La principale différence entre 根本 (gēnběn) et 到底 (dàodǐ) est que 根本 sert à renforcer une négation, tandis que 到底 s'emploie dans une question pour demander le résultat de quelque chose. 根本 peut renforcer un énoncé négatif, ce que 到底 ne peut pas faire. 根本 accompagne souvent les phrases en 不 ou 没(有). Employé ainsi, 根本 répond à quelque chose qui vient d'être dit. Employer 到底 de cette façon serait incorrect.
Emploi de 根本
根本 (gēnběn) sert à renforcer la négation.
Exemples
我 根本 不 知道 如何 有效 地 管理。Wǒ gēnběn bù zhīdào rúhé yǒuxiào de guǎnlǐ.Je ne sais tout simplement pas gérer efficacement. 你 为什么 说 昨天 在 街上 看到 我 了？我 根本 没有 出去！Nǐ wèishénme shuō zuótiān zài jiē shang kàndào wǒ le? Wǒ gēnběn méiyǒu chūqù!Pourquoi dis-tu que tu m'as vu dans la rue hier ? Je ne suis même pas sorti ! 他 只 是 一 个 小 孩子，根本 没 见 过 这么 吓人 的 事情。Tā zhǐ shì yī gè xiǎo háizi, gēnběn méi jiàn guo zhème xiàrén de shìqing.Ce n'est qu'un petit enfant, il n'a jamais vu une chose aussi effrayante.
Emploi de 到底
到底 (dàodǐ) s'emploie d'ordinaire avec un mot interrogatif, ce que ne fait pas 根本. 到底 suppose une forme d'interrogation, et on peut le rendre par "donc" ou "enfin", comme dans "mais qu'est-ce que tu fais donc ?". Il s'accompagne toujours d'un mot interrogatif, tel que 谁, 什么, 哪里, etc., ou même d'une question fermée.
Exemples
今天 新 同事 又 迟到 了，他 到底 想 不 想 在 这里 做 了？Jīntiān xīn tóngshì yòu chídào le, tā dàodǐ xiǎng bù xiǎng zài zhèlǐ zuò le?Le nouveau collègue est encore arrivé en retard aujourd'hui. Veut-il, oui ou non, travailler ici ? 你 的 包 这么 重！你 到底 带了 多少 东西？Nǐ de bāo zhème zhòng! Nǐ dàodǐ dài le duōshao dōngxi?Ton sac est si lourd ! Combien de choses as-tu bien pu emporter ? 会议 已经 开 了 两个小时 了，我们 到底 什么时候 结束？Huìyì yǐjīng kāi le liǎng gè xiǎoshí le, wǒmen dàodǐ shénme shíhou jiéshù?La réunion dure déjà depuis deux heures. Quand allons-nous enfin terminer ?
Exemples de phrases correctes et incorrectes
- 我 到底 不知道 为什么 我 女朋友 很 生气。"到底" s'emploie normalement dans les questions.Wǒ dàodǐ bù zhīdào wèishénme wǒ nǚpéngyou hěn shēngqì.
- 我 根本 不知道 为什么 我 女朋友 很 生气。"根本" renforce la négation.Wǒ gēnběn bù zhīdào wèishénme wǒ nǚpéngyou hěn shēngqì.Je ne sais absolument pas pourquoi ma copine est en colère.
- 他 到底 没有 听 我 的 话。"到底" s'emploie normalement dans les questions.Tā dàodǐ méiyǒu tīng wǒ de huà.
- 他 根本 没有 听 我 的 话。"根本" renforce la négation.Tā gēnběn méiyǒu tīng wǒ de huà.Il n'a absolument pas écouté ce que je lui ai dit.
- 老板 还 没有 透露 我们 根本 能 发 多少 奖金."根本" doit s'employer avec une négationLǎobǎn hái méiyǒu tòulù wǒmen gēnběn néng fā duōshao jiǎngjīn.
- 老板 还 没有 透露 我们 到底 能 发 多少 奖金."到底" sert à marquer l'impatience du locuteur.Lǎobǎn hái méiyǒu tòulù wǒmen dàodǐ néng fā duōshao jiǎngjīn.Le patron n'a toujours pas dit combien de prime nous allions enfin toucher.
- 那么，你们 根本 为什么 不 喝酒 呢？"根本" doit servir à renforcer la négation, pas la question.Nàme, nǐmen gēnběn wèishénme bù hējiǔ ne?
- 那么，你们 到底 为什么 不 喝酒 呢？"到底" renforce la question.Nàme, nǐmen dàodǐ wèishénme bù hējiǔ ne?Alors, pourquoi donc ne buvez-vous pas d'alcool ?
