilisation au titre des programmes
首席运营官
shǒu xí yùn yíng guān
Directeur général
大学副校长
dà xué fù xiào zhǎng
Vice-directeur de l'université
人权司司长
rén quán sī sī zhǎng
Directeur de la Division des droits de l'homme
人权主任
rén quán zhǔ rèn
Directeur chargé des droits de l'homme
部长指导委员会
Comité directeur ministériel
常设指导委员会
Comité directeur permanent
警务指导委员会
Comité directeur sur la police
联合指导委员会
Comité directeur mixte
清理结束总计划
plan directeur de liquidation
战略指导委员会
Comité directeur de la stratégie de relèvement
高级业务主任
Directeur principal des opérations
副筹资主任
Directeur adjoint chargé des collectes de fonds
旅指导委员会
Comité directeur de la Brigade
清理结束计划
plan directeur de liquidation
人权指导委员会
Comité directeur pour les droits de l'homme
计算机指导委员会
Comité directeur de l'ordinateur
首席数据官
shǒu xí shù jù guān
directeur des données / Chief Data Officer (CDO)
分店经理
fēn diàn jīng lǐ
directeur de succursale
项目主任
xiàng mù zhǔ rèn
directeur de projet
施工经理
chef de chantier / maitre d'oeuvre / directeur des travaux
联席董事
lián xí dǒng shì
directeur associé
西非工业总计划
Plan directeur de l'industrie pour l'Afrique de l'Ouest
助理总干事
Sous-Directeur général
连带费用指导委员会
Comité directeur sur les coûts associés
领域主任
directeur chargé d'un domaine de pratique
提正高
tí zhèng gāo
être promu directeur
约旦裂谷开发总计划
Plan directeur de mise en valeur de la dépression du Jourdain
警察专员
jǐng chá zhuān yuán
chef de la police civile (UNCIVPOL) / directeur général de la police (police nationale)
摄影主任
directeur de prise de vues
技术主任
Directeur technique vidéo
部门间统计指导委员会
Comité directeur interdivisions pour les activités statistiques
执行指导委员会
Comité directeur (Am. lat.) / Comité exécutif de coordination (Afghanistan)
秘书长办公厅主任
Directeur du Cabinet du Secrétaire général
主任办公室
zhǔ rèn bàn gōng shì
Bureau du directeur général
项目管理员
chargé de projet / directeur de projet (UNICEF) / administrateur de l'appui scientifique (TPIY)
部署指导委员会
Comité directeur pour le déploiement de capacités
对外关系主任
duì wài guān xì zhǔ rèn
Directeur des relations extérieures
执行主任特别顾问
Conseiller spécial auprès du Directeur général
财产管理指导小组
Groupe directeur pour la gestion du matériel
政策委员会
Comité directeur (Fonds spécial) / Comité des politiques (UN Secretariat et Soudan)
技术秘书处主任
Directeur général du Secrétariat technique
总干事特别助理
assistant spécial du Directeur général
总干事个人助理
Assistant personnel du Directeur général
全球问题主任
quán qiú wèn tí zhǔ rèn
Directeur chargé des questions mondiales
尼科西亚总计划项目
projet de plan directeur de Nicosie
经济治理指导委员会
Comité directeur de la gouvernance économique
电子事务司司长
Directeur de la Division des services électroniques
管理指导委员会
Comité directeur de gestion
禁毒指导小组
Groupe directeur de la lutte contre les stupéfiants
业务主任办公室
yè wù zhǔ rèn bàn gōng shì
Bureau du Directeur des opérations
教育部长
jiào yù bù zhǎng
Ministre de l'éducation / directeur du département de l'éducation
首席技术官
shǒu xí jì shù guān
Directeur de la technologie
高级操作经理
directeur des opérations hors classe
政策协调处主任
Directeur de la coordination
调查主任
Directeur des enquêtes
缔约国大会秘书处主任
directeur du Secrétariat de l'Assemblée des États parties
高级别钻石指导委员会
Comité directeur de haut niveau sur les diamants
新闻主任
xīn wén zhǔ rèn
directeur de l'information
协理执行主任
Directeur général adjoint
职业管理主任
Directeur de l'organisation des carrières
方桉副管理员
Directeur de programme adjoint
主任授权限额
plafond d'autorisation du Directeur
紧急方桉主任
Directeur des programmes d'urgence
项目选定标准指导委员会
comité directeur sur les critères de sélection des projets
综合行动计划指导委员会
Comité directeur du Plan d'action global
非统组织部长级指导委员会
Comité directeur ministériel de l'OUA
难民妇女问题指导委员会
Comité directeur pour les femmes réfugiées
管理主任
guǎn lǐ zhǔ rèn
Directeur de la gestion
礼宾主任
lǐ bīn zhǔ rèn
Directeur du protocole
协理主任
xié lǐ zhǔ rèn
Directeur associé
高级主任
gāo jí zhǔ rèn
Directeur principal
方案主管
fāng àn zhǔ guǎn
directeur de programme
方案主任
fāng àn zhǔ rèn
directeur du programme
地雷行动指导委员会
Comité directeur de la lutte antimines
合作行动指导委员会
Comité directeur chargé de promouvoir la coopération
规划和协调办公室主任
Directeur du Bureau de la planification et de la coordination
指导委员会部长级会议
Réunion ministérielle du Comité directeur
安全孕产指导委员会
Comité directeur pour la maternité sans risque
方桉规划和预算司司长
Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget
国际和平与安全总干事
Directeur général à la paix et à la sécurité internationales
负责业务的副执行主任
Directeur général adjoint chargé des operations
业务主任
yè wù zhǔ rèn
Directeur des opérations
首席信息官
shǒu xí xìn xī guān
Directeur des systèmes d'information
司长办公室
sī zhǎng bàn gōng shì
Bureau du Directeur
秘书兼人事干事
Secrétaire, Directeur du Bureau d'études
外地事务主任
Directeur chargé des questions du terrain
主任倡议基金
Fonds de financement à l'initiative du directeur
指导委员会支助办公室
Bureau d'appui au Comité directeur (prop.)
负责支付系统的副总裁
Sous-Directeur général chargé des paiements
负责方桉的副执行主任
Directeur général adjoint chargé des programmes
防治疟疾药品指导委员会
Comité directeur sur les médicaments antipaludiques
联卢援助团联络处主任
Directeur du Bureau de liaison de la MINUAR
副秘书长兼执行主任
Secrétaire général adjoint, Directeur exécutif
主任兼副秘书长帮办
Directeur et adjoint du Secrétaire général adjoint
联合国日内瓦办事处主任
Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève
人道主义应急指导委员会
Comité directeur pour les interventions humanitaires (prop.)
助理研究主任
zhù lǐ yán jiū zhǔ rèn
Sous-Directeur chargé de la recherche
政策规划和行动主任
Directeur de la planification des politiques et des opérations
战略规划和管理主任
Directeur de la gestion et de la planification stratégique
方案筹资办公室主任
fāng àn chóu zī bàn gōng shì zhǔ rèn
Directeur du Bureau du financement des programmes
可卡因后续行动指导委员会
Comité directeur sur le suivi des questions relatives à la cocaïne
人权观察联合国宣导主任
Directeur du plaidoyer pour les Nations Unies à Human Rights Watch
外聘审计主任
wài pìn shěn jì zhǔ rèn
Directeur de l'audit externe
环境健康执行主任
Directeur exécutif de la Division de l'hygiène du milieu
主任特别助理
assistant spécial du Directeur
执行办公室
Service administratif (Secrétariat ONU) / Bureau du Directeur général (UNICEF) / Bureau exécutif (PNUD)
欧洲区域主任
ōu zhōu qū yù zhǔ rèn
Directeur régional pour l'Europe
改革管理主任
gǎi gé guǎn lǐ zhǔ rèn
Directeur de la gestion du changement
高级方案主任
gāo jí fāng àn zhǔ rèn
Directeur principal des programmes
办公厅主任
bàn gōng tīng zhǔ rèn
Directeur de cabinet (ONU) / Chef de cabinet (gén.)
国际保护主任
guó jì bǎo hù zhǔ rèn
Directeur de la protection internationale
高级主任执行助理
assistant exécutif du Directeur principal
负责金融机构监控的副总裁
Sous-Directeur général chargé du contrôle et de la réglementation des établissements financiers
副总干事
directeur général adjoint
人事干事
Directeur du Bureau d'études du CCQA
行政司司长
Directeur de l'Administration
司长兼紧急救济协调员特别顾问
Directeur, Conseiller spécial du Coordonnateur des secours d'urgence pour les personnes déplacées
区域主任助理
qū yù zhǔ rèn zhù lǐ
Assistant du Directeur régional
执行宪法框架问题指导委员会
Groupe directeur pour les questions de mise en oeuvre du Cadre constitutionnel
总干事妇女就业和参与问题顾问
Conseillère du Directeur général sur l'emploi et la participation des femmes à l'OMS
民政副主任
directeur adjoint des affaires civiles
负责对外关系的副执行主任
Directeur général adjoint aux relations extérieures
高级主任兼理事会秘书
Directeur principal, Secrétaire du Conseil d'administration
副秘书长兼办事处主任
Secrétaire général adjoint, Directeur général
改革和管理指导委员会
Comité directeur pour la réforme et la gestion
国家地雷风险教育指导委员会
Comité directeur national pour l'éducation aux risques
主管教育助理总干事
Sous-Directeur général pour l'education
宣传和公共事务主任
Directeur de la campagne de publicité et de relations publiques
服务援助和发展局局长
Directeur du service d'aide et de développement
阿富汗重建指导小组
Groupe directeur pour la reconstruction de l'Afghanistan
环境与可持续发展总干事特别顾问
Conseiller spécial du Directeur général pour l'environnement et le développement durable
储蓄和信贷促进发展指导委员会
Comité directeur pour l'épargne et le crédit au service du développement
分区和环境管理计划指导委员会
Comité directeur pour le plan de zonage et de gestion de l'environnement
助理执行主任办公室
Bureau du Sous-Directeur exécutif
伊拉克方桉执行主任
Directeur exécutif du Programme Iraq
研究分析处主任
Directeur de l'analyse et des recherches
首席信息技术官
Directeur général de l'informatique
行政主任办公室
Bureau du Directeur de l'administration
中东和地中海区域电信网总计划
Plan directeur pour le réseau régional de télécommunications du Proche-Orient et du bassin méditerranéen
调解主任
directeur de la médiation
改革主任
Directeur du changement
人力资源司司长
rén lì zī yuán sī sī zhǎng
Directeur, Division des Ressources Humaines
特设指导组
Groupe directeur spécial
副警察专员
fù jǐng chá zhuān yuán
chef adjoint de la police civile (UNCIVPOL) / directeur adjoint de la police (police nationale)
机构间青年与可持续发展指导委员会
Comité directeur interorganisations sur la jeunesse et le développement durable
道德操守办公室主任
dào dé cào shǒu bàn gōng shì zhǔ rèn
Directeur du Bureau de la déontologie
执行主任和特别方桉办公室
Bureau du Directeur exécutif et des programmes spéciaux
办公厅副主任
Directeur de cabinet adjoint (cabinet du SG) / Chef de cabinet adjoint (gén.)
人力资源管理框架
rén lì zī yuán guǎn lǐ kuàng jià
Schéma directeur pour la gestion des ressources humaines
联合国联合后勤中心构想
schéma directeur de centre logistique commun des Nations Unies
艾滋病毒与安全指导委员会
Comité directeur sur le VIH et la sécurité
技术援助项目选举援助指导委员会
Comité directeur du projet d'assistance technique aux élections
非洲铁路总计划
Plan directeur pour le transport ferroviaire en Afrique
助理操作管理员
Directeur des opérations adjoint
全国重返社会指导委员会
Comité directeur national de la réinsertion
提高秘书处妇女地位指导委员会
Comité directeur pour l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat
联合国志愿人员方案主管
lián hé guó zhì yuàn rén yuán fāng àn zhǔ guǎn
directeur du Programme des Volontaires des Nations Unies
负责经济和社会政策部助理总干事
Sous-Directeur général au Département de la politique économique et sociale
联合国方面联合主席
Coprésident du Comité directeur pour l'Organisation des Nations Unies
非洲公路总计划
Plan directeur du réseau routier africain
文电主任兼讲稿撰写股股长
wén diàn zhǔ rèn jiān jiǎng gǎo zhuàn xiě gǔ gǔ zhǎng
Directeur des communications et Chef du groupe de rédaction des discours
联合国巴勒斯坦难民救济署署长
Directeur de l'aide des Nations Unies aux réfugiés de Palestine
伙伴关系和公共接触事务副司长
Directeur adjoint, Partenariat et mobilisation du public
民航局长全球安全监督战略会议
Conférence des Directeur généraux de l'aviation civile sur une stratégie mondiale de supervision de la sécurité
缓冲储存经理
Directeur du stock régulateur
助理署长兼区域主任
zhù lǐ shǔ zhǎng jiān qū yù zhǔ rèn
Administrateur assistant et Directeur régional
政策依据和信息执行主任
Directeur exécutif, Bases factuelles et information à l'appui des politiques
行政管理员
directeur administratif
巴勒斯坦邮电部邮政署长
Directeur-général du Ministère des postes et communications palestiniennes
联合国警卫总计划
plan directeur des Nations Unies en matière de sécurité
高级副执行干事
Directeur général adjoint principal
主管管理的副司长
Directeur adjoint à la gestion
负责海洋法研究的副主任
Directeur adjoint chargé des études sur le droit de la mer
高等干事
haut responsable / responsable de haut niveau /
dirigeant / cadre supérieur (en général) / fonctionnaire de rang supérieur / fonctionnaire supérieur (administrations) /
directeur / membre de l'équipe dirigeante / membre de la direction (secteur privé) /
adminis能源效率2000年项目指导委员会
Comité directeur du projet "Efficacité énergétique 2000"
副主任兼理事会副秘书
Directeur adjoint et Secrétaire adjoint du Conseil d'administration
通讯、信息和信息学助理总干事
Sous-Directeur général à la communication, l'information et l'informatique
主管筹款和宣传部副执行主任
Directeur exécutif adjoint, Département de la mobilisation de fonds et de la communication
前南斯拉夫境内职责移交指导委员会
Comité directeur pour le transfert des responsabilités dans l'ex-Yougoslavie
通信和新闻主任
Directeur de la communication et de l'information
财务制度指导委员会
Comité directeur chargé des systèmes de comptabilité financière
和平执行委员会指导委员会
Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix
助理总干事兼司长
Sous-Directeur exécutif et Chef
特别任务助理主任
Sous-Directeur chargé de fonctions spéciales
总干事妇女、性别与发展问题特别顾问
Conseiller spécial du Directeur général en matière de femmes, genre et développement(UNESCO)
副执行主任,政策和行政
Directeur exécutif adjoint, politiques et administration
塞拉利昂和平基金建设指导委员会
Comité directeur du Fonds pour la consolidation de la paix en Sierra Leone
欧洲联盟方面联合主席
ōu zhōu lián méng fāng miàn lián hé zhǔ xí
Coprésident du Comité directeur pour l'Union européenne
环境信息和评估助理执行主任
Sous-Directeur exécutif à l'information sur l'environnement et à l'évaluation de l'environnement
阿拉伯世界控制环境污染指导委员会
Comité directeur pour la lutte contre la pollution de l'environnement dans les pays arabes
非盟区域小武器和轻武器问题指导委员会
Comité directeur de l'Union africaine et des régions concernant les armes légères
代理办公厅副主任
Directeur de cabinet adjoint par intérim (cabinet du SG) / Chef de cabinet adjoint par intérim (gén.)
副助理署长兼财务司长
fù zhù lǐ shǔ zhǎng jiān cái wù sī zhǎng
Administrateur assistant adjoint et Directeur de la Division des finances
机构间指导委员会
Comité directeur interorganisations
公共服务和行政主任
Directeur des services publics et de l'administration
政治、维和与人道主义事务主任
Directeur chargé des affaires politiques, affaires de maintien de la paix et affaires humanitaires
联合国纳米比亚理事会指导委员会工作组
Groupe de travail du Comité directeur du Conseil des Nations Unies pour la Namibie
总部薪金问题指导委员会
Comité directeur du Siège chargé des questions relatives aux conditions d'emploi
主管非传染病和精神卫生助理总干事
Sous-Directeur général chargé des Maladies non transmissibles et de la santé mentale
世界银行中南非和大湖区国家主任
Directeur de la Banque mondiale pour l'Afrique australe et centrale et la région des Grands Lacs
主管一般和劳工关系部门的副总干事
Directeur général adjoint du Secteur des relations générales et des relations professionnelles
法律事务、人权和特别任务主任
Directeur chargé des affaires juridiques, des droits de l'homme et de fonctions spéciales
西非防治荒漠化和保护自然资源总计划
Plan directeur de lutte contre la désertification et de conservation des ressources naturelles en Afrique de l'Ouest
基本建设总计划执行主任
Directeur exécutif chargé du plan-cadre d'équipement
国际减少自然灾害十年联合国指导委员会
Comité directeur des Nations Unies pour la Décennie internationale pour la prévention des catastrophes naturelles
全球测绘国际指导委员会
Comité directeur international de la cartographie mondiale
发展和国际经济合作总干事
Directeur général au développement et à la coopération économique internationale
拉丁美洲和加勒比区域主任
Directeur régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes
联合国艾滋病问题指导委员会
Comité directeur des Nations Unies pour le SIDA
环境与可持续发展指导委员会
Comité directeur pour l'environnement et le développement durable
阿富汗恢复工作指导委员会
Comité directeur du relèvement de l'Afghanistan
东非和南部非洲区域主任
Directeur régional de l'UNICEF pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe
主管组织和管理协理主任
Directeur associé chargé de l'organisation et de la gestion
海洋学与非生物资源指导专家组
Groupe directeur d'experts sur l'océanologie et les ressources non vivantes
负责内部管理、行政和财务的副执行主任
Directeur général adjoint à la gestion interne, à l'administration et aux finances / Directrice générale adjointe à la gestion interne, à l'administration et aux finances
利比里亚就业行动计划指导委员会
Comité directeur du plan d'action libérien pour l'emploi
发展和国际经济合作总干事办公室
Bureau du Directeur général au développement et à la coopération économique internationale
饮水供应和卫生机构间指导委员会
Comité directeur interorganisations pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement
前南斯拉夫问题国际会议指导委员会
Comité directeur de la Conférence internationale sur l'ex Yougoslavie
联合国世界粮食计划署执行主任特别顾问
Conseiller spécial auprès du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial
助理秘书长兼反恐怖主义执行局执行主任
Sous-Secrétaire général, Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme
发展主任兼秘书长特别代表特别顾问
Directeur du développement et Conseiller spécial du Représentant spécial du Secrétaire général
负责维持和平问题和特别任务的助理主任
Directeur assistant chargé des questions relatives au maintien de la paix et questions spéciales
负责性别权利和公民参与助理主任
Directeur adjoint pour l'égalité des sexes, les droits et l'engagement civique / Directrice adjointe pour l'égalité des sexes, les droits et l'engagement civique
