Faire un don

Exprimer "il faut" avec "feidei"

Niveau C1

非得 (fēiděi) se traduit par "il faut" ou "on est bien obligé de". Il apparaît le plus souvent dans la structure 非得...不可/不行/不成, qui exprime qu'une chose doit être ainsi et ne pas changer, ou qu'une chose va certainement se produire.

Beaucoup d'entre vous connaissent sans doute déjà la structure 非...不可, qui en est la forme simplifiée.

Structure

Dans cette structure, on dit que l'action doit absolument être faite. En général, une proposition pose le contexte, puis vient ce qui doit être fait.

Proposition, 非 (得) + Action + 不可 / 不行

Exemples

  • 有 话 好好 说，干嘛 非得 吵架？Yǒu huà hǎohǎo shuō, gànmá fēiděi chǎojià?Quand on a quelque chose à se dire, on le dit calmement ; pourquoi faut-il absolument se disputer ?
  • 现在 是 紧急 情况，非得 马上 动 手术 不可。Xiànzài shì jǐnjí qíngkuàng, fēiděi mǎshàng dòng shǒushù bùkě.C'est une urgence : il faut absolument opérer tout de suite.
  • 我 今天 非 骂 他 一 顿 不行！Wǒ jīntiān fēi mà tā yī dùn bùxíng!Aujourd'hui, il faut absolument que je lui passe un savon !
  • 这 件 事 你 非得 帮 我 查 清楚 不可！Zhè jiàn shì nǐ fēiděi bāng wǒ chá qīngchu bùkě!Cette affaire, il faut absolument que tu m'aides à la tirer au clair !
  • 他 这么 做 太 过分 了， 我 非得 教训 教训 他 不可！Tā zhème zuò tài guòfèn le, wǒ fēiděi jiàoxun jiàoxun tā bùkě!Ce qu'il a fait est vraiment excessif : il faut absolument que je lui donne une bonne leçon !

    • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page