Traduction de RANG SOCIAL en chinois
门户
mén hù
porte /
secte /
faction / rang social d'une famille / portail Web / maison de prostitution (arch.)
慈祥
cí xiáng
bienveillant (en général d'une personne plus âgée et supérieure au rang social)
高攀
gāo pān
ascension sociale / nouer des relations amicales avec qqn d'un rang social supérieur
门当户对
mén dāng hù duì
(expr. idiom.) être du même rang social ou de familles bien assorties / alliance matrimoniale bien assortie / se marier dans son milieu
名位
míng wèi
renom et statut social / rang (d'un fonctionnaire)
关系
guān xi
队
duì
社工
shè gōng
travail social / travailleur social
职级
zhí jí
社会环境
shè huì huán jìng
environnement social / milieu (social)
让
ràng
行
háng
社会
shè huì
交流
jiāo liú
交往
jiāo wǎng
品
pǐn
排队
pái duì
集体
jí tǐ
嚷嚷
rāng rang
crier, se disputer bruyamment, reprocher
等级
děng jí
品位
pǐn wèi
小人
xiǎo rén
personne de statut social faible (arch.) / je, moi (se référer humblement à soi-même) / personne méchante / caractère vil / homme vulgaire
行列
háng liè
身分
shēn fèn
本部
běn bù
siège social / bureau à domicile
不菲
bù fěi
considérable (cout, etc.) / abondant (récolte, etc.) / haut (statut social, etc.)
二流
èr liú
de second ordre / de second rang
何等
hé děng
quelle sorte / quel degré / quel rang
身败名裂
shēn bài míng liè
perdre et son rang et sa réputation / se perdre en laissant derrière soi un triste renom / homme discrédité
并排
bìng pái
côte à côte / sur le même rang
前列
qián liè
le premier rang
社会关系
shè huì guān xì
rapport social
低档
dī dàng
de faible valeur ou rang / mauvaise qualité /
inférieur礼数
lǐ shù
convenance / (arch.) gradation d'usage de statut social
上列
shàng liè
premier rang / première rangée / première série de / première place /
ci-dessus同级
tóng jí
du même niveau / rang égal
总行
zǒng háng
siège social
联欢会
lián huān huì
官衔
guān xián
titre officiel / rang (dans la hiérarchie)
版块
bǎn kuài
bloc d'impression / section (d'un journal) / mur (d'un réseau social)
一品
yī pǐn
superbe / de premier ordre / le plus haut rang (des fonctionnaires de l'époque impériale)
公房
gōng fáng
无方
wú fāng
sans règle fixe / sans distinction (de rang,etc.) / il n'y a pas moyen
顶尖级
dǐng jiān jí
de premier rang /
top / meilleur mondial
授衔
shòu xián
rang du professeur / titre académique
上官
shàng guān
fonctionnaire de haut rang / supérieur (n.m.)
一枝独秀
yī zhī dú xiù
(expr. idiom.) une seule tige a donné une fleur / (fig.) hors du commun / hors pair / qui sort du rang / qui se démarque / d'une supériorité évidente
升格
shēng gé
élever au rang de
经济发展
jīng jì fā zhǎn
développement économique et social
一族
yī zú
社会发展
shè huì fā zhǎn
développement social
网摘
wǎng zhāi
Social bookmarking
注册资本
zhù cè zī běn
capital social
经济社会发展
jīng jì shè huì fā zhǎn
développement économique et social
经济适用房
jīng jì shì yòng fáng
logement à prix modéré / logement social
算不上
suàn bù shàng
ne pas être considéré comme / ne pas compter au rang, au nombre des
社会团体
shè huì tuán tǐ
groupe social / organisme communautaire
社群
shè qún
社会进步
shè huì jìn bù
progrès social
验资
yàn zī
vérification du capital / certification du capital social
朋友圈
péng you quān
moments (fonction du réseau social de l'application WeChat)
公司总部
gōng sī zǒng bù
siège social
社会工作
shè huì gōng zuò
conseiller en économie sociale et familiale / assistant de service social
二甲
èr jiǎ
2e rang des candidats qui ont passé l'examen impérial (à savoir la 4e place et plus)
公卿
gōng qīng
fonctionnaire de haut rang dans la cour d'un empereur chinois
福利事业
fú lì shì yè
travail social
同侪
tóng chái
pair / membre de la même classe, génération ou groupe social
社会变迁
shè huì biàn qiān
changement social
官爵
guān jué
rang officiel / titres et honneurs
社民党
shè mín dǎng
Parti social-démocrate
同乐会
tóng lè huì
rassemblement social au cours de laquelle les participants se relaient pour effectuer une représentation
表字
biǎo zì
prénom social
班
bān
列
liè
秩序
zhì xù
嚷
rǎng
爵
jué
贵人
guì rén
跟随者
gēn suí zhě
suiveur / abonné à une page de réseau social /
follower / fan d'une page Internet
攘
rǎng
瓤
ráng
壤
rǎng
横队
héng duì
rang / formation horizontale des troupes
民社党
mín shè dǎng
parti social-démocrate
社会工作者
shè huì gōng zuò zhě
assistant de service social
禄位
lù wèi
rang officiel et salaire
社会民主主义
shè huì mín zhǔ zhǔ yì
穰
ráng
Numération chinoise
禳
ráng
sacrifice déprécatoire
邨
cūn
logement social
进身之阶
jìn shēn zhī jiē
tremplin vers un rang plus élevé
高官显爵
gāo guān xiǎn jué
de haut rang
对号入座
duì hào rù zuò
(lit.) prendre la place désignée (selon le numéro de siège) / (fig.) mettre qqn à sa place / accepter son rôle social / admettre la critique
门地
mén dì
rang social de la famille / famille honorable /
résidence非军官
fēi jūn guān
hommes du rang / militaire du rang (Fce)
国际中级和高级煤代号系统
système international de codification des charbons de rang moyen et de rang supérieur
社会报告
rapport social / compte rendu social
民生工程
travaux pour le bien-être social / projet de bien-être social
社会性软件
shè huì xìng ruǎn jiàn
Social software / logiciel social
社区翻译
traduction en milieu social / interprétation en milieu social
社区中心
shè qū zhōng xīn
centre communautaire / centre social / foyer social
公租房
gōng zū fáng
HLM / habitation à loyer modéré / logement locatif public / logement social à louer / parc locatif social
社会工作学校
école de service social / école de travail social
社会福利基金
shè huì fú lì jī jīn
fonds pour le bien-être social / fonds social
心理学和社会变化中心
Center for Psychology and Social Change (Centre de psychologie et de promotion du changement social)
社会机会成本
cout d'opportunité social / cout alternatif social
段数
duàn shù
名衔
míng xián
阶位
jiē wèi
禄星
lù xīng
Dieu du rang et de l'affluence (taoïsme)
顺位
shùn wèi
玠
jiè
tablette de jade indiquant le rang
特定角色行为
comportement dicté par le rôle social / comportement lié au rôle social / comportement sexostéréotypé
瀼
ráng
couvert de rosée
勷
ráng
首重
shǒu zhòng
souligner / donner plus de poids à / mettre au premier rang
品服
pǐn fú
costume / robe de cérémonie (déterminant le rang d'un officier)
掌玺官
zhǎng xǐ guān
chancelier (rang dans plusieurs pays européens)
单室学校
dān shì xué xiào
École de rang
军阶识别符号
insigne de grade / insigne de rang
军阶章
insigne de grade / insigne de rang
吊车尾
diào chē wěi
(famil.) le plus bas rang (étudiant, participant etc.) / se trouver au plus bas d'une liste / finir dernier
高规格接待
faire l'objet d'un accueil exceptionnel / réserver un accueil exceptionnel à qqn / être reçu avec tous les honneurs (dus à son rang)
孤岛化
isolement social / marginalisation sociale
品第
pǐn dì
段位
duàn wèi
保障性安居工程
projet de logement social
八级工
bā jí gōng
travailleur de rang 8 (Le plus haut sur l'échelle de salaires à huit rangs) / travailleur de grade maximal
超迁
chāo qiān
(lit.) être promu plus d'un grade ou rang à la fois / être promu plus rapidement que possible
通项公式
tōng xiàng gōng shì
formule d'un terme d'une suite en fonction de son rang (math.)
第一级技术
technologie de premier rang
专业及以上职类
zhuān yè jí yǐ shàng zhí lèi
administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur
让-吕克·梅朗雄
ràng - lǚ kè · méi lǎng xióng
Jean-Luc Mélenchon
赋权
fù quán
丙等
bǐng děng
troisième rang / troisième catégorie / troisième grade
社运
shè yùn
mouvement social
取关
qǔ guān
(sur un réseau social) ne plus suivre / se désabonner
社会网
shè huì wǎng
réseau social
公共租赁住房
logement social à louer / logement locatif public
社会溷乱
destructuration de la société / effondrement de l'ordre social
高级外交官
diplomate de haut rang
社会学习
shè huì xué xí
apprentissage social
社会运动
shè huì yùn dòng
Mouvement social
社会营销
shè huì yíng xiāo
Marketing social
政策房
logement social à tarif préférentiel destinées aux faibles revenus / habitations pour les personnes à revenus modestes
社会结构
shè huì jié gòu
tissu social / relations sociales
胎次
rang de naissance / ordre des naissance
公益创业
gōng yì chuàng yè
entrepreneuriat social
社会资本
shè huì zī běn
capital social
单车临界量
Masse critique (mouvement social)
社会发展网
réseau pour le développement social
傍傍族
jeune arriviste / jeune personnes qui cherche toujours l'appui (financier, social, professionnel, etc.) d'autrui
社会事实
shè huì shì shí
fait social
欧洲社会论坛
Forum social européen
社会时事
shè huì shí shì
événement social
社媒
shè méi
média social / médias sociaux
专业及以上职类职务评价总标准
Norme-cadre aux fins du système d'évaluation des emplois applicable aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur
社会性网络
shè huì xìng wǎng luò
réseau social
社会性书签
shè huì xìng shū qiān
Social bookmarking
社会发展论坛
Forum sur le développement social en Asia et dans le Pacifique
外勤业务高级行政人员训练方桉
Programme de formation des administrateurs de rang supérieur aux opérations sur le terrain
使能够
shǐ néng gòu
autonomisation (le plus fréquent) /
habilitation /
affranchissement / émancipation (jurid.) / démarginalisation (socio-écon.) / responsabilisation (psycho-social)
国际社会服务社
Service social international
社交网站
shè jiāo wǎng zhàn
site de réseautage social
合吃族
hé chī zú
(lit.) gros fumeurs / un rassemblement social, part. organisé en ligne parmi des étrangers
头的办公室
tóu de bàn gōng shì
siège social
经济和社会发展
développement économique et social
社会民主
shè huì mín zhǔ
社会投资方桉
Programme d'investissement social
社会安抚方桉
Programme d'apaisement social
社会民主党
shè huì mín zhǔ dǎng
Parti social-démocrate
性别认同
xìng bié rèn tóng
identité sexuelle / identité liée au sexe social
社交网路
shè jiāo wǎng lù
réseau social
社交媒体
shè jiāo méi tǐ
média social
社群媒体
shè qún méi tǐ
média social (Tw)
社会建构主义
shè huì jiàn gòu zhǔ yì
Constructivisme social
社会福音运动
shè huì fú yīn yùn dòng
Évangile social
社会达尔文主义
shè huì dá ěr wén zhǔ yì
Darwinisme social
增强能力
zēng qiǎng néng lì
使自主
shǐ zì zhǔ
autonomisation (le plus fréquent) /
habilitation /
affranchissement / émancipation (jurid.) / démarginalisation (socio-écon.) / responsabilisation (psycho-social)
人人网
rén rén wǎng
Xiaonei (réseau social chinois)
社会分工论
De la division du travail social
股份资本
gǔ fèn zī běn
capital social
社会发展部
Département du développement social
社会瓦解
destructuration de la société / effondrement de l'ordre social
世界社会论坛
shì jiè shè huì lùn tán
Forum social mondial
经济和社会协商论坛
Forum consultatif économique et social
经济和社会发展计划
Plan du développement économique et social
社工人
shè gōng rén
travailleur social
社会企业家
entrepreneur social
高等干事
haut responsable / responsable de haut niveau /
dirigeant / cadre supérieur (en général) / fonctionnaire de rang supérieur / fonctionnaire supérieur (administrations) /
directeur / membre de l'équipe dirigeante / membre de la direction (secteur privé) /
adminis专业和专业以上员额配置科
Section du recrutement et de l'affectation des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur
国际社会发展基金
Fonds international de développement social
欧洲社会发展方桉
Programme européen de développement social
社会自由主义
shè huì zì yóu zhǔ yì
社会时间偏好率
taux social de préférence pour le temps
国际社会进步协会
Association internationale pour le progrès social
丹麦社会民主党
Parti social-démocrate (Danemark)
朝鲜社会民主党
Parti social-démocrate de Corée
社会发展工作组
Groupe de travail sur le développement social
独立社会民主党
Parti social démocrate indépendant
社会发展管理处
Service de la gestion du développement social
国际社会旅游事业局
Bureau international du tourisme social
社会保守主义党
Parti du conservatisme social
人类和社会发展
développement humain et social
社会民主联合党
Parti uni social démocrate
个性与社会心理学杂志
Journal of Personality and Social Psychology
社会福利方桉
programme de bien-être social
社会发展基金
Fonds pour le développement social
德国社会民主党
dé guó shè huì mín zhǔ dǎng
Parti social-démocrate d'Allemagne
促进人权社会行动论坛
Social Action Forum for Manav Adhikar
经济和社会发展规划所
Institut de planification du développement économique et social
社会投资基金
Fonds d'investissement social
基督教社会党
Parti social-chrétien
欧洲社会基金
Fonds social européen
芬兰社会民主党
fēn lán shè huì mín zhǔ dǎng
Parti social-démocrate de Finlande
社会民主党成员
shè huì mín zhǔ dǎng chéng yuán
membre du Parti social-démocrate
高级别工作人员
fonctionnaire de rang supérieur / haut fonctionnaire
国际大众旅行组织联合会
Fédération internationale des organisations de tourisme social
公共房屋
gōng gòng fáng wū
logement social
福利干事
agent d'aide sociale / agent de service social
经济和社会发展特别协调员
Coordonnateur spécial du développement économique et social
个案工作者
gè àn gōng zuò zhě
praticien de l'action sociale individualisée / travailleur en service social individualisé
国际社会发展研究所
Institut du Développement Social International
人类和社会发展方桉
Programme de développement humain et social
社会发展常设工作组
Groupe de travail permanent sur le développement social
基督教社会主义
jī dū jiào shè huì zhǔ yì
Catholicisme social
俄国社会民主工党
Parti ouvrier social-démocrate de Russie
关于社会发展问题的宣言
Déclaration sur le développement social
经济和社会发展管理处
Service de la gestion du développement économique et social
社会民主及劳工党
Parti social-démocrate et travailliste
社会销售避孕药具
marketing social des moyens de contraception
东盟社会发展基金
Fonds de développement social de l'ANASE
欧洲社会发展会议
Conférence européenne sur le développement social
基本社会发展指标
indicateurs de base du développement social
社交圈子
shèjiāo quānzi
cercle social
福利住房
fú lì zhù fáng
logement social
小组工作者
travailleur social de groupe
奥地利社会民主党
ào dì lì shè huì mín zhǔ dǎng
Parti social-démocrate d'Autriche
社会发展问题部长级会议
réunion ministérielle sur le développement social
日内瓦社会观察站
Geneva Social Observatory
亚太社会发展问题讨论会
Séminaire Asie-Pacifique sur le développement social
发展的质量指标专家会议
Réunion d'experts sur les indicateurs du développement social
爱莎尼亚社会民主党
ài shā ní yà shè huì mín zhǔ dǎng
Parti social-démocrate
巴西社会民主党
Parti de la social-démocratie brésilienne
捷克社会民主党
Parti social-démocrate tchèque
联合国驻贝鲁特经济社会办事处
Bureau économique et social des Nations Unies à Beyrouth
国际可持续社会经济解决办法
International Sustainable Social Economic Responses
社会企业家精神
entrepreneuriat social
社会住房基金
Fonds social pour le logement
社会发展问题和政策司
Division des questions et des politiques de développement social
国际社会工作学校协会
Association internationale des écoles de travail social
人力资源和社会发展处
Service des ressources humaines et du développement social
社会£经济研究和规划司
Division du développement social
关于社会发展的部门会议
Réunion sectorielle sur le développement social
克罗埃西亚社会民主党
Parti social-démocrate de Croatie
社会进步和发展宣言
Déclaration sur le progrès et le développement dans le domaine social
下向流动
xià xiàng liú dòng
régression dans l'échelle sociale (prop.) / perte de statut social (prop.) / déclassement (prop.) / recul du pouvoir d'achat (prop.)
联合国社会发展研究所
Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
非洲社会与环境研究计划
African Social and Environmental Studies Programme
民主和社会进步联盟
Union pour la démocratie et le progrès social
基督教人民社会运动
Movimiento Popular Social Cristiano
国家社会行动委员会
National Commission for Social Action
社会部门服务提供者
fournisseur de service du secteur social
社会进步信托基金
Fonds d'affectation spéciale pour le progrès social
社会发展信托基金
Fonds d'affectation spéciale pour le développement social
宏观经济和社会框架分组
Sous-groupe chargé du cadre macro-économique et social
社会和经济理事会
Conseil économique et social (Côte d'Ivoire)
社会研究学会
Institute of Social Studies
社会研究中心
Centre for Social Research
社会改革协会
Social Reform Society
美洲社会发展中心
Centre interaméricain de développement social
社会发展和人口司
Division du développement social et de la population
社会发展问题国际市长座谈会
Colloque international de maires pour le développement social
经济及社会理事會
jīng jì jí shè huì lǐ shì huì
Conseil économique et social des Nations unies
编写社会工作训练课程讨论会
Séminaire sur l'élaboration du programme des cours de formation au service social
经济和社会理事会
Conseil économique et social
社会科学引文索引
Social Sciences Citation Index
社会和环境委员会
Comité social et de l'environnement
社会性别
sexe (statistiques) / sexospécificités (sociologie, ONU) / différence des sexes (sociologie, France) égalité des sexes (droit) / parité des sexes (politique, notion quantitative) sexe social / sexe culturel / catégorie sociale du sexe / identité sexuelle (ps
巴西社会和经济分析学院
Brazilian Institute of Social and Economic Analyses /
Ibase
经社理事会支助和协调司
Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination
欧洲社会发展信托基金
Fonds d'affectation spéciale pour le développement social en Europe
少数民族与人类和社会发展
Les minorités ethniques et le développement humain et social
经济及社会理事会事务处
Services des affaires du Conseil économique et social
社会发展管理信息系统
systèmes d'information de gestion en matière de développement social
区域社会发展训练研究中心
Centre régional de recherche et de formation en matière de social
坦桑尼亚社会和经济信托组织
Tanzania Social and Economic Trust
联合国社会发展信托基金
Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le développement social
减轻贫穷和调整的社会代价方桉
Programme visant à réduire la pauvreté et à atténuer le coût social de l'ajustement
