Traduction de MAIS C'EST en chinois

avoir moins de troupes mais de meilleures et une administration simplifiée mais efficace / avoir un personnel réduit mais meilleur

seulement / ne... que / simplement / uniquement / mais

mais / cependant

mais plutôt / mais

bâton / baguette / gourdin / massue / maïs / épi de maïs

semoule de maïs / farine de maïs

(expr. idiom.) différents bouillons mais même médicament / changement dans la forme mais non sur le fond

maïs doux / maïs sucré

(expr. idiom.) bien décoré mais inutile / embelli et inefficace / fantaisiste mais peu pratique / poudre aux yeux / poudre de perlimpinpin

mais / cependant

mais / cependant / alors que

pouvoir / permettre / approuver / mais / cependant / -able / -ible

et / mais / tandis que / alors que

encore / une fois de plus / à la fois / en outre / de plus / mais / et

mais / cependant / ne... que / seulement / simplement

en outre / d'ailleurs / mais encore / de plus

mais / cependant / néanmoins

en outre / de plus / par ailleurs / mais aussi

règle / règlement / critère / norme / alors / donc / (conjonction exprimant un contraste avec ce qui précède) mais, alors que

mais / cependant

maïs / blé d'inde

mais / cependant / juste / correct / comme ça / ainsi

(expr. idiom.) brillant mais sans substance / apparences trompeuses / tout ce qui luit n'est pas or

si ce n'était pas pour / mais pour

certainement / assurément / il est vrai que / sans doute... (mais) / bien sûr... (cependant)

même / mais encore

(expr. idiom.) tête de tigre, queue de serpent / un bon départ mais une fin qui s'essouffle / finir en queue de poisson

perdre de l'argent au lieu d'être payé (I.e. qqn devrait me payer, mais il prend en fait mon argent)

non seulement..., mais (aussi)

(expr. idiom.) vieux mais vigoureux / vaillant malgré les années

maïs (cantonais)

les cinq céréales / riz, maïs, millet, blé et haricot / céréales

par contre / mais quant à cela ... / vu d'un autre angle / subjectivement / introspection

(expr. idiom.) fort en apparence mais faible en réalité

(expr. idiom.) entendre mais ne pas réagir / faire la sourde oreille / ignorer délibérément

simple mais de bon gout

crêpe de maïs ou millet

(expr. idiom.) apparence d'unité, mais division dans le coeur

(expr. idiom.) les habitants du royaume de Ye s'estiment les meilleurs / pour désigner une personne se croyant, mais à tort, pourvue d'une aptitude particulière

(expr. idiom.) C'est facile à dire ! (mais difficile à réaliser)

aspect attrayant mais sans substance

huile de maïs

vieux mais encore en vie / vieux con

(expr. idiom.) le vert est né de bleu mais bat le bleu / l'élève dépasse le maitre

indigent mais honnête / pauvre et simple / spartiate / austère

(expr. idiom.) heureux de manger mais pas prêt à travailler / (fig.) prendre et ne rien donner / paresseux / parasite (en parlant de qqn)

fécule de maïs

parents collatéraux (descendus d'un ancêtre commun mais par des lignes différentes)

(expr. idiom.) Dongshi imite une femme très belle (son opposée : Xishi), en fronçant comme elle les sourcils, mais devient encore plus laide / imiter qqn ou qch et obtenir le contraire de l'effet recherché

grand, mais peu peuplé

maïs

maïs

(expr .idiom.) qui semble impressionnant mais ne vaut rien / pas aussi bon que ça en a l'air / réputation sans substance / dont l'intérieur ne correspond pas au bel aspect

(expr. idiom.) féroce en apparence mais faible au fond / lâche au fond sous des dehors de fermeté / dissimuler sa faiblesse sous un air agressif / affecter un air rébarbatif pour cacher sa faiblesse

(expr. idiom.) le couteau précieux ne vieillit pas / vieux mais toujours vigoureux

(expr. idiom.) femme d'âge moyen mais toujours attractive / dame d'un certain âge

être / mais / cependant / alors / donc

perdre (qch d'abstrait mais important) / être en deuil de / mourir / déçu / découragé

non seulement cela, mais...

gâteau de maïs / tortilla mexicaine

petit malin / intelligent mais mesquin

(expr. idiom.) ce n'est pas seulement un nom, mais c'est aussi une réalité / c'est vrai / être digne de son nom

travail pénible / commission difficile mais peu profitable / affaire ingrate

tourner autour du pot / accumuler les mais, les si et les car

les choses sont restées les mêmes, mais les gens ont changé

(expr. idiom.) s'habiller comme un dieu mais jouer au diable / (fig.) mystifier / tromper les gens / arnaquer

(expr. idiom.) petite taille mais grande énergie / court mais concis

(expr. idiom.) vouloir qch dans la précipitation mais ne pas pouvoir y aller (dicton des Analectes) / plus de précipitation, moins de vitesse / n'essayer pas de courir avant de pouvoir marcher

(expr. idiom.) déboucher à Chencang en cachette / (fig.) désorienter l'ennemi de front mais attaquer de côté par surprise / faire diversion / rendez-vous secret entre amants / adultère

(expr. idiom.) avoir des normes élevées mais peu de capacité / être méticuleux mais incompétent

(expr. idiom.) avoir une grande bouche mais ne rien faire

(expr. idiom.) méthodes grossières mais simples / c'est pas beau mais ça fonctionne

(expr. idiom.) outre à vin et sac à riz / mains de laine mais dents de fer / vaurien / noceur / parasite

(expr. idiom.) être incapable d'atteindre le haut ou d'accepter le bas / ne pas avoir assez de talent pour un poste élevé mais être trop fier pour accepter un poste plus modeste

fécule de maïs / amidon de pomme de terre

(expr. idiom.) grandiose mais peu pratique / grand mais d'aucune utilité réelle

champ de maïs

(expr. idiom.) en colère, mais n'osant pas s'exprimer / obligé de garder le silence sur son ressentiment / incapable d'exprimer ses objections

(expr. idiom.) parler avec dureté mais sans mauvaise intention

Pyrale du maïs

flocon de maïs

robe sans fioritures mais élégante

(expr. idiom.) pauvre mais ambitieux / débordé mais déterminé / pire est la situation, plus il faut se battre

commence bien mais se termine mal (à propos des relations conjugales) / commence bien mais finit par une séparation

(expr. idiom.) concis mais non ambigu

(expr. idiom.) ne pouvoir se détacher complètement des liens anciens / Le rhizome de lotus rompt mais ses filaments tiennent.

(expr. idiom.) courage et invincibilité comme dragon et cheval / âgé mais toujours plein de vitalité

couple querelleur mais amoureux

(expr. idiom.) dire une chose mais en signifier une autre / dissimuler

(expr. idiom.) Tout semble harmonieux en apparence mais dans les coeurs les divisions enflent

femme d'âge moyen mais toujours attractive / dame d'un certain âge

(expr. idiom.) si proche, mais aux antipodes

(expr. idiom.) facile à saisir, mais difficile à mettre en pratique / plus facile à dire qu'à faire

(expr. idiom.) Il faut dix ans pour nourrir un arbre, mais une centaine d'années pour former un homme

vouloir dire qch mais hésiter

(expr. idiom.) vent, fleur, neige et Lune / lieu commun de la poésie conventionnelle / langage affecté mais dépourvu de substance / aventure amoureuse

(expr. idiom.) un pas, une empreinte / progresser pas à pas / progresser lentement mais sûrement

(expr. idiom.) nouveau vin dans d'anciennes bouteilles / (fig.) nouveaux concepts dans une vieille structure / (dicton emprunté de Matthieu 0:17, mais (fig.) signifiant l'opposé

(expr. idiom.) avoir des yeux, mais ne pas voir le Mont Tai / être incapable de reconnaitre l'importance ou le talent de qqn

un mille pattes meurt mais jamais ne tombe / (fig.) les vieilles institutions ont la vie dure

(expr. idiom.) être incapable d'atteindre le haut ou d'accepter le bas / ne pas avoir assez de talent pour un poste élevé mais être trop fier pour accepter un poste plus modeste

farine de maïs / bouillie de maïs / polenta

gâteau de maïs / polenta / bouillie de maïs

(expr. idiom.) avoir deux visages / parler et agir d'une manière mais penser d'une autre façon / dire qch mais penser différemment

(expr. idiom.) essayer de voler un poulet mais perdre une poignée de riz / avoir de grands projets mais subir un échec total

(expr. idiom.) beaucoup de tonnerre mais peu de pluie / beaucoup de paroles mais peu d'actes / il aboie plus qu'il ne mord

(expr. idiom.) essayer de voler un poulet mais perdre une poignée de riz / avoir de grands projets mais subir un échec total

(expr. idiom.) grand fracas de tonnerre mais petites gouttes de pluie / faire beaucoup de bruit pour rien / très fort en paroles mais pas en actions

égreneuse à maïs / décortiqueuse à maïs

doux et civil en public, mais tyran à la maison

non observé mais entendu

maïs

marchandise légère mais encombrante

extrêmement pauvres, mais pas démunis / période de vaches maigres

faux, mais d'apparence réelle

qqn qui aime demander des conseils mais ne les applique jamais (insulte)

âgé, mais jeune de coeur

travailleur compétent mais insupportable

farine de maïs mélangé avec un peu de farine de soja

mais, plus tard...

(argot) gentil en apparence, mais diabolique à l'intérieur / à deux visages

étudiant qui est rentré d'outre-mer mais n'a pas encore trouvé d'emploi

farine de maïs / maïzena / poudre d'amidon

mais encore

homme en âge de se marier mais toujours célibataire

(argot) personne stupide mais amusante

(argot) personne stupide mais amusante

(qui a de) gros seins, mais pas de cerveau / bimbo

épis de maïs

gruau de maïs

"pute de thé vert" (fille qui semble innocente et charmante, mais qui est réellement calculatrice et manipulatrice)

(lit.) salope de thé vert (argot Internet) / (fig.) jeune fille apparemment innocente et charmante mais en réalité dissipée et superficielle

Îles du Maïs (Nicaragua)

(expr. idiom.) une lumière faible mais inépuisable

(expr. idiom.) s'assoir et regarder mais rester indifférent

(expr. idiom.) avoir une apparence moyenne mais un coeur en or

sourire mais ne rien dire

(expr. idiom.) il est aisé de s'habituer au luxe mais difficile de s'habituer à la frugalité

sirop de maïs

Îles du Maïs

récolte de maïs

récolte de maïs

maïs

maïs

maïs

(lit.) commerçant brandissant les bras / (fig.) qqn qui demande aux autres de travailler mais ne fait rien

(expr. idiom.) coeur de mouton dans la peau d'un tigre / impressionnant en apparence, mais manquant de substance / fanfaron

préparer qch, non pour son usage immédiat mais pour des occasions futures

soupe crémeuse au poulet sucrée et au maïs

(expr. idiom.) petit mais intrépide

maïs (dial.)

(expr. idiom.) être un expert sur le papier (mais être incapable dans la réalité)

spathe de maïs

traitement précoce mais graduel (prop.)

(expr. idiom.) aider les affamés mais pas les pauvres

Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts / principes foretiers

épis de maïs

(expr. idiom.) avoir la langue acérée mais un coeur tendre

sirop de maïs à haute teneur en fructose (HFCS)

(expr. idiom.) être incapable d'atteindre le haut ou d'accepter le bas / ne pas avoir assez de talent pour occuper un poste élevé mais trop fier pour accepter un poste modeste

(expr. idiom.) heureux d'une part, mais inquiet de l'autre

sirop tiré du maïs à haute teneur en fructose

(expr. idiom.) le filet du ciel a de larges mailles mais il ne laisse rien passer

(expr. idiom.) il est facile d'esquiver la lance à l'air libre mais difficile d'éviter un poignard dans le noir / (fig.) il est difficile de se prémunir des conspirations

crib à maïs

Réseau d'Afrique centrale et de l'ouest pour le maïs (prop.)

bouche acérée mais coeur de tofu / langue acérée cachant un coeur bienveillant

mélange maïs-soja-bourgou

responsabilité commune mais différenciée

(expr. idiom.) La maladie vient à cheval et s'en retourne à pied / le malheur s'abat de manière fulgurante mais s'éloigne très lentement

Centre international pour l'amélioration du maïs et du blé

préparations alimentaires de maïs, soja et lait

(expr. idiom.) savoir ce qu'il en est mais pas pourquoi il en est ainsi

leurs responsabilités communes mais différenciées et leurs capacités respectives

(expr. idiom.) L'argent n'est pas tout puissant, mais sans argent, on n'obtient rien