Traduction de SANG en chinois

sang

sang

sang

sang / origine

sang

sang

sang

parent / proche / embrasser / de même sang / intime / en personne

deuil / funérailles / funéraire

perdre (qch d'abstrait mais important) / être en deuil de / mourir / déçu / découragé

mûrier

gorge / larynx / voix

repousser / pousser

front

base de colonne

calme / impassible / imperturbable / sang-froid

s'entraîner dur / pratiquer avec diligence / dur travail / du sang, de la sueur et des larmes

traits de sang / veines visibles / (les yeux) injectés de sang

sang de cochon

(expr. idiom.) rester calme face à des événements / ne pas perdre son sang-froid devant le changement imprévu des circonstances

sang-froid / placidité / pondération / flegme / calme (adj.) / imperturbable / pondéré / maitre de soi

enthousiasme / ardeur / ardeur patriotique / sang chaud

maudit / damné / Nom d'un chien ! / Bon sang ! / bigre !

saigner / perdre du sang / faire courir des rumeurs

cri à glacer le sang / hurler

couleur rouge sang / teint coloré

cracher du sang

tache de sang

chair et sang

rouge sang

sucer du sang

qi et sang (deux fluides corporels de base de la médecine chinoise)

de sang-froid

Bon sang ! / Pas question !

couvert de / tâché de / mouillé de / souillé de (boue, sang...)

assoiffé de sang / suceur de sang / hemophile

consanguinité / liens du sang

tonifier le sang

chair et os / liens du sang

don de sang

produire du sang

perte de sang

larmes de sang / du sang et des larmes

mare de sang

sang et souffle vital / lignée

sang clair / sang léger / eau ensanglantée / eau teintée de sang

économies durement gagnées / capital (résultant de son sang et de sa sueur)

se reposer / récupérer / reprendre son sang-froid

rouge sang

(lit.) tête cassée et sang coulant / (fig.) bien amoché

odeur du sang

sang-mêlé / métis

maitrise de soi / self-control / sang-froid

Don de sang

manque de sang

rouge-sang / impétueux / arrogant

maussade / froncer les sourcils misérablement

sang et sueur / peines

trace de sang / tache de sang

donner son sang

de chair et de sang

(expr. idiom.) suer sang et eau / se donner une peine de tous les diables / ne pas compter sa fatigue pour aboutir

flots de sang / carnage

(expr. idiom.) vent puant le carnage (la viande crue) et pluie de sang / (fig.) règne de la terreur / carnage / massacre

tache de sang

(expr. idiom.) bain de sang

prendre ou prélever du sang / prélèvement de sang

sang extravasé

sang versé pour une cause juste / fidèle jusqu'à la mort

(lit.) pluie de sang / pluie chargée de loess (d'où sa couleur rouge)

maladie du sang

dette de sang

(expr. idiom.) assassiner sans cligner de l'oeil / impitoyable / de sang-froid

(expr. idiom.) la chair et le sang volent / carnage

hyperglycémie / niveau anormalement élevé de sucre dans le sang

analyse sanguine / test sanguin / examen du sang

rester calme / pouvoir dominer ses émotions / garder son sang-froid / rester maitre de soi / se contenir

banque du sang

selles sanglantes / avoir du sang dans les selles

(expr. idiom.) pas de sang sur les épées des hommes / (fig.) une victoire sans effort

Don de sang

calmement / de sang-froid / avec sérénité

(expr. idiom.) châtier sans merci les siens quand il le faut / le devoir passe avant les liens du sang

donneur de sang

globules de sang

gjakmarrja (dette de sang en Albanie)

accepter la nouveauté / prendre l'air / (fig.) accepter de nouveaux membres (pour revigorer le parti) / sang neuf

de sang / germain

(expr. idiom.) sa propre chair et son propre sang / étroitement liés

(expr. idiom.) cracher du sang / calomnie / attaques malveillantes

désastre tragique / dérangement et bain de sang

hématine (pigment du sang) / hème / hémoglobine

sang de canard, boeuf et tripes dans une soupe épicée

sanguinaire / assoiffé de sang

monter / augmenter / hausser / enfler / gonfler / devenir rouge par un coup de sang

muscle / tendon / force musculaire / force physique / nerf / veine / uni par les liens du sang

bagarre / rixe / dispute / oint de sang (arch.)

bon cheval / pur-sang / excellent coursier / homme distingué / talent

sang extravasé

(expr. idiom.) déverser le sang du chien sur la tête / torrent d'injures

être aussi féroce que les loups et les tigres / comme des bêtes de proie / avide de sang

(expr. idiom.) se frotter la bouche avec du sang animal pour sceller un serment

manger la chair avec les poils et boire le sang des animaux / mener une vie primitive

(expr. idiom.) ressources provenant de la sueur du peuple / richesses accumulées avec le sang et la sueur du peuple

bagarre / rixe / dispute / oint de sang (arch.)

(expr. idiom.) la vache et le pur-sang mangent à la même auge / (fig.) tous à la même enseigne

(expr. idiom.) la vache et le pur-sang mangent à la même auge / (fig.) tous à la même enseigne

sa progéniture / sa chair et son sang

(expr. idiom.) une dette de sang doit être payée par le sang / le sang appelle le sang

une dette de sang doit être lavée dans le sang / le sang appelle le sang

caillot de sang / sang coagulé

(lit.) gras et sang / fruit du dur travail de qqn / chair et sang

diamant de la guerre / diamant sale / diamant du sang / diamant de sang / diamant servant à financer la guerre / diamant alimentant la guerre / diamant issu de zones de conflit

pleurer / hurler comme à un enterrement

pur sang anglais

sa chair et son sang

se sentir malade à la vue du sang

Pur Sang (film)

preuve de meurtre / tache de sang

évanouissement suite à une perte de sang

saigner / se vider de son sang

dette de sang (après avoir tuer qqn)

(en médecine chinoise) stase (de sang ou autre fluides)

faire une sale tête / renfrogné

offrir du sang en sacrifice

le corps et le sang du Christ / sainte communion

Frères de sang (film)

phobie du sang / hématophobie / hémophobie

Anthony Wong Chau-sang

chemise tachée de sang / vêtement sanglant

(lit.) injecter du sang de poulet / être extrêmement excité ou fervent

se dit de qqn qui vend son sang pour vivre

caillot / caillot de sang

ne pas avoir de chance / bon sang !

hémocyanine (protéine dans le sang des mollusques etc. avec une fonction similaire à l'hémoglobine)

(lit.) les vaisseaux sanguins sont très gonflés / (fig.) son sang circule plus rapidement / être excité

(expr. idiom.) le sang est plus épais que l'eau / la famille est plus importante que les amis

Sang-dragon

sucer le sang

descendant direct / parent par le sang

Blood Diamond / diamant de sang / diamant de conflit

rester calme / garder son sang-froid

de sang-froid / insensible / calleux

granulocyte blanc (cellule du sang)

Nom de Dieu ! / Bon sang ! / Merde ! / Putain de merde !

hémagglutinine (protéine entrainant la coagulation du sang)

vampire / sangsue / suceur de sang

teneur en oxygène du sang

donneur de sang

donneur de sang

boire et conduire / alcool au volant (avec un très haut taux d'alcool dans le sang)

empoisonnement du sang

Pur-sang arabe

Bain de sang de Melbourne

Shin Sang-ok

teinte de Wright (utilisé pour l'étude du sang)

teinte de Wright (utilisé pour l'étude du sang)

Bain de sang de Stockholm

Merde ! / Bon sang !

bois souillé de sang (prop.)

prix du sang

cacao souillé de sang (prop.)

cacao souillé de sang (prop.)

cellule mononucléée du sang périphérique

sang de porc

phobie du sang / hématophobie / hémophobie

cellule mononucléée du sang périphérique

Basilique du Saint-Sang de Bruges

bon sang !

Réunion intergouvernementale de Londres sur les diamants du sang

centrifugeuse pour séparation du sang

charge virale médiane (de VIH dans le sang)

collecte de sang

Harry Potter et le Prince de sang-mêlé

sang contaminé

Cathédrale Saint-Sauveur-sur-le-Sang-Versé de Saint-Pétersbourg

Harry Potter et le Prince de sang-mêlé

Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (film)

concentration normale de carboxyhémoglobine dans le sang