Faire un don

Exprimer "comme si" avec "sihu"

Niveau C1

Adverbe dont le sens est proche de 好像 (hǎoxiàng), et dont les emplois le sont aussi. 好像 relève plutôt de la langue parlée, 似乎 plutôt de la langue écrite.

Structure

Sujet + 似乎 ⋯⋯

似乎 peut servir à exprimer un jugement ou une supposition dont on n'est pas tout à fait sûr.

Exemples

  • 老板 今天 似乎 不太 高兴 。Lǎobǎn jīntiān sìhū bù tài gāoxìng.Le patron a l'air un peu contrarié aujourd'hui.
  • 你 说 得 似乎 很 有道理 。Nǐ shuō de sìhū hěn yǒu dàolǐ.Ce que tu dis semble tout à fait sensé.
  • 他 似乎 明白 这句话 的 意思 ，却 又 说不清楚 。Tā sìhū míngbai zhè jù huà de yìsi, què yòu shuō bù qīngchu.Il semble comprendre le sens de cette phrase, mais il n'arrive pas à l'expliquer clairement.
  • 她 似乎 隐瞒 了 什么 。Tā sìhū yǐnmán le shénme.Elle semble cacher quelque chose.
  • 似乎 没有人 关心 那个 小男孩 。Sìhū méiyǒu rén guānxīn nàge xiǎo nánhái.Il semble que personne ne se soucie de ce petit garçon.

    • 似乎 peut aussi servir à indiquer qu'une chose paraît d'une certaine façon, alors que la réalité est contraire ou différente.

  • 她 似乎 才 三十 出头 ，但 其实 已经 快 五十 了 。Tā sìhū cái sānshí chūtóu, dàn qíshí yǐjīng kuài wǔshí le.Elle semble n'avoir qu'un peu plus de trente ans, alors qu'en réalité elle en a bientôt cinquante.
  • 我 男朋友 似乎 冷冷 的 ，其实 他 很 热情 。Wǒ nánpéngyou sìhū lěnglěng de, qíshí tā hěn rèqíng.Mon petit ami paraît froid, alors qu'en réalité il est très chaleureux.

    • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page