Faire un don

Exprimer "comme" avec "gen... shide"

Niveau C1

跟...似的 (gēn... shìde) équivaut à peu près à "像...一样". 似的 est un mot auxiliaire ; il se place après un nom, un pronom ou un adjectif et indique qu'une chose ressemble à une autre. Remarquez qu'ici le 似 de 似的 peut se prononcer shì ou sì.

Cette tournure s'emploie souvent dans les métaphores et les comparaisons, et on la rencontre beaucoup dans la littérature descriptive.

Structure

跟 + Nom/Pronom/Adj. + 似的

Retenez qu'un nom, un pronom ou un verbe peut se placer devant 似的, le nom étant le cas le plus fréquent.

Exemples

  • 她们 俩 好 得 跟 亲 姐妹 似的。Tāmen liǎ hǎo de gēn qīn jiěmèi shìde.Elles s'entendent si bien qu'on dirait deux vraies soeurs.
  • 最近 天气 热 得 跟 在 蒸笼 里 似的。Zuìjìn tiānqì rè de gēn zài zhēnglóng lǐ shìde.Ces derniers temps, il fait une chaleur à se croire dans un panier à vapeur.
  • 别 跟 他 似的 一天到晚 好吃 懒做。Bié gēn tā shìde yītiāndàowǎn hàochī lǎnzuò.Ne fais pas comme lui, à manger et à paresser du matin au soir.
  • 他 做 这 个 最 拿手 了， 跟 很轻松似的 就 做 好 了。Tā zuò zhè gè zuì náshǒu le, gēn hěn qīngsōng shìde jiù zuò hǎo le.C'est ce qu'il réussit le mieux : il l'a fait comme si c'était tout simple.

    • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page