Faire un don

Exprimer "réside dans" avec "zaiyu"

Niveau C1

Employé au sens de "réside dans"

Cette tournure désigne l'essence d'une chose, ce en quoi tient l'essentiel. D'où le slogan bien connu 生命在于运动 (shēngmìng zàiyú yùndòng), "la vie réside dans le mouvement", ou encore 一日之计在于晨，一年之计在于春 (yī rì zhī jì zàiyú chén, yī nián zhī jì zàiyú chūn), "le plan d'une journée se joue au matin, celui d'une année au printemps".

Structure

⋯⋯ 在于 ⋯⋯

Exemples

  • 我们 服务 的 特色 在于 个性化 。Wǒmen fúwù de tèsè zàiyú gèxìnghuà.La particularité de notre service réside dans sa personnalisation.
  • 生命 的 意义 在于 给予 和 贡献 。Shēngmìng de yìyì zàiyú jǐyǔ hé gòngxiàn.Le sens de la vie réside dans le don et la contribution.
  • 成功 在于 坚持 。Chénggōng zàiyú jiānchí.Le succès réside dans la persévérance.
  • 这个 电影 的 意义 在于 揭露 奴隶制度 的 罪恶 。Zhège diànyǐng de yìyì zàiyú jiēlù núlì zhìdù de zuì'è.L'intérêt de ce film réside dans le fait qu'il dénonce les crimes de l'esclavage.
  • 礼物 在于 心意 ，不 在于 有 多 贵重 。Lǐwù zàiyú xīnyì, bù zàiyú yǒu duō guìzhòng.L'important dans un cadeau réside dans l'intention, non dans son prix.
  • 东西 不 在于 外表 好不好看 ，在于 实用 不 实用 。Dōngxi bù zàiyú wàibiǎo hǎo bù hǎokàn, zàiyú shíyòng bù shíyòng.La valeur d'un objet ne réside pas dans le fait qu'il soit beau ou non, mais dans le fait qu'il soit pratique ou non.

    • Employé au sens de "dépendre de"

    Structure

    ⋯⋯ 在于 + Personne / Partie

    Exemples

  • 去 不去 在于 你自己 。Qù bù qù zàiyú nǐ zìjǐ.Y aller ou non dépend de toi.
  • 学 什么 专业 在于 你 的 兴趣 。Xué shénme zhuānyè zàiyú nǐ de xìngqù.La spécialité que tu étudies dépend de tes centres d'intérêt.

    • Articles connexes

    Infos supplémentaires

    Partager cette page