Les chants folkloriques ethniques s'épanouissent sur les médias sociaux

Depuis des milliers d'années, les chants folkloriques sont une question sociale pour les Chinois, en particulier ceux qui vivent dans les régions ethniques. A l'ère des médias sociaux, au lieu de s'éteindre, cette tradition va crescendo et trouve un écho auprès de nouveaux publics.

Le parc Yufeng à Liuzhou, ville de la région autonome Zhuang du Guangxi, est une scène importante pour les fêtes de chant et des activités sociales. On peut entendre ses habitants chanter des chansons folkloriques dans presque tous les coins du parc.

Selon la tradition, le parc est l'endroit où Liu Sanjie, la légendaire chanteuse de l'ethnie Zhuang, a enseigné les techniques agricoles, aidé les jeunes à trouver l'amour et promu les valeurs familiales grâce à ses chansons. Une adaptation cinématographique de son histoire est très connue en Chine.

Le parc est également le lieu de naissance de la chanson populaire de Liuzhou, qui a été classée comme patrimoine culturel immatériel du Guangxi. La région abrite une grande population Zhuang. Les Zhuang sont le deuxième groupe ethnique de la Chine après les Han.

Aujourd'hui, l'association d'"un trépied plus un téléphone mobile" est un spectacle courant dans le parc, car les chanteurs locaux organisent des webdiffusions en direct. La frénésie des médias sociaux aide les chansons populaires ethniques traditionnelles à s'envoler des montagnes reculées pour séduire des fans en Chine et au-delà.

"Nous avions l'habitude d'organiser une fête de chants folkloriques via QQ et WeChat (deux applications de messagerie instantanée). Maintenant, nous pouvons rapidement trouver des gens en criant 'venez chanter' dans la salle de diffusion en direct", a déclaré Lei Yingshi, âgé de 48 ans.

Devant leur caméra de téléphone, M. Lei et ses amis ont lancé une nouvelle chanson folklorique sur la beauté de la colline locale de Yufeng, et sur la façon dont les chants folkloriques locaux se répandent hors du Guangxi via Internet.

"Quand j'étais enfant, je regardais les personnes âgées chanter alors qu'elles effectuaient des travaux agricoles. En 2009, j'ai commencé à apprendre auprès des chanteurs du parc. J'ai trouvé que le chant était très relaxant, dès le début, et plus je chante, plus je ressens l'histoire et les récits des chansons", a-t-il raconté.

M. Lei est maintenant un "successeur représentatif" des chants folkloriques de Liuzhou. Il se rend souvent dans différents villages pour recueillir des chansons populaires des villageois.

"Les chants folkloriques viennent de la vie quotidienne", a noté M. Lei. Les changements sociaux et l'évolution des méthodes de communication se reflètent dans les changements de la musique.

"Autrefois, ce sont les personnes âgées qui aimaient chanter des chansons folkloriques, mais maintenant, avec la popularité des webdiffusions en direct, davantage de jeunes apprennent à connaître et à apprécier la beauté des chansons", a observé le chanteur. "Les ballades amoureuses étaient plus populaires, mais aujourd'hui, les paroles intègrent également des explications sur les politiques nationales, la publicité anti-fraude et la science".

Il y a deux ans, il a rejoint le monde de la webdiffusion en direct et a commencé à enseigner des chansons folkloriques à ceux qui souhaitent apprendre cet art.

Wei Lili, une jeune fille de l'ethnie Miao, est une élève de M. Lei. Dans le cercle des passionnés de chansons folkloriques, elle est plus connue sous le nom de "Shan San Mei" et a des millions de fans.

"J'ai grandi en regardant les films de Liu Sanjie. Il y a quelques années, j'ai commencé à chanter ses chansons en collant au mouvement de ses lèvres. Au fur et à mesure que ma base de fans grandissait, je voulais apprendre des chansons folkloriques authentiques, combiner des éléments de chants folkloriques avec des chansons pop, et mieux diffuser des chansons folkloriques grâce à des diffusions en direct et de courtes vidéos".

La popularité des chansons folkloriques diffusées en direct a fait boule de neige, ce qui a conduit l'équipe de chanteurs à inclure davantage de personnes, des minorités ethniques, des Han et des non-Chinois.

Lu Lianfang, une femme de l'ethnie Yao de 48 ans, possède plus de 400.000 fans sur Douyin, la version chinoise de TikTok. Elle a plus de 200 élèves, dont des agriculteurs, des vendeurs de légumes, des entrepreneurs, des responsables d'école et des étudiants. Parmi eux se trouvent un enfant de 10 ans et un ressortissant pakistanais.

"Nous attendons avec impatience que les chants folkloriques soient traduits en langues étrangères et chantées sur la scène mondiale", a-t-elle déclaré.

"Les chants folkloriques racontent l'histoire de Liuzhou, l'histoire du Guangxi et l'histoire de la Chine", a-t-elle ajouté.

Aujourd'hui, le parc Yufeng organise régulièrement des concours de chants folkloriques. Mlle Wei a noté qu'elle avait rencontré des passionnés de chant de tout le pays, et même de plus loin, avec des chanteurs d'Inde, de Thaïlande, de Malaisie et de Russie qui ont apporté leurs propres chants folkloriques.

"Les chansons folkloriques m'aident à comprendre les différentes cultures et les différents groupes ethniques. Ils connectent les gens et les aident à se faire des amis. C'est aussi très utile pour la transmission des chants folkloriques", a estimé Mlle Wei.