Faire un don

Exprimer "comme prévu" avec "guoran"

Niveau C1

On peut ajouter l'adverbe 果然 (guǒrán) pour indiquer que ce que l'on s'apprête à dire était tout à fait attendu. C'est un peu comme commencer une phrase par "comme on le pensait" ou "comme on s'y attendait", sauf qu'en chinois il ne s'agit que d'un seul mot. C'est en quelque sorte le contraire de 竟然 ou de 居然.

Emploi devant le prédicat

Structure

Sujet + 果然 + Prédicat

Exemples

  • 第一名 果然 是 她 ！我 就 知道 。Dì-yī míng guǒrán shì tā! Wǒ jiù zhīdào.C'est bien elle qui est arrivée première ! Je le savais.
  • 大厨 做 的 菜 果然 不一样 ！好吃 ！Dàchú zuò de cài guǒrán bù yīyàng! Hǎochī!Les plats du grand chef sont vraiment autre chose ! Un délice !
  • 你 说 得 没错 ！他 果然 是 个 骗子 ！Nǐ shuō de méicuò! Tā guǒrán shì gè piànzi!Tu avais raison ! C'est bien un escroc !
  • 这个 止疼药 果然 有效 ，我的 头疼 好多了 。Zhège zhǐténgyào guǒrán yǒuxiào, wǒ de tóuténg hǎoduō le.Cet antidouleur est bien efficace, mon mal de tête va beaucoup mieux.

    • Emploi devant une proposition

    果然 peut aussi se placer devant une proposition indépendante complète. Dans ce cas, il est le plus souvent précédé d'une virgule.

    Structure

    Proposition 1 ，果然 ，Proposition 2

    Exemples

  • 司机 师傅 说 马上 到 ，果然 ，两分钟 以后 车 就 来 了 。Sījī shīfu shuō mǎshàng dào, guǒrán, liǎng fēnzhōng yǐhòu chē jiù lái le.Le chauffeur de taxi a dit qu'il arrivait tout de suite, et en effet, deux minutes plus tard sa voiture était là.
  • 他 让 我 别 担心 ，果然 ，他 很快 修好 了 我们 的 网络 。Tā ràng wǒ bié dānxīn, guǒrán, tā hěn kuài xiūhǎo le wǒmen de wǎngluò.Il m'a dit de ne pas m'inquiéter, et en effet, il a très vite réparé notre réseau.

    • Tournures familières

  • 果然如此
  • 果然不出所料

  • 天气 预报 说 今早 要 下 大雨 ，果然 如此 ！Tiānqì yùbào shuō jīnzǎo yào xià dàyǔ, guǒrán rúcǐ!La météo annonçait de fortes pluies ce matin, et c'est bien ce qui est arrivé !
  • 果然 不出所料 ，内奸 就是 他 ！Guǒrán bùchūsuǒliào, nèijiān jiùshì tā!Comme je m'y attendais, la taupe, c'est bien lui !

    • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page