Traduction de Ï¿½ DEUX MAINS en chinois

saluer les mains jointes / tenir à deux mains / entourer

extrémité / bout / motif / cause / droit / correct / porter à deux mains

les deux mains

tenir à deux mains / flatter

boire de l'eau en la prenant avec les deux mains

joindre les deux mains pour saluer

tenir des deux mains

prendre avec les deux mains jointes

réunir ses deux mains (dial.)

lever des deux mains

retenir son ventre à deux mains / (fig.) désopilant / hilarant / être plié de rire

tenir avec les deux mains

palier double / sur deux niveaux / à deux étages / à deux couches

mener deux actions de front / gérer deux priorités avec autant de force / accorder la même importance à deux tâches différentes

mener deux actions de front / gérer deux priorités avec autant de force / accorder la même importance à deux tâches différentes

avoir les pieds sur deux bateaux à la fois / être assis entre deux chaises / miser sur les deux tableaux / nager entre deux eaux

avoir les pieds sur deux bateaux à la fois / être assis entre deux chaises / miser sur les deux tableaux / nager entre deux eaux

revers à deux mains

prendre son courage à deux mains / se forcer à faire quelque chose / faire à contrecoeur

mains délicates / mains tendres et douces d'une femme

battre les mains / frapper des mains / toper

(expr. idiom.) atteindre deux objectifs d'un seul mouvement / réussir à faire deux choses en une action / d'une pierre deux coups

(expr. idiom.) peindre un tableau avec deux pinceaux à la fois / mener deux actions de front / employer simultanément deux moyens pour atteindre un même but

battre des mains / frapper des mains / applaudir

deux jambes / les deux pieds

deux extrémités / les deux parties d'un accord

crème pour les mains / lotion pour les mains

doctrine des mains propres / théorie des mains propres

des deux côtés / deux phases (physique)

deux poids, deux mesures

les deux parties / les deux côtés

les quatre membres / deux bras et deux jambes

deux magasins / deux boutiques

deux extrémités / deux extrêmes

deux parties / deux phases

traitement de deux affaires en parallèle / conduite de deux procès de front

deux ailes / deux flancs

pendant deux années / durant deux ans

deux yuans / deux dollars / binaire

dans les deux sens / réversible / les deux côtés de la médaille

être attaqué par les deux côtés dans une querelle / être pris entre deux feux

(expr. idiom.) en deux / à deux faces

jambes / les deux jambes / deux jambes

(expr. idiom.) tuer deux oiseaux avec une pierre / faire d'une pierre deux coups

aire sacrificielle / limite entre deux champs / limite entre deux rizières

équité du traitement des deux sexes / équité du statut des deux sexes

(expr. idiom.) il n'est pas possible de parler de deux choses différentes le même jour / on ne peut mettre deux choses différentes sur le même plan

(dial.) frotter ses mains ensemble / virer (un employé) / réprimander

(exp. idiom.) entre cuisses et mains / manipuler / tenir qqn sous son contrôle

salut (n.) / mains levées

agiter les mains

se bagarrer / en venir aux mains

rouler entre les mains / frotter / tourmenter

avancer en s'aidant des mains / ramper / grimper / escalader

dans les mains

tenir (dans les mains)

gestuelle des doigts et des mains

utiliser la force / en venir aux mains

se laver les mains / aller aux toilettes

séparer / ouvrir avec les mains

agir ensemble / joindre les mains

sèche mains

diviser ou casser avec les mains

toucher / en venir aux mains / passer à l'action

échapper des mains / vendre / écouler / aliéner

passer par ses mains / manipuler / faire face à

(dial.) en venir aux mains / avoir une dispute / se disputer

deux / aider

saluer en levant les mains jointes

se frotter les mains

gesticuler / pratiquer les mouvements d'un art martial en imitant l'enseignant / combattre / en venir aux mains

deux / peu / quelques

deux / peu / quelques

mouvements de mains ou de pieds / gestes / ruse / truc / artifices / jouer un vilain tour

deux (unités) / once / taël

paire / couple / deux / double

des deux côtés

complément à deux (inform.)

deux unités

mettre la main sur qch / mains habiles / travailleur / écrivain

faire des signes / faire des gestes / gesticuler / en venir aux mains

passer d'une main à l'autre / changer de mains (pour une marchandise)

travailler pour vivre / gagner sa vie de ses mains

se libérer les mains (pour faire qch)

travailler pour vivre / gagner sa vie de ses mains

ligoter / les mains liées dans le dos / ligoté

se courber (avec les mains jointes pour saluer)

livrer personnellement / remettre en mains propres

deux pays

couper en deux

deux couches

à deux nappes (géométrie)

à main nue / les mains vides / sans armes (fer)

balancer les bras / se laver les mains de qch

les mains vides / non-armé / karaté

les mains vides

avoir entre les mains / tenir en main

opération Mains propres

joindre ses mains (pour prier ou accueillir)

sèche mains

mains d'un guérisseur miraculeux / personne hautement qualifiée / mouvement brillant dans un jeu

avoir pieds et mains liés / impuissant / incapable de faire quoi que ce soit

ne rien gagner / finir les mains vides

joindre ses mains (pour prier ou accueillir) / travailler avec un but commun / harmonieux / pratique (à utiliser)

avoir entre les mains

tomber aux mains de l'ennemi

les mains derrière le dos / ligoter

adroit ou habile de ses mains

battre des mains / applaudir

les mains vides / seul

(onom.) clap ! / battement de mains

mettre les mains sur ses hanches

tuer de ses propres mains

se bagarrer / en venir aux mains

deux sortes / différence

vendre à -50% / plier en deux

(expr. idiom.) avoir les mains libres

(expr. idiom.) être sans armes / les mains nues

mains libres (kit, téléphone, etc.)

se battre / en venir aux mains

ramasser (au sol avec les mains)

à mains nues

piquer les mains

former un coeur avec ses mains

de part et d'autre / les deux côtés

côté entre deux angles

(expr. idiom.) gesticuler en parlant / parler avec les mains

les deux provinces de Guangdong et Guangxi (traditionnel)

deux-roues

petite quantité d'argent / deux sous

battre des mains

(se) laver les mains

les mains vides

mains blanches

contre / versus / confrontation entre deux adversaires

s'assoir sur une clôture / prendre les deux parties dans un litige

aigle à deux têtes

théorie des deux nations

(expr. idiom.) rouler et ramper (pour s'enfuir) / faire des pieds et des mains pour se tirer d'un mauvais pas

(lit.) lancer un paquet / (fig.) abandonner ses responsabilités pour qch . se laver les mains d'un problème

revenir les mains vides / ne rien gagner

cacher les yeux de qqn de ses mains

mains droite et gauche / collaboration

sans main / sans les mains

être pris par l'ennemi / tomber aux mains de l'ennemi

avec les mains derrière le dos

pincer / presser des deux côtés / insérer / tenir qch sous le bras / mêler / mélanger / pince / épingle

vol aller-retour / plan à trois (avec une femme et deux hommes)

(expr. idiom.) outre à vin et sac à riz / mains de laine mais dents de fer / vaurien / noceur / parasite

cesser le travail / s'arrêter / Bas les mains! / arrêter

savon liquide pour les mains

petite tasse de jade avec deux anses

deux-cents / 200

deux côtés

les deux parties

(unité de longueur qui équivaut aux deux bras ouverts)

les deux yeux

deux jours

deux rivières / Mésopotamie

deux côtés

nous deux

nom de famille en deux caractères

ses deux yeux

deux jambes / bipède

deux années

deux personnes

deux lignes

un ou deux

nous deux

deux ou trois

plier en deux de manière à briser / défier / désobéir

coquillage / calebasse coupée en deux, servant de louche

deux fois

navire long et étroit à deux mâts

passage entre deux bâtiments / vaste

rigole entre deux champs

2D / (à, en) deux dimensions

les deux genoux

Complément à deux

deux mille / 2000

avant-toit / espace entre deux piliers

deux-points (ponctuation) / (:)

posséder deux qualités

entre deux / dans l'intervalle

attaquer sur deux fronts

placé entre (deux parties)

combiner deux bonnes choses

un-deux ou as-deuce (plus petit lancer de dés)

(expr. idiom.) combattre les tigres à mains nues et patauger dans les rivières tumultueuses / faire preuve de courage téméraire

les deux côtés / l'un ou l'autre côté

double-face / à deux côtés

les deux sexes / bisexuel / hermaphrodite

qui possède deux qualités complémentaires

deux fois plus / le double du montant

deux chambres (d'assemblée législative)

coin (jonction de deux murs)

problème à deux corps

Deux soeurs pour un roi

deux mois

deux fois / pour un peu de temps

(lit.) hypocrite / personne à deux visages

"amivorce" / séparation de deux amis

couche pour deux

deux côtés

un ou deux / une poignée de

combat à mains nues

sèche-mains

les deux derniers

année après la prochaine / dans deux ans

deux millions

les deux pôles (géo.) / les extrémités / les pôles (électriques ou magnétiques)

chacune des 12 périodes de deux heures de la journée

critiqué par les deux parties

séparer en deux / couper / interrompre / tronquer

deux personnes / double / paire / tandem

collet / partie du col où se joignent ses deux bouts

Le Conte de deux cités

deux minutes

servir à la fois à deux choses / double usage

première (de deux parties) / dernière (semaine, etc.) / précédent / ci-dessus

femme qui a donné naissance à deux reprises

s'adapter l'un à l'autre / mettre deux choses en contact

qi et sang (deux fluides corporels de base de la médecine chinoise)

vieux couple / deux époux

(expr. idiom.) attendre la mort les mains liées / se résigner à sa mort

(expr. idiom.) se laver les mains dans une bassine d'or / (fig.) abandonner la vie de hors-la-loi

(expr. idiom.) les mains vides / ne rien recevoir du tout

saluer des mains jointes avec une profonde inclination du corps

les mains liées et attendent d'être capturé

(expr. idiom.) mains liées et s'attendant au pire

Gibbon à mains blanches

en venir aux mains / peloter / palucher / tâtonner

(expr. idiom.) se frotter les mains et serrer les poings en vue de se battre / être prêt à passer à l'action

deux Chines

deux arbres qui poussent ensemble comme un seul / (fig.) union conjugale

(expr. idiom.) la chance est à portée de mains

(expr. idiom.) mains et pieds maladroits / comme un éléphant dans un magasin de porcelaine / maladroit

(expr. idiom.) recueillir tout sans discernement / prendre tout ce qui vous tombe entre les mains

syndrome pieds-mains-bouche

(expr. idiom.) pleurer les mains sur le visage

jeu / hiatus / entrefer / entredeux / entre-deux / évènement / espacement / espace vide

deux choses distinctes

aux antipodes / distance entre deux pôles / Au tréfonds du ciel (roman)

(poésie codifiée, composée de deux quatrains en vers de 5 ou 7 pieds, obéissant à des règles strictes)

combat à mains nues / combat au corps à corps

Edward aux mains d'argent

travaux dirigés / période de scolarité pour un ou deux étudiants

assimiler / considérer (deux choses) comme équivalentes

reconnexion magnétique / à double direction (utilisant deux locomotives à l'avant d'un train)

deux sillons / associés

deux / 2 / stupide (dial.)

(pour les trains, les autobus ou les bateaux) courir des directions opposées / être divisé en deux parties égales / folio

Scrutin uninominal majoritaire à deux tours

franchir un pont / sauce servie à côté des nouilles chinoises / relation sexuelle entre un garçon et deux filles

bilatéral / entre deux pays

deux choses tout à fait différentes / une autre paire de manches

duel / match / compétition (entre deux équipes ou adversaires)

(expr. idiom.) brûler la chandelle par les deux bouts

deux événements heureux dans la famille (simultanément)

se laver les mains de qch

(expr. idiom.) aussi proches que les mains et les pieds / aimer les uns les autres comme des frères / amitié profonde / étroitement attachés les uns aux autres

Journée mondiale de lavage des mains

(plus grand des deux satellites de Mars) Phobos / Mars I

à deux niveaux

pièce instrumentale exécutée par deux ou plusieurs musiciens

convexe des deux côtés / biconvexe

rhinocéros à deux cornes / Dicerorhinini

Deux flics à Miami

deux choses différentes

tous les deux jours

porc cuit deux fois

avoir juste assez pour subsister / joindre les deux bouts

semaine avec deux jours de repos

une Chine, deux gouvernements

personne à deux visages / double jeu

(argot) gentil en apparence, mais diabolique à l'intérieur / à deux visages

Complément à deux

deux aspects

Un pays, deux systèmes

véhicule deux places

deux fois de suite

se faufiler / intervenir / participer / s'interposer entre (deux personnes dans une relation)

verre / amour entre deux hommes (argot)

(les) deux équinoxes

entre les deux / intermédiaire / se trouver entre

loger pour deux nuits (arch.)

les deux sont valables / OK pour tout

frère le plus jeune / période de deux ou trois mois

occuper deux emplois simultanément

paresseux à deux doigts

deux parties

double / deux

Guerre des Deux-Roses

attaque en tenaille / attaque à partir de deux ou plusieurs côtés / attaque convergente / attaque sur un flanc

les deux dernières années

aux deux côtés égaux

deux milliards

moitié-moitié / en deux / 50-50

secondaire / deux fois par an / biannuel

combiner / avoir les deux à la fois