Traduction de L'ORIGINE en chinois

(lit.) gobelet de vin flottant sur une rivière / l'origine (de certains phénomènes)

racine / tige / fondation / origine / capital / principal / base / celui-ci / propre / personnel / (classificateur pour les livres, cahiers, carnets, etc.)

racine (botanique) / racine (math.) / radical chimique / base / fondement / pied (d'une montagne) / origine des choses / (classificateur des objets longs et minces : cigarettes, troncs d'arbre, cordes, ceintures, épingles, aiguilles, etc.)

début / origine / commencement / commencer

origine / issue / source / provenance

initialement / à l'origine / donc / en fait / primitif / originaire / initial

à l'origine / originel / primitif

à l'origine / au début / à l'époque

authentique / intact dans son emballage d'origine

matière d'origine / histoire originale

venir d'un certain milieu / classe sociale / origine de classe

originel / au début / à l'origine

être originaire de / provenir de / origine / source

origine

source / origine

lieu de naissance / lieu d'origine / lieu du domicile légal / lieu natal

étranger d'origine chinoise

origine / passé (n.)

provenir de / trouver son origine dans / en raison de

remettre qch à sa place / revenir à la position d'origine / retourner à son siège

mettre qch à pied / initier / début / origine / commencement

retracer l'origine de qch

posteur d'origine (dans un forum en ligne) / propriétaire d'un immeuble (traditionnel)

personne d'origine chinoise

à titre posthume / origine sociale / derrière

source / origine / provenance d'une citation

revenir à son pays d'origine

pôle / origine (math.) / comble

source (origine) / lieu d'origine / provenance / terroir

origine / provenance

restitution / retour à son propriétaire d'origine / remise

sang / origine

origine / source

oeuvre originale / texte original / auteur d'origine

cause / origine

source / lieu d'origine

personne d'origine (d'un pays) / de souche

au début / au commencement / à l'origine

nom d'origine / vrai nom / nom personnel

origine (math.) / origine des coordonnées

position d'origine

(expr. idiom.) l'origine et le développement de / le processus entier de / l'enchaînement de / les tenants et les aboutissants de / les causes et les conséquences de / In and Out (film, 1997)

point d'origine / ancien lieu / où c'était avant

contenu principal / matière / travail / origine / cause / but / sujet

ville natale ancestrale / domicile d'origine

couleurs d'origine

augmenter / être à l'origine / source / dérivation / prendre sa source / avoir sa source dans / tirer son origine de / provenir de

lieu de naissance / pays d'origine

rapatrier / renvoyer dans son pays / faire revenir au lieu d'origine

la source et le cours / l'origine et le développement

(expr. idiom.) cause et effet / origine et conséquences / tenants et aboutissants

remonter à la source (ou à l'origine)

(expr. idiom.) qui remonte à la même origine (en parlant de tendances, d'idées, etc.)

d'origine asiatique

base / soutien / appui / antécédents / origine / passé (de qqn) / patrimoine familial

profane / laïque / foyer d'origine d'un moine

(expr. idiom.) catastrophes naturelles ajoutées à la calamité humaine / catastrophes naturelles et catastrophes d'origine humaine

emplacement d'origine

valeur d'origine

tirer son origine de / sans corps

maladie persistante / cause de la maladie / racine du mal / origine du mal

début / origine / être à l'origine / amorcer / commencer

village d'origine / ville natale

ancienne résidence / maison d'origine de qqn

certificat d'origine

pays d'origine

(expr. idiom.) La feuille tombée retourne à la racine. / Toute chose retourne à son point d'origine.

ancien proverbe / citation d'origine ancienne

livre / registre / origine / nationalité / appartenance

début / origine

d'origine inconnue

(expr. idiom.) oublier ses ancêtres / trahir son origine

suivre qch jusqu'à son origine

origine non identifiée / personne ne sait d'où ça vient / d'origine douteuse

poussière d'origine industrielle / poussière d'origine anthropique

pollution marine d'origine tellurique / pollution marine d'origine terrestre

tsunami d'origine atmosphérique

prix d'origine

ulcère ou une plaie d'origine vénérienne

pays d'origine

pays d'origine

au début / au commencement / à l'origine

diamant "propre" / diamant d'origine licite

pays d'origine des médicaments

Essai sur l'origine sociale

port d'origine / port de chargement

règles d'origine

nationalité d'origine

quitter sa patrie / quitter son lieu d'origine

origine des noms / étymologie

origine (d'un vecteur)(géométrie)

début et fin (dates) / origine et destination

emballage d'origine

glace d'origine terrestre

Ordonnée à l'origine

cause / origine

pays d'origine

être à l'origine

appellation d'origine

valeur d'origine

protéine d'origine animale

origine de l'humanité

Origine africaine de l'homme moderne

chinois à l'étranger / personnes d'origine chinoise ayant une nationalité étrangère

personne occidentalisée d'origine chinoise (jaune à l'extérieur, blanche à l'intérieur comme une banane)

origine des espèces

Latins / personne d'origine latine

Accord sur les règles d'origine

réservoir d'origine naturelle / réservoir naturel

peuples d'origine turque

voie originelle / Sur l'origine de la voie (de Han Yu)

Groupe de travail des règles d'origine

Origine multirégionale de l'homme moderne

(expr. idiom.) être d'origine modeste

État exportateur d'origine

protéine d'origine végétale

AOC / appellation d'origine contrôlée

port d'origine / port de chargement

génèse hydrogénée / origine hydrogénée

Protocole concernant la pollution d'origine tellurique

origine familiale

maladie d'origine aquatique

évènement origine

dans le pays d'origine / dans la zone d'opération / dans la zone de mission / sur place

région émettrice / région d'origine / région source

certificat d'origine / certificat de garantie de provenance / certificat de provenance

État à l'origine de l'inscription (sur la Liste récapitulative) / État ayant demandé l'inscription (sur la Liste récapitulative)

Origine de la vie

maladie transmise par l'eau / maladie d'origine hydrique

substance d'origine naturelle / substance se trouvant dans la nature

génèse biologique / origine biologique

Protocole additionnel à la Convention sur les Droits de l'Homme et la Biomédecine relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine / Protocole sur la transplantation

eaux usées d'origine ménagère / eaux-vannes

génèse diagénétique / origine diagénétique

Origine (film)

point de départ / point d'origine

génèse halmyrolitique / origine halmyrolitique

génèse hydrothermale / origine hydrothermale

armes d'origine biologique

génèse hydrogénétique / origine hydrogénétique

Appellation d'origine contrôlée / AOC

maladies d'origine alimentaire

Colloque interrégional sur la prévention des catastrophes d'origine hydrique et les capacités d'intervention

Conférence sur l'énergie d'origine nucléaire et son cycle du combustible

fabricant d'équipement d'origine

Réunion d'experts internationaux sur la pollution marine d'origine tellurique

Conférence internationale sur l'énergie d'origine nucléaire et son cycle du combustible

protéines animales / protéines d'origine animale

chlore naturel / chlore d'origine naturelle

dans le pays d'origine / dans la zone d'opération / dans la zone de mission / sur place

chlore naturel / chlore d'origine naturelle

Convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique / Convention de Paris

Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution d'origine tellurique

origine du bois

Protocole sur la protection du milieu marin contre la pollution d'origine tellurique (officieux)

rayonnement ultraviolet d'origine solaire ayant une action biologique

Accord européen relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine

Classification des marchandises par origine industrielle

Atelier sur les techniques écologiquement rationnelles de traitement des eaux usées d'origine ménagère

Comité sur les règles d'origine

Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence

Convention internationale concernant l'exportation et l'importation de produits d'origine animale (autres que les viandes, les préparations de viande, les produits animaux frais, le lait et les dérivés du lait)

retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine

Convention internationale concernant le transit des animaux, des viandes et des autres produits d'origine animale