Les principales différences entre 根据 (gēnjù) et 据 (jù) tiennent aux emplois propres à 据.
Les noms monosyllabiques avec 据
En gros, 据 peut s'employer avec des mots d'un seul caractère, alors que 根据 exige des mots d'au moins deux caractères.
- 据 实 报道Jù shí bàodàod'après les faits
- 根据 实 报道gēnjù shí bàodàod'après les faits
- 根据 事实 报道gēnjù shìshí bàodàod'après les faits
Les associations avec 据
据 peut s'associer à 说, 闻, 悉 et 传, ce que 根据 ne peut pas faire. Ces expressions figées de deux caractères s'emploient souvent dans le chinois soutenu et écrit, en particulier dans la presse.
- 据说 他 去 上海 了。Jùshuō tā qù shànghǎi le.On dit qu'il est parti à Shanghai.
- 根据说 他 去 上海 了。Gēnjù shuō tā qù shànghǎi le.On dit qu'il est parti à Shanghai.
- 据传 首相 将要 辞职。Jùchuán shǒuxiàng jiāngyào cízhí.La rumeur veut que le Premier ministre démissionne.
- 根据传 首相 将要 辞职。Gēnjù chuán shǒuxiàng jiāngyào cízhí.La rumeur veut que le Premier ministre démissionne.
Renvoyer à une personne avec 据
据 s'emploie souvent quand on renvoie à une personne. On le trouve fréquemment dans "某人说" ou "某人看来" : il suffit de remplacer 某人 par la personne dont il s'agit, ou par soi-même. Avec 根据, il faut faire suivre le nom de la personne d'un groupe nominal.
Exemples
据 他 说，灾情 并 不是 很 严重。Jù tā shuō, zāiqíng bìng bù shì hěn yánzhòng.D'après lui, la catastrophe n'était pas très grave. 根据 他的 说法，灾情 并 不是 很 严重。Gēnjù tā de shuōfǎ, zāiqíng bìng bù shì hěn yánzhòng.D'après lui, la catastrophe n'était pas très grave. 据 我 看来，他 是 个 很 负 责任 的 人。Jù wǒ kànlái, tā shìgè hěn fù zérèn de rén.À mon avis, c'est quelqu'un de très responsable. 根据我的 看法，他 是 个 很 负 责任 的 人。Gēnjù wǒ de kànfǎ, tā shìgè hěn fù zérèn de rén.À mon avis, c'est quelqu'un de très responsable. 
