La maitrise du verbe "aller" 去 (qù) en chinois est assez simple. L'astuce est de prendre l'habitude de ne pas préciser de déterminant comme "chez" ou "à" avant la destination.
去 avec seulement une destination
Le verbe 去 (qù) signifie "aller", et est un moyen simple d'informer d'un mouvement vers des destinations.
Structure
Notez que vous n'avez pas besoin d'utiliser un déterminant.
Exemples
我 去 学校。Wǒ qù xuéxiào.Je vais à l'école. 他 去 图书馆 。 Tā qù túshū guǎn.Il va à la bibliothèque. 她 去 邮局 。Tā qù yóujú.Elle va au bureau de poste. 我 去 公司 。(公司 signifie littéralement "société" mais s'utilise aussi pour dire "bureau.")Wǒ qù gōngsī.Je vais au bureau. 我 去 洗手间。Wǒ qù xǐshǒujiān.Je vais aux toilettes. 下午 我 会 去 超市。(会 est utilisé pour indiquer le futur.)Xiàwǔ wǒ huì qù chāoshì.Pendant l'après midi, j'irais au supermarché. 我们 现在 去 公园。Wǒmen xiànzài qù gōngyuán.Nous allons maintenant au parc. 晚上 十 点 我们 去 酒吧 。你 去 吗 ？Wǎnshàng shí diǎn wǒmen qù jiǔbā. Nǐ qù ma?À 22h nous allons au bar. Tu viens ? 我们 去 那 个 中国 餐厅 吧。Wǒmen qù nàgè Zhōngguó cāntīng ba.Allons à ce restaurant chinois. 我 想 去 中国。Wǒ xiǎng qù Zhōngguó.J'aimerais aller en Chine. 我 太太 想 去 泰国。Wǒ tàitài xiǎng qù Tàiguó.Ma femme aimerait aller en Thaïlande. 昨天 我 去 了 那里。(了 est utilisé ici pour exprimer une action accomplie.)Zuótiān wǒ qù le nàlǐ.J'y suis allé hier. 去年 我 去 了 北京。(了 est utilisé ici pour exprimer une action accomplie.)Qùnián wǒ qù le Běijīng.L'année dernière je suis allé à Pékin. Vous pouvez aussi utiliser 去 (qù) pour poser des questions. (Notez l'utilisation des mots interrogatifs et des particules interrogatives.)
- A: 你 去 哪儿 ？Nǐ qù nǎ'er ?Où vas-tu ?
- B: 我 去 学校 。Wǒ qù xuéxiào .Je vais à l'école.
- B: 你 去 晚会 吗？Nǐ qù wǎnhuì ma ?Vas-tu à la fête ?
- A: 我 去。(littéralement, "J'y vais.")Wǒ qù.Oui.
Lorsque vous répondez à une question fermée en utilisant 去 (qù), vous n'avez pas besoin de le faire précéder de quoi que ce soit. Toutefois, il est important de noter que vous ne pouvez pas utiliser 去 (qù) sans aucun contexte.
去 avec un verbe
La "destination" peut aussi être une forme d'action. La structure signifie alors "aller faire (quelque chose)" ou "aller et faire (quelque chose)".
Structure
Exemples
我 去 工作 。Wǒ qù gōngzuò.Je vais au travail. 他 去 上课 。Tā qù shàngkè.Il va en cours. 他们 去 买 衣服 。Tāmen qù mǎi yīfú.Ils vont acheter des vêtements. 我 去 看 书 。Wǒ qù kànshū.Je vais (aller) lire un livre. 你 去 告诉 他 。Nǐ qù gàosù tā.Tu vas lui dire. 我 去 做 饭 。Wǒ qù zuò fàn.Je vais aller cuisiner. 很 多 人 去 看 电影。Hěnduō rén qù kàn diànyǐng.Beaucoup de personnes sont allées voir le film. 我 想 去 游泳 。Wǒ xiǎng qù yóuyǒng.J'aimerais aller nager. 我们 去 旅游 吧 。Wǒmen qù lǚyóu ba.Allons voyager. 九 点 去 开会 。Jiǔ diǎn qù kāihuì.À 9 heure, nous allons en réunion.
